Сибирина С. Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня
Подождите немного. Документ загружается.
231
вааламова ослица – иронически о покорном, молчаливом человеке,
который неожиданно для окружающих выразил свое мнение:
От предков нам советы достались: без пения нет веселия на Руси, но оное
начинается по знаку хозяйскому. В раж не входи и соседа слушай - ревя в
одиночку, уподобляешься ослице Валаамовой , музыкальностью и
сладкоголосием же, напротив, снискаешь многие похвалы гостей. Помни – сердце
дамское на музыку податливое.
— Ну, теперь тебе удовольствие будет, и именно на твою тему,
рассмеешься, — игриво сообщает Алеше Федор Павлович, — У нас Валаамова
ослица заговорила, да как говорит, как говорит!
«Валаамовой ослицей» оказался лакей Смердяков. Человек еще молодой,
всего лет двадцати четырех, он был страшно нелюдим и молчалив. (Ф. М.
Достоевский, «Братья Карамазовы»)
заколдованный круг – безвыходное положение:
В Брюсселе не сомневаются, что рано или поздно Кавказский
«заколдованный круг», где, по сути, ни одна из проблем так до конца и не
урегулирована, превратится в площадку для международного сотрудничества по
урегулированию сложнейших конфликтов.
Общество и терроризм: заколдованный круг.
— У меня жизнь — как заколдованный круг: живешь — выпить хочется ,
выпьешь — жить хочется.
У больного диабетом положение особенно сложное, возникает своего рода
заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо
принимать лекарства, от которых толстеют. Так что сбросить вес больным
диабетом очень трудно.
калиф на час – человек, наделенный властью на короткое время, случайно:
О периоде между двух революций 1917 г. — Февральской и Октябрьской
Сергей Есенин пишет: «Тогда над страною калифствовал Керенский на белом
232
коне», намекая, что уже в ту пору было ясно: глава Временного правительства —
калиф на час. [С. Есенин. Анна Снегина]
Чемпиону предстоит доказать, что он не «калиф на час».
По счастью, в нашей огромной стране есть не только «калифы на час» от
коммерческой музыки, но много и по-настоящему даровитых, крепких музыкантов
и певцов.
книга за семью печатями – что-либо совершенно непонятное, недоступное
разумению:
Все знают, что Библия – книга за семью печатями.
– Я работаю с этим человеком много лет, но он для меня все еще «книга за
семью печатями».
– Компьютер и бухгалтерские программы для меня до сих пор книга за
семью печатями.
выпить горькую чашу – переносить до конца, в полной мере испытания,
лишения, трудности:
Вместе со всеми моему отцу пришлось до дна выпить горькую солдатскую
чашу – кровопролитные бои, плен, концлагерный ужас.
Сначала нашему герою предстояло окончить школу, выпить горькую
чашу провала в заветный институт и пойти трудиться на местный завод.
О! Уж лучше выпить горькую чашу залпом, чем пить яд по капле. [Оноре де
Бальзак]
живая легенда – имеющий огромное признание при жизни:
Самое первое изобретение сразу прославило его. Он стал доктором
технических наук, не имея высшего образования! Он стал всемирно известным. Но
к мировой славе «живая легенда» Михаил Тимофеевич Калашников относится
спокойно
233
Лэнса Армстронга можно смело назвать живой легендой велоспорта,
который за свою карьеру выиграл много гонок, но в памяти он останется как
пятикратный лауреат «Большой Петли».
«Живая легенда университета», – так, улыбаясь, говорят о И.В. Краснове.
И правда – он, поступив в университет в 1930 году, учился и работал в нем всю
свою жизнь, ну разве что в армию «сходил».
живее всех живых – навечно остается в памяти; самый достойный; самый
злободневный;самый-самый:
В стране много проблем, но социальная проблематика – проблема извечная,
живее все живых, это наша общая забота, оттого и решать эти проблемы надо
вместе.
В мавзолее великого вождя товарища Ким Ир Сена (Кымсусанский
мемориальный дворец) стоит огромная статуя Ким Ир Сена с интересной
градиентной подсветкой (статуя белая, фон сзади внизу — красный, сверху —
синий). Это нельзя называть «посещением», это «визит». Потому что Ким Ир Сен
«живее всех живых».
С 29 июля по 5 августа впервые состаится межрегиональный фестиваль :
«Живое пиво живее всех живых».
Бронзовый солдат живее всех живых?
Мы очень крутая компания! Мы
существуем уже 14 лет, мы живее всех
живых и продолжаем здравствовать и даже работать. (Из рекламы)
животрепещущий вопрос – самая острая проблема:
В третий раз в этом году будут вноситься изменения в областной бюджет.
Этот животрепещущий вопрос стал главным на заседании комитета по
бюджетно-финансовой политике и налогам.
На встрече обсуждались наиболее животрепещущие вопросы
сотрудничества, главным из которых стало определение стоимости газа.
234
Один из самых животрепещущих вопросов, который интересует молодых
мам, – это как вернуть себе фигуру.
Лично для меня существует только один животрепещущий вопрос: когда я
научусь планировать свое время так, чтобы обходиться без авралов и трудовых
подвигов.
Как снизить цены на жилье? Этот животрепещущий вопрос обсуждали
сегодня на совещании строители со всего края.
краеугольный камень
– основа, важнейшая часть:
С 30 августа 1945 отсчитывает свою историю отечественная атомная
отрасль – то ведомство, которое обеспечило решение советской атомной проблемы
и которое поныне является краеугольным камнем ядерного статуса Российской
Федерации.
Идея конкурентоспособности – это краеугольный камень политики
правительства, заложеный в фундамент всей среднесрочной программы социально-
экономического развития.
Совет Россия-НАТО: краеугольный
камень не сдвинут.
Краеугольным камнем при выборе полиграфического оборудования,
кроме цены и потребительских характеристик обязательно должно стать сервисное
обслуживание.
лебединая песня – последнее, обычно наиболее значительное проявление
таланта:
Лебединая песня – последний проект Р.Е. Алексеева, выдающегося
русского конструктора, создателя скоростного флота России – пассажирский
речной экраноплан «Ракета-2».
В своё время новгородский искусствовед Лазарев В.Н. назвал двусторонние
иконки «лебединой песнью» новгородской живописи. И сейчас, после всех новых
открытий, эта оценка остаётся в силе, поскольку по блеску исполнения, по
235
свежести и непосредственности восприятия, по тонкости и изяществу письма
иконы эти остаются в какой-то мере непревзойдёнными.
Как сказал один умный пенсионер, «пенсия – это лебединая песня
зарплаты».
мерзость запустения – состояние полного опустошения, разорения,
разложения:
«Мерзостью запустения» Священное Писание называет водворение в
Иерусалимском храме языческого идола во времена Антиоха Епифания
(Дан. 9, 27;
11, 31; 12, 11) и
в более общем смысле — признак наступления конца времен: «Когда
увидите мерзость запустения реченную через пророка Даниила, стоящую на
святом месте, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в
горы...» [Мф. 24, 15—16].
Смешивание святого и грешного именуется в Библии «мерзостью
запустения».
Необратимые последствия геноцида – мерзость запустения.
Покосившиеся избы, ржавеющие в самых неожиданных местах скелеты
тракторов и комбайнов, пустынные, покрытые еще прошлогодней пожухлой травой
поля, лишь кое-где едва тронутые тракторным плугом. Вспоминаются слова
классика: «Во всем этом царила мерзость запустения».
на поле
брани – на поле боя:
«... высоко взлетали распадающиеся кости, остатки обмундирования,
истлевшие, мокрые, уже землистые головы, ураганным огнем возвращенные из
подземных окопов на поле брани.» [Э. М. Ремарк. Возвращение]
Слава Богу, теперь мы возвращаемся обратно в жизнь, а наши боевые
товарищи остаются здесь, на поле брани.
Трудно сказать, что определило Великую победу – кровная или классовая
вражда, но ясно одно, что нынешнее состояние духа народа не сможет
мобилизовать страну на подвиги. Как на поле брани, так и на трудовом фронте.
236
Перспектива войны уже не эфемерна, она ощутима в заявлениях
руководителей стран, тревогах посредников, беседах и пересудах граждан. Война в
умах – уже реальность, война на поле брани – всего в шаге.
святая святых – самое сокровенное, заветное, недоступное для
непосвященных:
Святая святых – так называется самая священная часть Иерусалимского
храма, в которой хранились заповеди Моисея. Желание войти во святая святых
церкви не давало мне покоя...
С течением времени кухня превратилась из производственного помещения в
святая святых дома, в уютное гнездышко, где, по традиции, собирается семья.
Реформаторы в погонах хотят подвергнуть Вооруженные силы очередной
ломке. На этот раз замахнулись на святая святых армии – систему наказаний, а
значит, и поддержания дисциплины. Они расформируют дисциплинарные
батальоны.
Как с наибольшей выгодой и отдачей использовать благотворные
воздействия русской бани?. Сначала необходимо принять теплый душ, а потом,
согревшись, одев на голову шляпу с полями или другой головной убор, в крайнем
случае – намотав на голову полотенце, можно отправляться и в святая святых
русской бани – парную.
Члены президиума и журналисты посетили «святая святых» фабрики –
цеха, где производятся кондитерские изделия. Потом в своих статьях и репортажах
журналисты в один голос восхищались объемами выпускаемой продукции,
ее
вкусовыми качествами и современным оборудованием предприятия.
Утром от реки к лагерю вела дорожка медвежьих следов. Палатки со
спящими людьми медведь обошел, но долго топтался у кухонной палатки, однако
забраться в «святая святых» так и не решился.
сжечь свои корабли
– решительно порывать с прошлым, сделать
невозможным возврат к прежнему:
237
Выйдя в отставку, я сожгу свои корабли . Оставаясь на службе, я ничего не
теряю. [Л.Н. Толстой. Анна Каренина]
Он проговорился вчера, – он хочет развода и женитьбы, чтобы сжечь свои
корабли
.[Л.Н. Толстой. Анна Каренина]
Он не раздумывая, ставил на карту свою жизнь, очертя голову бросался в
самые отчаянные предприятия, всегда готов был сжечь свои корабли., подобно
Агафоклу, всякий час рисковал сломать себе шею и тем не менее всегда вставал на
ноги, подобно игрушечному ваньке-встаньке.
[Жюль Верн. С Земли на Луну прямым
путем за 97 часов 20 минут.]
Чтобы следовать за Господом, необходимо предаться Ему безоглядно и
навсегда – не оставляя лазеек, решительно. Надо полностью сжечь свои корабли,
чтобы потом не было возможности отступить.
с открытым забралом – честно, не скрывая истинных намерений:
Что мы больше всего любим в шахматах?- красоту и отвагу, партии и
позиции, в которых стандартных технических методов недостаточно и нужно
решиться на бой с открытым забралом!
Преодолевая непонимание, несогласованность действий различных
структур, отсутствие необходимых документов, единого информационного
обеспечения, фармацевтическая группа с открытым забралом идет к намеченной
цели, понимая всю важность организации новой системы лекарственного
обеспечения.
На предприятиях области вновь не спокойно. На этой неделе с открытым
забралом выступили рабочие двух крупных организаций – подрядчиков
иностранных компаний. Люди недовольны оплатой труда.
сторонники мира – люди, которые не хотят войны:
Наш народ, оставаясь сторонником мира, спокойствия, справедливости и
мирного сосуществования, ставит перед собой цели решения спорных вопросов
путем переговоров.
238
«Вам не удасться заткнуть рот сторонникам мира, господин президент!»
Из постоянной «борьбы» за мир, из движения протеста и обличения
«поджигателей» войны движение сторонников мира в нашей стране постепенно
становилось миротворческим движением общественности в подлинном смысле
этого слова.
Именно в повороте лицом к таким общечеловеческим ценностям, как права
человека, в отказе от классово-догматического подхода к проблемам общественной
жизни и проявляется прежде всего то новое, что отличает современное движение
сторонников мира нашей страны от его предшествующих этапов.
Президент США на Генассамблее ООН в Нью-Йорке заявил, что «мир
вовлечен в великую идеологическую борьбу» между экстремистами и
сторонниками мира, сообщает РИА Новости. [20.09.2006]
ум, честь и совесть нашей эпохи – (первоначально) о Коммунистической
партии; о высокоморальных ценностях; о высокоморальном человеке:
– В приснопамятные советские времена существовал лозунг: «Партия - ум,
честь и совесть нашей эпохи . Хорошо это было или плохо – не мне судить. Все
же, мне кажется, что у молодежи – и пионерии, и комсомолии были какие-то
идеалы, было к чему стремиться, виделось, какими надо быть. Канула в небытие
компартия, лозунги вместе с ней. Что же сейчас? Какие идеалы у молодежи? Что
для вас – ум, честь и совесть?
Эта выборная должность должна предполагать в «избраннике» не только
Ум, но и Честь да и Совесть.
Интеллигенция – ум, честь и совесть своей эпохи,
которой отведена роль
силы, удерживающей общество от скатывания по революционной кривой.
Академика Дмитрия Лихачева нередко называют умом, честью и совестью
нашей эпохи, и часто сравнивают с Ломоносовым – настолько значителен был этот
человек, внесший огромный вклад в российскую историю и науку.
239
Книжные иронические и шутливые фразеологизмы
плакать (ся) в жилетку – жаловаться на свою судьбу:
– Большинство мужчин, которых я знаю, много и плодотворно работают,
заботится о своих семьях и склонны скорее подставить плечо, чем плакать в
жилетку.
Губернатор запретил своим подчиненным плакаться в жилетку. По
мнению губернатора, министры должны решать вопросы более конструктивно и
быстро.
– Довольно плакать в жилетку! Давайте обсудим , как жить русским в
бывших Балтийских республиках!
Чаще всего мы пытаемся решить проблемы самостоятельно, так как многие
считают унизительным обращаться к кому-то за помощью. В крайнем случае
можно поплакаться в жилетку друзьям или расслабиться с помощью рюмки. Но
профессиональные психологи уверяют: плакаться в жилетку нужно
профессионалу.
телячий восторг – проявлять глупое непосредственное удивлени:
– Я сам получаю, извините, кайф от поездок . У меня телячий восторг от
путешествий, я не люблю валяться на пляже.
Не спорю, писать песни о любви и переживаниях, от которых слушатели
придут в телячий восторг – это здорово, но мне нравится намного больше
радовать слушателя остросоциальной лирикой.
Иногда
репортер решает ошеломить собеседника, надев маску «Премного
благодарный слушатель», когда демонстрируется не просто внимание, а «телячий
восторг» — неумеренное (а потому подозрительное чуткому собеседнику)
восхищение его личностью, его словами, охотное поддакивание.
Ученые выделили в мозгу человека химическое вещество фенилэтиламин
(ФЭА), которое отвечает за то непередаваемое, зыбкое чувство влюбленности, о
котором хочется орать с крыши и петь под дождем, которое заставляет нас
240
совершать массу дурацких поступков, опасных для жизни и здоровья, который
заставляет взрослых мужчин и женщин сходить с ума и висеть на потолке,
заставляет взрослых мужчин издавать детский лепет, а взрослых женщин —
считать волоски на груди своих возлюбленных. Это он заставляет нас думать, что
предмет нашей любви — центр вселенной и превращает даже самую пустяковую и
заурядную его черту в объект телячьего восторга. http://lovepiter.ru/a-freeadds/text
товарищ по несчастью – оказавшийся в таком же положении, в
одинаковой неприятной ситуации:
Будучи изолированной от товарищей по несчастью – других людей,
готовившихся к сдаче экзамена по языку – я не могла с уверенностью оценить свой
прогресс и свои шансы на успешную сдачу экзамена.
– Диспетчер аварийной службы — тоже человек и наш товарищ по
несчастью, в его квартире тоже отключили электричество.
Товарищ по несчастью еще не значит друг.
Товарищами по несчастью для наших легкоатлетов стали спортсмены
Бельгии.
Литературные реминисценции
человек в футляре (А. П. Чехов) – человек, замкнувшийся в кругу узких,
обывательских интересов, отгораживающийся от жизни, боящийся всяких
нововведений:
За минимум эмоций, сконструированные фразы и демонстративную
педантичность нашего начальника считают «человеком в футляре».
Когда моя карьера только начиналась, мне казалось, что почти любого
коллегу, в том числе «человека в футляре» – тихого, спокойного, но очень
закрытого и неулыбчивого сотрудника, можно встроить в команду. Но позднее
опыт показал, что, к сожалению, для компании, для командной игры люди с таким
складом характера бесперспективны. Он держится особняком. Молчаливый,