Семенец О.Е., Панасьев А.Н. История перевода. Средневековая Азия, Восточная Европа XV-XVIII вв
Подождите немного. Документ загружается.
361
Потемкин П. С. 228, 254, 261
Поуп (Поп А.) 183, 205, 209, 279,
282, 290, 293
Поуп Дж. 64, 65
Пра Кланг 94
Прабхакарашримитра 159
Праджня 114, 115
Праджняшири 134
Прево 189, 190, 296, 298
Прокл 24
Прокопович Ф. 185, 186, 237, 301,
319
Проперций 237
Протасов А. 252
Прошин С. А. 189
Псевдо-Каллисфен 109, 325
Псевдо-Плутарх 26
Пуассон де Голи М.-А. 302
Пуддендорф 187
Пушкин А. М. 266
Пушкин А. С. 231, 234, 237, 299, 312
Пушников Н. 251, 252
Пфейль И. 274, 295
Пьетро делла Валле 43
Рагхнута 73
Радивиловский А. 327
Радищев А. Н. 193, 220, 250, 255,
257
Раджамба Зая-пандита-хутухту 151
Радхунатх Махашта 77
Разес 29
Разумов А. 295
Рай Бхаротчондро 74
Рам Панникара 70
Рама 1 94
Рама Камхенг 92
Рамасарасвати 75, 76
Рамшонкар Деб 73
Раполенис Станисловас 339
Расин 203, 235, 251, 254, 266
Ратиканта Двиджа 77
Ратнакар Мирша 76
Ратнакар-шанти 146
Рахманинов И. Г. 256, 258, 259, 260,
262
Рашид ад-Дина 133
Рей Миколай 341
Рейтер Иоганн 344
Реньяр 266
Рерих Ю, Н. 144
Рижский М. И. 322
Ринчебал 137, 144
Ринчен-Санпо 159
Ричардсон 287
Риччи 166
Риччи Маттео 117
Роберт де Нобиш 64
Робертсон 184, 297
де Род Александр 128
Рознотовские Е. В. 258
Роллен Ш. 196, 203, 207, 238
Рольбий-Дорчж Ешей-Данбий-
Донмэ 139, 140
Россиниус Иоахим 346
Россо Марко 43
Роттердамский Эразм 187
Рубан В. 234
Рудаки 39
Рузбех (Розвех) 13, 34
Руссо Ж. Ж. 217, 235, 261, 262, 263
Рыкачев Д. 295
Рэльпачен 158
Сааверда Фахадро 185
Саади 43, 54, 222
Сабит ибн Курра 21
Саблуков Г. 11
Савин А. 295
Сайкали 46
Сакья-пандита 132, 134, 145, 159
Салих 10
Саллюстий 221
Саманид Нух 39
Самдан Сэнгэ 143
Санадон 203, 205
Санковский В. 234
Сапфо 219, 235
Сараладас 77
Сарананкара 85
Сатановский Арсений 334
Свистунов 252
Свифт 184, 279, 287, 288, 289, 301
Сегре 203
Семенников В. П. 307
Сенека 194, 196, 204, 316
де Сен-Мартен Ф. 302.
де Сен-Мор Никола-Франсуа
Дюпре 291, 292
Сен-Реми 200
Сервантес 190, 301, 302, 303
Сергий из Решайна 23
Сиковский В. В. 191
Сикотти А. 284
Симплиций 23
С ирадж-уд-Доура Навабад 47
Сичкарев Л. И. 277
Скалигер 226
Скарга Петр 337
Скаррон 190, 191
362
Сковорода Г. 320, 331, 332
Скорина Ф. 333, 336, 339
Скотт Дунс 28
Славинецкий Епифаний 246
Смолетт 279
Смотрицкий Герасим 319
Смотрицкий Милетий 319
С околов Петр 229
Сократ 22
Соловьев С. М. 176
Соль Чхон 123
Сонгцэн Гампо 154, 156
Сонем Гару 137
Соу-ни 115
де ла Спонд Жан 227
Спондан Иоанн 227
Сталь А. Л. Ж. 222
Стаций 316
Стерн Л. 221, 222, 279, 287
Стил Ричард 276
Страбон 221
Страхов П. 261
Строганов А. Г. 291, 292
Стрыйковский Матвей 337
Субхутишришанти 159
Суворов А. В. 231, 232
Судзуки Тадао 167
Сумароков А. П. 189, 193, 210, 217, 219, 251, 254,
264, 279, 280, 281, 301, 311
Сумароков Панкратий 279
Сым Цянь 133
Сэнь-ю 114
Сюань Цзан 114
Сюй Гуанци 117
Сюй Шоуей 119
Табари Джарир 37
Тальман П. 195, 197, 198, 201
Таранатха 144
Тарса н-гэлон 137
Тассо 221, 228, 254, 304, 305
307, 308, 309, 316, 325, 330
Тата Тонга 131
Татищев 247
Тауберт И. 181
Тацей 204
Тацит 221
Тейльсом И. А. 301
Теплов В. Е.
Теренций 194, 197, 203
Террасон Ж. 190, 191, 220
Тибулл 237
Тиде И. Ф. 221
Тиккана 66, 67
Тимур 32, 130
Тимучин 130
Толмачев И. 181
Толстой Лев 262
Том А. 220
Томсен 106
Томсон Дж. 293, 294
Тредиаковский В. К. 181, 182, 188,
189, 193, 195, 196, 197, 198, 199, 200,
201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 209,
210, 211, 212, 214, 216, 217, 218, 220,
234, 237, 238, 248, 254, 263, 264, 276,
280, 281, 301, 305, 311, 312, 313
Тургенев Александр 272
Тургенев Андрей 272, 286, 298
Тургенев И. П. 221
Тутмаджи 53
Тхонми Самьхота 156
Улзаит-хан 135
Уц 272
Фадх Т. 23
Файзи 49, 50
Фаух 23
Фахардо 300, 301
Федоров Иван 334
Федр 194, 345
Фелистий 23
Фенелон Ф. 129, 188, 189, 196, 209, 215
Филалет Х. 319
Филдинг Г. 184, 190, 279, 282, 287,
290
Фильштинский И. М. 11
Фирдуоси 15, 40, 41
Фишер Анна 277
Фиялковский Марчин 317
Фокир Рам Кобибхушон 74
Фонвизин Д. И. 193, 219, 220, 253,
263, 267
Фонвизин,Павел 302
Фонтана 178
Фонтенель 212, 213
Франклин Б. 296, 297, 298, 299
Фридрих П 250
Фужутань 114
Фукидид 203, 204, 324
Фюрекер Христофор 344
Хайсан Хулуг 131, 132
Хайсан-хулук 135
Хайям Омар 42
Халид ибн Р1азид 19
Хан-Ханан Абдур Рахим 50
Хангбу 148
Хари 76
Харламов Е. 282
Хасан ибн Сувар 24
363
Хаянараяна 77
Хейнан-ишо Первый 23
Хем ницер 263
Херасков М. М. 190, 191, 254
Хилинскис С. 342
Химам ибн Касим аль-Исфахана 17
Ходжа имам-абу-ль-Касим
Хаким Самаркандский 36
Ходкевич 323
Хон Бунлонг 94
Хоршигондо Бошу 73
Хосе Наседа Хуан 112 Хосров 18, 19
Хрущев А. Ф. 187, 188 Хуа Хэнфан
119
Хуан 12
Хубайш ибн аль-Хасан 21
Хубилай 135, 146
Хунейн ибн Исхак 21, 23, 24, 25,
26
Цаньян Джамцо 157
Цао Сюэ-цинь 148
Цезарий 204
Цзин И. 114
Цз иньган-чжи 114
Цзянь-сюй 115
Цинь Шихуан 118
Цицерон 194, 204, 205, 207, 213,
216, 221, 225, 241, 331, 341
Чамараса 71
Чанра Бхан 51
Чахар--гэбши 144
Чернышевский Н. Г. 312
Чж алцан 135
Чжи Цянь 114
Чжи-чжэнь 115
Чжу Си 133
Чжу Сюаньмин 114
Чжу Тайсюань 114
Чжу Шисин 114
Чжу Шулань 114, 115
Чжу Фацзи 114
Чжу Фонянь 114
Чингисхан 130, 131
Чойджем-цо 137
Чойджи Одсэр 131, 132, 134,
135, 136
Чойчжи-шейраб 159
Чойджон Санба 146
Чондра-борти 73
Чудовский Евфимий 185
Чулков 190
Чхве Хэнгви 124
Чэн-гуань 115
Чэн-энь 147
Шакья-лода 159
Шакьямуни 158
Шанкарадева 75, 76
Шантидева 134, 139
Шатобриан 206
Шах Абдул Кадир 82
Шах Раффиудин 82
Шахид Балхи 39
Шванвиц М. 181
Шекспир В. 221, 254, 255, 282, 284,
285, 286, 309
Шераб-сэнгэ 143
Ши Най-ань 150
Шигэрэту-гуши-цорджи 143
Шилендрабодха 159
Шиллер Фр. 269, 272, 274
Шин Маха Тилуванта 88
Шин Нандамейда 89
Шин Обата 89
Шин Пиньятейкха 89
Ширвидис К. 341
Шишкин И. В. 216
Шонтон Дорджэ Джалцан
Шри Чандра Дев 76
Штелин 217
Штурм К. Х. 221
Шувалов И. 230, 231
Шульц И. 342
Шумахер 183
Шьямадаса 73
Шэраб Сэнэ 136, 137
Эвдемий 24
Эддисон Джозеф 276
Эдо 167
Эжуттачая 70
Эзоп 166, 180, 197, 328, 342, 345
Элиот Дж. 296
Эмин Ф. А. 190, 191, 304
Энгель И. Я. 298
Эррана 66, 67
Эрциейр 205
Эсентемур-Девуда 136
Эшенбург 281
Ювенал 194
Юдин М. 261
Юм 290
Юнг 279, 290, 293, 294
Юсти И.-Г. 220
Ягайло 338
Ягелло Владислав 338
Яковлев И. 311
Ямвлих 24
Яхья ибн Ади 21, 23, 24
Яхья ибн Масавейх 21
Яхья Казвини 43
364
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ЧАСТЬ І. ПЕРЕВОД В АЗИИ В СРЕДНЕВЕКОВЬЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Перевод в Юго-Западной Азии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Перевод на арабский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Перевод на персидский язык в Иране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Перевод на персидский язык в Индии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Перевод на турецкий язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Перевод в Южной Азии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Перевод на тамильский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Перевод на телугу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Перевод на малаялам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Перевод на каннада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Перевод на бенгали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Перевод на ассамский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Перевод на язык ория . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Перевод на панджаби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Перевод на урду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Перевод на хинди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Перевод на непали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Перевод на сингальский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Перевод в Юго-Восточной Азии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Перевод в Бирме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Перевод в Камбодже . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Перевод в Сиаме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Перевод в Лаосе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Перевод в Нусантре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Перевод на Филиппинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Перевод в Центральной и Восточной Азии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Перевод в Китае . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Перевод в Корее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Перевод во Вьетнаме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Перевод в Монголии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Перевод в Тибете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Перевод в Японии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
ЧАСТЬ ІІ. ПЕРЕВОД В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ В XV – XVIII вв. . . . . . . . . . . . . . 169
Перевод в России. XVIII в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Историко-культурные предпосылки развития перевода в России . . . . . . . . . . . . . 171
Петр I и развитие перевода в России . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Переводческая ситуация и основные подходы к переводу в России XVIII в. . . . . . . . . 183
365
Переводческая деятельность русских литераторов XVIII в. . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Переводы из античной литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
О переводах Библии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Переводы с польского языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Переводы из французской литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Переводы из немецкоязычной литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Переводы из английской литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Переводческие связи Америки и России . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Переводы из испанской и итальянской литератур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
О переводах в Польше в XVII – XVIII вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Перевод на Украине в XV – XVIII вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Перевод в Белоруссии в XV – XVIII вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Перевод в Прибалтике в XV – XVIII вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Список использованной литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Именной указатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
366
Учебное пособие
Семенец Олег Евгеньевич
Панасьев Александр Николаевич
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА
(Средневековая Азия.
Восточная Европа XV – XVIII вв.)
Зав. редакцией М. Л. Спирта
Художественный редактор А. Г. Григор
Технический редактор Е. Г. Рублев
Корректоры Т. А. Лукашина, А. В. Дрожжина,
А В. Бородавко
367
ИБ № 14501
Сдано в набор 22.03.91. Подп. в печать 30.05.91, Формат 84Х108/32. Бумага типогр. № 2. Лит. гарн. Выс.
печать. Усл. печ. л. 19,32. Усл. кр.-отт. 19,53. Уч. изд. л. 21,31. Тираж 1500 экз. Изд. № 3089. Зак. № 458. Цена
90 к.
Издательство «Лыбидь» при Киевском государственном университете, 252001 Киев, Крещатик, 10
Белоцерковская книжная фабрика, 256400, Белая Церковь, ул. Карла Маркса, 4
368
Семенец О. Е., Панасьев А. Н.
С30 История перевода (Средневековая Азия, Восточная Европа XV –
XVIII вв.): Учеб. пособие.— К.: Лыбидь,1991.— 368 с.
ISBN 5-11-001672-0.
Книга является частью учебно-методического комплекса по теории и практике
перевода. В ней впервые в отечественной и заруоежной практике в обобщенном виде
представлена история переводческой деятельности в Средневековой Азии и Восточной
Европе XV – XVIII вв. Перевод рассматривается как важнейший фактор взаимодействия и
формирования культуры и литературы в разных регионах мира на фоне важнейших
исторических событий. Анализируется роль известных писателей, поэтов, других деятелей
культуры в становлении переводческой теории и практики.
Для студентов институтов и факультетов иностранных языков.
4602000000-102
С-------------------------- 43-91 ББК 83
М224 (04) - 91
369