Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
61
КО
Р
nерен. быть безразличным к чему-либо, закрывать гл аза
на что-либо
кончт-кончт (налхксема) жмурки (игра)
коня, -т лоб
коня алга (ваномс) испообья (смотреть)
КОНЯНЯ, -т лобик
КОНЯфкс, -т 1. налОбное украшение из стеклянных бусин и
бисера; 2. венок (из полевых цветов)
копордав/омс, -сь выпить лишнее, захмелеть
к6пордамбяль спиртное, выпивка
к6пордама выпивка
к6порда/мс, -сь 1. глотнуть, отпить, выпить; 2. подвы-
пить
к6пордафт/омс, -сь дать пить
к6поркс, -т глоток
КОПОРКСКЯ, -кат глоточек
к6порь, -хть спина к6порь пакарь спинной хребет
к6поря/мс, -сь глотать
к6пша, -т ситный хлеб, каравай из пшеничной муки
кор 1. характер; 2. зависть кор сявсы зависть берёт (его,
её)
к6рам, -апт двор
к6рамня, -т дворик
кориндама ук
Ь
р
коринда/мс, -сь укорять, корить
корксне/мс, -сь рыгать, срыгивать
к6роДома 1. ревность; 2. бережливость; 3. скупость
кород/омс, -сь 1. ревновать; 2. беречь, оберегать; 3. ску-
питься, пос купиться
к6рож, -шт зоол. сова, сыч
к6рошкя, -кат С. к6рож
к6рхнема беседа, разговор
к6рхне/мс, -сь 1. говорить, разговаривать; 2. уговаривать,
отговаривать; 3. выговаривать, произносить; 4. договари
ваться
к6рхтазев/омс, -сь заговорить, начать говорить
к6рхтай ялга, -т жен их (невеста), тот с кем встречаеш ься
к6рхтама 1. разговор; 2. уговор; 3. выговор, говор
(произношение); 4. выступление (речь)
к6рхта/мс, -сь 1. говорить; 2. поговорить, переговорить; 3.
разговаривать; 4. высказываться; 5. говорить, отго
ворить; 6. выговорить (произнести) ; 7. договориться,
условиться; 8. означать: ТЯ к6рхтай СЯНЬ к6лга... это
КОР
62
означ ает... видеста корхтамс откровенно говоря кода
корхтайхть как говорится (как говорят)
корхтафкшу разговорчивый, говорливый
корхтафт/омс, -сь 1. заставить говорить; 2. судачить (о
ком-либо), пускать молву
корхчие/мс СМ. поремс
корьхцяга, -т корчага
корша/мс, -сь хлебать
коршта/мс, -сь хлебнуть
корьмакай: авакай-корьмакай матушка-кормилица
коряй: коряй пайгоня бубенчик
коряйбря тише бот. лютик
коряйня, -т бубенчик
коря/мс, -сь водить (при игре в прятки)
коряс по, согл асно (чему-либо), по сравнению, сравнител ь-
но с ... , в сравнении с ...
коса где
коса аф коса где нигде, где угодно
кОСа-бди где-то
коса-коса где-нибудь
кОсовок нареч. 1. где-нибудь; 2. нигд
е
коса повсь Г� I IU1U , B�3Д�
косонга СМ. косовок
кОста откУда
kocта 1. когда-нибудь, иногда; 2. откуда-нибудь
коста-повсь 1. откУда угодно, отовсюду; 2. везде (най-
дё
т)
костовок 1. откуда-нибудь; 2. ниоткуда
костонь откУда родом, чей будешь
кОськана суховатый
коське 1. сухой; 2. выохший;; 3. засушливый � коське сан
жила, сухожилие
коське кши сухарь. сухой хлеб
коськолда/мс, -сь обветриться
коськ/омс, -сь 1. сохнуть, высохнуть, засохнуть; 2. обсу
шиться, просохнуть; 3. запечься, пересохнуть (о губах) ;
4. чахнуть, сохнуть
коськста 1. насухо (вытереть); 2. сухо (встретить); 3. всу
хомятку
косьфне/мс, -сь 1. сушить, высушивать, засушивать; 2.
просушивать; 3. осушать; 4. nерен. иссушать
косьфта/мс, -сь 1. высушить, засушить; 2. п'росушить; 3.
осушить; 4. nерен. иссушить
63
косьфтаф выIушенн ыы,' засушенный
кота шесть
КОЧ
котляв/омс, -сь запутаться (о нитках), завязаться (в уз-
лыI' петли)
котля/мс, -сь спутать, запутать (нитки)
котмаркс связка, узел ок (завёрнутый)
котнай, -хть клушка
котоце шестой
котф, -т 1. ткань; 2. холст домотканый
котф вастт ткацкий стан (ручной)
котф киренкс, -т тюк (ткани)
котфкя см. котф
котфонь холщовый, полотняный
котфонь кодай зоол. паук
кбтцема 1. тканьё; 2. вязанье; 3. плетение
кбтце/мс, -сь 1. ткать; 2. вязать; 3. плести
котькодема ·щекот ливость
котькод/емс, -сь бояться щекотки
котьфне/мс, -сь щекотать
котьфт/емс, -сь пощекотать
коцама тление
коца/мс, -сь тлеть (об углях)
коцоргод/омс, -сь затрещать
коцорд/омс, -сь трещать (о горящих дровах)
коцорф треск (горящих дров)
коцорфт/омс, -сь сжечь (дрова)
коцькарга, -т кочерга
коцьколда, -т лишай
. кочам, -апт краюшка, ломоть (хлеба)
кочамня, -т ломтик ( хлеба)
кочкав/омс, -сь 1. собраться; 2. быть избранным, выIран--
ным
кочкай, -хть 1. сборщик; 2. избирател ь
кбчкама 1. сборка; 2. сбор; 3. избрание; 4. подБОр
кочкамат выорыы
кочка/мс, -сь 1. собрать, собраться; 2. вырать,' избрать;
3. подобрать, отобрать; 4. перебрать
кочкаф 1. сОбранный; 2. выра нныы,' избранный; 3. подо-
бранный, отОбранный
кочколды, -хть зоол. перепел , перепёлка
кочкома прополка
кочк/омс, -сь полоть, прополоть
кочконд/омс, -сь полоть, пропалывать
К
ОЧ
64
кочксе/мс, -сь 1. собирать; 2. выбирать, избирать; 3. под
бирать, отбирать; 4. перебирать
кочкф прополотый
кОчкяря, -т 1. пятка А вемс кочкярят смыться, скрытся,,
сжать; 2. каблук сери кочкяря кямот сапоги на высо
ких каблуках
кош, -т шалаш
кош
ард/омс, -сь 1. заставить, вындить,' принудить; 2. по
будить, подстрекнуть; 3. пригласить (есть), угостить
кошяль, -ХТЬ 1. кошь; 2. кошёк; 3. узел, сумка
ко
шяря/мс, -сь 1. заставлять, вынуждать, принуждать; 2.
побуждать, подстрекать; 3. приг лашать (есть), угощать
крандаз, -аст телега, повозка'
крандаскя, -кат тележка
кранч, -т зоол. ворон
края /МС, -кроить, скроить, выроить,, раскроить
крга, -т горло, шея
кргавакс, -т бусы, плотно прилегающие к шее
кргакс, -т ошейник, поводок
кргакскя, -кат ошейничек
кргакстома отрыкаa
кргакст/омс, -сь рыгнуть, отрыгнуть
кргама скобление
крга/мс, -СЬ скоблить, скрести, соскоблить, соскрес
ти
крганя, -т бусы, ожерелье
кргапарь, -ХТЬ горло, глотка А сязендемс кргапарь драть
глотку, шуметь
кргафкст оскрёбки, пос крёбки (теста и т. п.)
крда в ... (раз (а) колмонь крда в три раза ветень крда в
пять раз ламонь крда (наряжамс) одеться в торжес
твенный национальный костюм мокшанки, состоящий из
5-7 красочно выитыыx понизу рубах
крёз, -ст крест А крёз каямс перекреститься
крёскя, -кат крестик.
крёснаА крёстный
кржа 1. мало; 2. менее, меньше (при числител ьном)
кржалгод/омс, -сь уменьшиться, сократиться
кржалгофт/омс, -сь уменьшить
р ксе/мс, -сь 1. соскабливать, скоблить; 2. царапать
(мебел ь )
к'рксеф исцарапанный
кркштад/емс, -сь зажечь, чиркнуть спичкой
65
УВ
KpMOWTa/Mc, -сь 1. сжать (пальцы) в кулак; 2. зажать в
кулаке; 3. взять, забрать (в руки)
крназев/омс, -сь захрапеть
крнама храп
крна/мс, -сь храпеть
крне/мс, -СЬ храпеть, похрiшывать
крня, -т клубок � киреидемс криякс свернуться клубком
крняня;
-т
убочек
кружа/мс, -сь 1. окружить, оцепить; 2. nерен. наброситься
с руганью
крута 1. крутой; 2. круто
фф СМ. криама
крфама тление (углей)
крфамс тль ( углях)
крхка 1. глубокий; 2. глубоко; 3. nерен. содержател ьный
крхкалгод/омс, -сь стать глубоким
крхкалГОфт/омс, -СЬ углубить, сделать глубоким
крхкалма глубина
крхкаста глубоко (пахать и т. п.) � крхкаста сокат глубо-
ко пашешь, много хочешь
крхмад/емс, -СЬ сунуть, подсунуть, засунуть
рхне/мс, -СЬ 1. палить, опаливать; 2. поджигать, сжигать
крхта/мс, -сь 1. палить, опалить; 2. поджечь, сжечь
крхтапа 1. нагой, голый; 2. голышом, нагишом
крыленця, -т крыльцо
крьвязема возгорание, воспламенение
крьвязе/мс, -сь вос пламениться, загореться
крьвясма 1. поджог; 2. растопка (печи)
крьвяст/емс, -сь 1. зажечь (огонь); 2. поджечь (дом); 3.
растопить (печь); 4. включить (свет); 5. задуть (домну)
крьмоwя/мс, -СЬ 1. измять (одежду); 2. скомкать (бума-
гу)
кснгя, -гат крестины
кстинда/мс, -сь крестить, окрестить
кс, -хть земляника (ягода )
кстыкс, -т
бот. куст земляники
ксяль кисель
т молд/омс СМ.
молдомс извиваться, копошиться
ктморда/мс, -сь обнять, обняться
ктнама кудахтанье
ктиа/мс,
-сь кудахтать
кува-вот 1. корка (хлеба); 2. кора (земли)
кувака инный, дл ител ьный; продолжител ьный
КУВ
куваказа инноваТbl Й
кувакаста Иннu, долго
кувлгоДома y, инение
кувалгод/омс, -сь удлиниться
кувЛIОТф уинёННblЙ
кувалгофт/омс, -сь у инИть
кувалма, -мот ина, долгота
кувалмос вдоль
66
куване где, по какому месту (прошли и т. п.) А куване
шуване,
сязевн сняне где тонко, там и рвётся
кувать долго, м
е
дленно, подолгу
куватьс надолго
кувонза/мс, -сь покрытсяя коркой, затвердеть
кувоня, -т корочка
куд, -кутт 1. дом, изба; 2. двор
куда, -т сват
кудзор, -хт хозяин (дома)
кудазорава, -т хозяйка (дома)
кудалай, -хть сват
кудла/мс, -сь сватать, свататься
к
удбря, -т крыIаa (дома)
кудботма, -мот интерьер, внутреннее помещение дома
куднумол, -ХТ зоол. кролик
кудня, -т домик, домишко
кудонголь, -хть сени
кудонь путы плотник
кудряв КУДРЯВblЙ (человек), вьющиеся (ВОЛОСbl )
кудря вгофт/омс, -сь завить (голову)
кудряня, -т завиток
кудтконь домашний
кужа, -жет поляна, прогалина
куз, -куст ель
кунал, -ХТ ел ьник
кузня, -т ёлочка
куй, -хть зоол. змея
куйгор, -хт берёста
куйгорож, -ошт мифическое существо-невидимка, служа-
щее человеку
куколендакшне/мс, -сь КУВblркаться
кукоря/мс-сь кукарекать
кукшення, -т кувшинчик
кук
шення панчф, -т бот. кувшинка
кук
шень, -етть кувшин
67
кула, мёртвый, мертвец
кулбоз, -ст гбрнушка
кулбоекя, -кат см. кулбоз
кулдордома воркованье
кулдорд/оме, -сь ворковать
кулдорф воркованье
кулевнета громко
кулев/оме, -сь сл
ы
атьсяя
К
УМ
кулема J. способность слыать;; 2. сл
ы
имость;; 3. слух
см. куля
кулеме, -льсь слышать, услышать, услыхать
кулома смерть � кулома лангеа при смерти (быть)
куло/ме . , -сь умереть (о человеке)
куломе 2 до смерти (надо
е
сть, устать и т. п.)
куломшка до смерти (пить, напиться)
кулоф умерший, мёртвый (о человеке)
кулофтома смерть (насильственная), умерщвление
кулофт/оме, -сь J. умертвить, морить, уморить (голодом);
2. nерен. уморить, рассмешить
кулеема вымирание
кулее/ме, -сь вымереть, вымирать
кулен J. умирающий; 2. вымирающий
кулу, -фт зола, пепел
кулуя/ме, -сь испачкаться в золе
кулуяфт/оме, -сь испачкать в золе
кулхцондома J. слушание, прослушивание (записи и т. п.);
2. прослушивание (врачом); 3. послушание; 4. подслу
шивание
кулхцонд/оме, -сь J. слушать, принимать на слух; 2. по
слушать (больного); 3 . . прислушаться; 4. слушаться,
быть послушным; 5. подслушать; 6. заслушать (отчёт )
кржа кбрхтак, лама кулхцонтт меньше говори, больше
слушай
кулхцонкшне/ме, -сь J. слушать, прослушивать; 2. прослу
шивать, выслушивать; 3. слушаться; 4. подслушивать; 5.
заслушивать (отчёт )
кулхцонтф вылушанныы,, заслушанный (доклад)
кульф усл
ы
анныый
куля, -т J. весть, известие; 2. слух, молва
куля
кеа/ме, -сь BblВeдaTb, выпросить,, разузнать .
.
пои нте
ресоваться
кума
ць, -цт 3ТН. красная или синяя полоска ткани, при
шивае
мая к низу мокшанс кой рубахи
К
У
М
68
кумбарав, -афт
�
пейник, ло
�
ух, репей
кумбря, -т ракушка, используемая я изготовления
набедренных и налобных украшений
кун ара давн
о
кунардонь давний; давнишний
кунаркиге давныI-давно,' издавна, исстари
кундама 1. ловля, поимка; 2. приспособление я ловли
вальмя кундама оконная ручка кенкш кундама ерная
ручка
кунда/мс, -сь 1. ловить, поймать; 2. разоблачить; 3. nерен.
схлопотать (оплеуху)
кунданьбрят схватившись за голову
кундаф пойманный, уличённый в чём-либо
кунеля/мс, -сь ревновать
кунф 1. навзничь (упасть); 2. на спине (лежать)
кунце/мс, -сь 1. ловить; 2. перовить; 3. разоблачать
купт-кумат кумовья
кура, -рот пойма, пОйменный луг
курга, -кт 1. рот курга потма полость рта, кяскав курга
открытый конец мешка; 2. пасть; 3. жерло (орудия); 4.
лаз (погреба, подпа) А курга келепнемс ротозейни
чать кургонь келепни ротозей
кургоня, -т ротик
курка, -т индюк, инд
ю
шка
курмозь, -ость горсть
курмоськя, -кат горсточка
курня, -т улица
курняня, -т улочка
курод/омс, -сь 1. загнать (куда-либо кого-либо ); 2.
окружить (врага); 3. напасть с руганью
курок БыIтро;; скоро
куроконе быстрее, скорее (приходить и т. п. ) , побысте,
поскорее
курокста 1. вскоре; 2. скоро; 3. БыIтро,' живо; 4. наспех,
наскоро
курькснема 1. катание (на лыжах, коньках, саночках); 2.
скол ьжение
курьксне/мс, -сь 1. катиться, скатываться; 2. кататься (на
лыжах и т. п.) ; 3. скользить, соскальзывать
курькст/омс, -сь 1. катиться, покатиться, скатиться; 2.
прокатиться (на лыжах и т. п.); 3. пос кользнуться
кусторкс, -т куст, кустарник
кУтю, -фт серёжка (на дереве)
69
кутюя/ме, -сь покрыться серёжками (о дереве)
куфке, -т вздох
куфкене/ме, -сь вздыхать, охать, кряхть
куфкет/оме, -сь вздохнуть, охнуть
куфтол, -хт стручок (бобовых)
куфтолня -т стручочек
куфцема вздохи, стон (больного )
куфцеме, -сь 1. вздыхать, охать; 2. стонать
куцев/оме, -сь подняться, суметь подняться
куцема 1. подъём; 2. лестница
куцеманя 1. лесенка; 2. ступенька
куцемапря, -т место перед крыльцом дома
КУШ
куц/еме, -сь 1. подняться (вверх), влезть, взобраться; 2.
залезть (на дерево и т. п. ) ; 3. преодеть (вершину)
куцьф/теме, -сь 1. заставить подняться вверх, влезть, взо
браться, залезть (на что-либо), преодолеть (вершину) ;
2. поднять, доставить вверх, наверх
куцю, -фт ложка
куцюня, -т ложечка
куцт-wаванят кухонная посуда
кучема отправка, отпраение, плание
к/еме, -сь 1. послать, (кого-либо за чем-либо); 2. от пра
вить (по почте и т. п.), переслать, прислать, вылать;; 3.
nерен. выругать, выгнать
кучка, -т 1. середина, центр; 2. средний, находящийся в
середине КАДЬ кучка ладонь
кучканя, -т серединка
кучи, -хть от правитель, адресант
кучкордема 1. бодание; 2. пинок
кjчкорд/еме, -сь 1. бодаться; 2. дать пинка , ударить но-
гой, пнуть
кучкорди бодливый
кjчкорьке, -т пинок, удар ногои
кучкорькwне/ме, -сь 1. бодать, бодаться; 2. пинать
кучеема СМ. кучема
кучсе/ме, -сь 1. посылать, направлять (кого-либо) ; 2. от
правлять (по каналам связи), пересылать, высылать,
пр исылать; 3. ссылать
кучф 1. посланный, направленный; 2. отправленный (по
'почте); 3. подосланный; 4. ссыльный
кушмань, -атть бот. хрен
кушт
а/ме, -сь плесневеть, заплес неветь
куwтаф заплесневелый
КУ
Ш
70
куштафке плесень
куя 1. жирный (о мясе) ; 2. тучный (о человеке); 3. сущ.
жир (животный)
куяза 1. жирноватый; 2. тучноватый
куялгодома ожирение
куялгод/оме, -сь ожиреть
куялгофт/оме, -сь кормить
куяр, хт огурец
куярия, -т огурчик
куяфт/оме, -сь см. куялгофтомс
куяши полнота, тучность
кфчиема сверкание, отеск
ф чие/мс, сверкать (о молнии, огне)
кфчяд/емс, -сь сверкнуть (о молнии)
кчя, -кчат ячмень (на гл азу)
кшафт/омс, -сь прогнать, выгнать, отогнать
кшефте, -фтть мякиш ляпе кшефте темя
кши,' -т хлеб (печёный)
кшиия, -т хлебушко
кши к6чам ломоть (хлеба)
кши печф см. кши к6чам
кши-еал хлеб-соль
и суеком кусок хлеба, от кУсанный, недоеденный кусок
хлеба
кшмад/емс, -сь ткнуть
кшморда/ме, -сь 1. обнять, обняться; 2. скривить (рот)
кш моря в/оме -сь измяться
кшморя/, -сь мять
кшии, -т железо, железка
кшиииь железный
кшииия, -т железка
кшияма чиханье, чих
кшия/ме, -сь чихать, чихнуть
кшти, -хть танцор, плясун, танцовщица, плясунья
кштим,
�
ипт копна (сена и т. п.)
кштима пляска, танец
кшти/ме, -сь 1. плясать, танцевать, поплясать, ПО1 ан-
цевать
кштимс-м6рамс веселиться
кштирдема 1. прядение; 2. прялка
кштирд/еме, -сь прясть
кштирди пряха
кштирь, -хть веретено