Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

АЛ

кямгод/омс, -сь стать грубым, шероховатым, огрубеть

кайги звонкий, громкий, звучный

кайгиста звонко, громко, звучно, вслух

кайгома звучание, громкость, звон

кайгомс 1. звучать, прозвучать, раздаться; 2. звенеть; 3.

греметь

кайгонд/емс, -сь 1. звучать, раздаваться; 2. позванивать

(о колокольчике, голосе) ; 3. греметь

кайкфт/емс, -сь звонить, позвонить

кайме, -мот лопата

каймоня, -т лопаточка, лопатка (от кайме)

кайсе/мс, -сь 1. наливать; 2. насыпать, высыпать; 3.

выкидывать; 4. раздеться кайсемс п6крат гадать (на

сливовых и проч.) косточках

кайсефт/емс, -сь раздеть

кайтян, -ятт 1. фитиль; 2. тесьма

кал, -хт рыба

калада 1. ветхий; 2. изношенный; 3. развалившийся,

разваленный

каладома износ, ветшание, развал (сооружения)

калад/омс, -сь 1. износиться; 2. развалиться, разрушиться,

рухнуть

калаткшне/мс, -сь 1. изнашиваться; 2. разваливаться,

рушиться

калафне/мс, 1. изнашивать; 2. разваливать, разрушать

кафт/омс, -сь 1. износить; 2. развалить, разрушить

калаця, -т калач

калга, -кт кострика, костра

калгання, -т кувшинчик

калгия/мс, -сь засориться кострОй, осьшаться кострой

калгода твёрдый, жёсткий

калгома дрожь, лихорадка

калг/омс, -сь 1. дрожать (от холода, страха).; 2. ли

хорадить

калготкстом/с, -сь затвердеть, огрубеть, стать жёстким,

чёрствым

калгу в костре, в кострике (о кудели)

кдаз, -аст хлев

калдоргод/омс, -сь загреметь (при падении), загрохотать

(о телеге)

калдоргофт/омс, -сь что- либо С шумом (грохотом ) раз

ложить, рассьшать (например, железки)

калдордома стук, грохот, громыхание

АЛ

калдорд/омс, -сь стучать, гр еметь, грохотать, громыхать

(о телеге, посуде)

к8лдорф см. к8лдордома

калдорфт/омс, -сь 1. постучать (в дверь, окно) ; 2. греметь

(посудой и т. п.)

календа/мс, -сь 1. калить, накалить; 2. закалить

калеченда/мс, -сь калечить, искалечить, покалечить, трав-

мировать

калкфтома см. калгома

калкфт/омс, -сь см. калгомс

кма, -мот могила

калмама, -т п6хороны, погребение

калма/мс, -сь 1. закопать, завалить (землёй и т. п.); 2.

похоронить, хоронить

калмаф 1. зарытый, заваленный; 2. похороненный

калмафт/омс 1. попросить (приказать) зарыт;; 2. похоро-

нить; 3. отпеть усопшего в церкви

калмоланга -кт кладбище

калмомар, -хт могила, могильный хм

калмонь могильный

калмонь кранч зоол. чёрный ворон

калмоча что-либо наподОбие, и ещё что-нибудь такОе си

вомс марьхть калмоча. .. взять яблоки и что-нибудь ещё

такое ...

калонь 1. рыбий; 2. рыбный

калонь кундай, -ХТЬ рыбак, рыболов

калонь кундама, -т 1. рыбалка; 2. приспособление для

рыбной ловли, рыболовные снасти

калонь салай, -ХТЬ зоол. чайка

кал сакалхт жабры

калт! тук! калт-калт! тук-тук!

калтадев/омс, -сь 1. стукнуться, удариться; 2. захлопнуть

ся (о калитке, двери .. )

калтадема 1. удар (об что-либо); 2. стук (в дверь, окно и

. п.

)

калтад/емс, -сь 1. стукнуть, ударить (об что-либо ); 2. по-

стучаться, удариться

калтые/мс 1. ударять (что-либо, кого-либо ); 2. стучаться

калу богатый рыбой (о водо\1е)

каль, -хть бот. ветла. ива

кальдердема, -т погремушка

кальдерд/емс, -сь греметь, звенеть

кал

ьдерькшне/мс, -СЬ греметь, п')званива

ть

АН

кальдерьф шум (погремушки)

кальдерьфт /емс потрясти погремушкой, колокьчиком

кальдяв J 1. плохой; 2. скудный; 3. низкий (о каче-

стве)

кальдяв 2 беда, несчастье, горе кальдяв сазе горе постигло

(его) кальдявсь пильгдот лиси беда всегда нежданна,

беду нельзя предугадать букв. беда из-под ног выхо

дит

калдявгодома 1. ухудшение; 2. понижение (качества)

кальдявгод/омс, -сь 1. ухудшиться, стать плохим; 3. пони-

ЗИТЬСЯ (о качестве)

кал ьдявгофт/омс, -сь 1. ухудшить; 2. понизить (качество)

кальдявста плохо, кое-как, небрежно

кальн, -кт ивняк

кальня, -т 1. куст; 2. ветка дерева

кьхцие/мс, -сь щёлкать, стучать (зубами)

калякондакшне/мс, -сь см. корхнемс

кямс: каляй мялезе желать чего-либо подОбное увиден-

ному, завидовать

камакш, -т коренной зуб

камбаря/мс, -сь 1. запутать; 2. запутаться

камборонда/мс, -сь вцепиться

камбраз, -аст сео

камбракста/мс, -сь оседлать

камозсе/мс, -сь копошиться, возиться (за каким-либо де-

лом)

камозя/мс, сь см. камозсемс

канаскод/омс, -сь скособочиться, сгорбиться ( от удара)

канаскофт/омс, -сь 1. сильно ударить; 2. сд ать кособо-

ким, горбатым (от удара)

канда, -кантт 1. колода; 2. завалинка

кандека, ·т большая деревянная кружка

кандома см. канкс

канд/омс, -сь 1. нести, принести; 2. отнести; 3. перенести;

4. доставить; 5. чувствовать (об ответственности)

канжаркс, -т сухая солома

канзедема печаЬ, бес покойство

канзед/емс, -сь 1. печалиться, беспокоиться; 2. набить ос

комину

канзерд/омс, -сь брякать, побрякивать, звенеть (о метал

лических предметах)

канзеркшне/мс, -сь см. lнзердомс

канзергод/омс, -сь 1. зазвенеть, загреметь (о мелких ме-

АН

таллических предметах); 2. рассьшаться (о монетах и

т. п.)

канзергофт / оме, -сь рассьшать (о мелких металл ических

предметах)

канзерд/оме, -сь издавать звон, греметь (о монетах и

т. п.)

канзеркwне/ме, -сь см. канзердоме

канзерф звон (монет, гвоздей)

канзерфт/оме, -СЬ греметь (монетами и т. п.)

канке, -т 1. свёрток; 2. ноша см. канф

канкекя, -кат свёрточек

каннекшне/ме, -сь см. каннеме

каннема 1. ношение; 2. переноска; 3. доноска; 4. доставка;

5. донашивание

каннемат носилки

канне/ме, -сь 1. носить, таскать; 2. относить, возвращать;

3. приносить; 4. переносить; 5. подносить; 6. доставлять;

7. ходить (в чем-либо)

каннеф ношеный, изношенный, поношенный

канф, -т ноша

канцёр, -ХТ конопляное семя

каньф, -т конопля

каньф ваета коноплянник

каньф кирьхке зоол. коноплянка

капа, -т стог, скирд

капаня, -т стожок

капёр, -ХТ укроп

капод/еме, -СЬ 1. глотнуть, проглотить; 2. хапнуть

капета, -т капуста

капетапря, -т вилок капусты

капетаеяярь, -ХТЬ кочерыжка

каптинда/ме, -сь закоптить

капшама -т 1. возня, копошение; 2. щупанье

капwа/ме, -СЬ 1. возиться, копошиться; 2. щупать, ощу

. пать

каракшта/ме, -сь черкнуть

кара/ме, -СЬ 1. ковырять, ковыряться; 2. рыть, прорыт;; 3.

долбить, выдолбить

карань-каршек напротив (сидеть ) , друг против друга

караф, -т рытвина, ложбина

карафкс, -т см. караф

карга, -кт зоол. журавль

Каргонь ки астр. Млечный путь

каргонь куфтол бот. вика

карда хлев СМ. калдаз

кардав/оме, -сь перестать озоровать, шуметь (по чьей-ли

бо просьбе), послушаться

кардама запрет

карда/ме, -сь 1. остановить (от какого-либо действия), за

претить кому-нибудь что-либо делать; 2. перестать (что

ибо дать по чьей-либо просьбе)

кардаме-еюцеме сделать замечание ко му-либо, наложить

запрет

карёлке, -т бот. папоротник

карэи, -хть скрипка

кариама укор

каринда/ме-сь укорять, корить

каркна/ме, -сь каркать

карке, -т 1. пояс, ремень; 2. повязка, свясло, соломенный

жгут для снопов

каркеама 1. ОПQясанье; 2. вязка (снопов)

каркеа/ме, -сь 1. опоясать; 2. связать (сноп)

каркеаф 1. опоясанный, подпоясанный; 2. связанный (о

снопе)

каркекя, -кат поясок

каркепе, -т зтн. набедренные украшения мокшанки

каркеээем, -епт поясница, пояс (часть тела)

карма/ме, -сь начать, стать кармаеь варьхмодема стало

светать, светает

кармафт/оме, -сь заставить

карсе/ме, -сь 1. ковырять, ковыряться; 2. долбить, выдалб-

ливать

картононь картонный

кару, -фт зоол. муха

карубанга бот. мухомор

карудиwе бот. богородская трава

каруня, -т мушка

кархцад/еме, -сь 1. стукнуться; 2. сткнуть, столкнуться;

3. ударить

кархчт 1. хворост; 2. утварь

карша 1. пространство перед чем-кем-либо СМ. нголь; 2.

против (чего-кого-либо ) , напротив (сесть, встать и

т. п.); 3. канун. (чего-либо )

каршек напротив (находиться ), друг против друга, лицом

лицу

каршееа против, напротив СМ. каршек

АР

карь, -хть лапоть

карьгод/емс, -сь испачкаться, загрязниться

карьготькwие/мс, -сь пачкаться, грязниться

карьготьф испачканный, грязный

карьготьфт/емс, -сь испачкать, загрязнить

карькс, -т обора, бечёвка

карькса/мс, -сь вдеть оборы в лапти

карьсекшне/�с, -сь 1. обуваться. обувать: 2. nере. обма

нывать, надувать, подводить

карьсембяль, -ХТЬ обувка, обувь

карьсе/мс, -сь 1. обуться, обуть; 2. обманУть, надуть, под

вести

карьсеф 1. обутый; 2. nере. обм анутый, заведённый в ту-

пик

карьхкя, -кат ковш

карьхкяия, -т ковшик

карьхкяпула (карьхкяпря) зоол. говастик

Карьхкя тяште астр. Болшая медведица

карьхть-пракстат 6бувь YK8. лапти-онучи

карьхце, -цть расхО., трата, затраты

арьхцнгаи, -атт ЗОЛ. ястреб

карьхцть издеРЖИ

каряз, -ст спинной хребет, спина А паида каряз горный

хребет

каряид/емс, -сь раздеться см. кайсемс

каряньф 1. раздетый; 2. распетённыЙ; 3. распутанный

каряньфне/мс, -сь 1. раздевать, раздеваться, 2. распле-

тать; 3. раскручивать

каряньфт/емс, -сь 1. раздеть; 2. расплести; 3. раскрутить

касма, -мот макушка

касома рост, увеличение

кас/омс, -сь 1. расти, выIасти,' подрасти; 2. увеличиться,

повыситься; 3. развиться; 4. зарасти; 5. прорасти; 6.

возвыситься

касоид/омс, -сь 1. расти, подрастать, вырастать; 2. увели

чиваться, повышаться; 3. развиваться; 4. зарастать; 5.

прорастать; 6. произрастать; 7. возвышаТСЯ

касфт/омс, -сь 1. выIастить,' выходить; 2. увеличить, повыI 

сить (в цене) ; 3. продвинуть (в должности) ; 4. возвыI

сить

касыкс, -т 1. растение; 2. ра�тительность; 3. ма.олетний.

ребёнок

ката, -тот ЗООЛ. кот. кошка

кати не знаю, неизвестно

ати-кИе кто-то, некто

кати-ков куда-то

кати-кодама какОй-то

кати-коса где-то

кати-коста откуда-то

кати-мезе что-то

кати-мезенди неизвестно зачем

кати-мес почему-то

кати-местема зачем-то

кати-мзяра скько-то

кати-мзярда когда-то

кати-мзярс насколько-то, неизвестно насколько

катк t. пусть, пускай; 2. оставь (от кадомс)

катля, -т голень

катля/мс, -сь t. выипать,' съесть (о птицах); 2. хлестать

по ногам (голеням)

катоня, -т зоол. кошка

катф t. брошеный, оставленный; 2. забытый

катфт/омс, - сь t. попросить оставить (что-либо, кого-ли-

бо ); 2. отучить; 3. отнять (от груди)

кафкса восемь

кафксогемонь восемьдесят

кафксоце восьмОй

кафксть дважды

кафол, -хт волосы на висках

кафоненза вдвоём

кафонц двое, две пары (6буви)

кафта два кафта "ряса двуглавый

кафтасть двойня, близнецы

кафтова пополам, надвое (разделить)

кафтолкwне/мс, -СЬ удваиваться

кафтонза/мс, -сь удвоить

кафтонь-крда t. вдвое, вдвойне, в два раза; 2. в

двукратном размере; 3. двойнОй (о нити)

качад/омс, -сь t. дымиться; 2. дымить, коптить

качакод/омс, -сь задымить

качам, -апт дым

качамгод/омс, -сь зады� иться, стать дыныыM

качамгофт/омс, -сь надымить

качаму в дыму, дыныый

качанда/мс, -сь t. качать, покачать; 2. выачать;; 3. отка

чать

качаткwне/мс, -сь дым ить, дымиться

качафт/омс, -сь 1. истопить; 2. напустить дыу;; 3. nере.

ругать

каче, -т щиколотка, лодыкаa

кашан (кашана) норовистый, капризный (о лошади)

кашангод/омс, -сь заупрямиться, закапризничать, заарта-

читься

кашанд/оме, -СЬ упрямиться, капризничать; артачиться

каwанwи упрямство

кашка хриплый, сиплый

кашкана хрипловатый

кашком/оме, сь охрипнуть

каwкомф охрипший, осипший

кашт: кашт аф молеме, кашт аф моли тишина, ни звука

каWТQРд/оме, -СЬ 1. шуршать, шелестеть; 2. говорить 

апак каштортт молча

каwторф шорох

каwторфт/омс, -СЬ 1. шуршать, пошуршать; 2. сообщить

(по секрету)

кяма I челнок

кяма 2 вливание, переливание

кя/мс, -СЬ 1. налить, влить; 2. отлить; 3. перелить; 4. на

сыпать, посыпть;; 5. выыыать;; 6. пересыпть;; 7. бро

сить (о жребие); 8. выинутьb (плод) ; 9. снять (одежду,

Обувь) ; 10. свалить (вину)  каямс пря колоситься (о

зерновых) каямс сельме завидовать

кда если

кев, -кефт камень

кевакод/омс, -СЬ окаменеть, затвердеть

кевана окаменелый, затвердевший

кевгор, -ХТ берёста

кевейхксые девятнадцать

кевейхксыеце девятнадцатый

кеветие пятнадцать

кеветиеце пятнадцатый

кевн карьер по доБыеe камня

кевня, -т камешек, камушек

кевонза/мс, -СЬ ока менеть, превратиться в камень

кевонзаф окаменелый

кевонь каменный

кеворда/ме, -СЬ 1. катить, покатить, выатить,' закатить,

скатить (бочку, колесо и т. п.): 2. ва.�Ить, повалить

кеворд/еме, -СЬ валять, свалять (ва.l енки)

ЕЛ

кеворе/мс, -сь 1. покатиться, скатиться; 2. валять

( вален-

ки) ; 3. сваляться (о шерсти)

кеворькс, -т пресная лепёшка

кеворьфт /емс, -сь заказать свалять валенки

кеву каменистый

кедень кожаный

кедь, -кетть 1. кожа; 2. мех; 3. шкура; 4. оболочка; 5. ко-

жура; 6. скорлупа

кел, -хт жена деверя

келазь, -асть зоол. лиса

келазьбанга бот. лисичка

келда, -т зоол. клоп

келе 1. ширина; 2. широта

келеда-келес на всю ширину

келемкwне/мс, -сь шириться; расширяться

келемома расшир

ние

келем/омс, -сь расшириться, стать шире

келемф расширенный

келепнема расш ирение  кургонь келепнема а) зевота; б)

безделие; в) ротозейство

келепне/мс, -сь 1. расширять; 2. рас кидывать ( руки); 3.

открывать, разевать (рот )  келепнемс курга а) зевать;

б) бездельничать; в) ротозейничать

келеп/темс, -сь 1. расширить; 2. раскинуть, развести (ру

ки) ; 3. разинуть (рот )  келептемс сельмот сильно уди

виться

кес 1. вширь; 2. врассыпную; 3. по (чему-л ибо растечь-

ся, пройти и т. п.)

кели широкий  кели курга ротозей

келиста широк

(раздвинуть, OTKpblТЬ и т . П.)

келналбанга бот. подберёзовик

келнармонь, -ОТТЬ зоол . тетерев

келу,

-фт берёза келу ведь берёзовый сок

келунал, -хт березняк

келуня, -т берёзка

ку шiнга бот. подберёзовик

кельги, -хть 1. любящий; 2 . юБ Ите. Ь  эсь прянь кельги

самолюбивый

кельговикс 1. любимый, дорогой, уважаемый; 2. сим

патичн ый, прив. екател ьныЙ

кельгома 1. любовь; 2. ув.lечение ; 3. nрил. люби

мый

кельгомга любя, с любовью

ЕЛ

кельг/омс, -СЬ 1_ любить, полюбить; 2. увлекiпься (чем-

либо)

кельксе/мс, -СЬ 1. любить; 2. ,юбовiЬСЯ (чем-либо )

кельме прохладный, холодный

кельмовай нутряное сало

кельмома 1. остывание, охлаждение; 2. простуда

кельмо/мс, -СЬ 1. OCTbITb, CTbIНYTb, охладиться; 2. озябнуть,

застыт;; 3. простудиться; 4. nерен. охладеть

кельмосе/мс, -сь 1. остывать, CTbIНYTb; охлаждаться; 2.

зябнуть, мёрзнуть; 3. простужаться; 4. охладевать

кельмот холода, заморозки

кёльмоф 1. охлажд�нный, остуженный; 2. озЯбший; 3.

простуженный; 4. охладевший

кельмофт/емс, -сь 1. остудить, охладить; 2. простудить

кемама вера, уверенность

кема/мс, -СЬ верить

кемгафксува восемнадцать

кемгафксувоце восемнадцатый

кемгафтува двенадцать

кемгафтувоце двенадцатый

кемголмува тринадцать

кемголмувоце тринадцатый

кемготува шестнадцать

кемг6тувоце шестнадцатый

кеме 1. крепкий, твёрдый; 2. жёсткий (об условиях) ; 3.

прочный; 4. упорный, стойкий � кеме вал веское сл ово

кемзисемге семнадцать

кемзисем гоце сем н адцаты й

кемнилие четыIнадцатьb

кемнилиеце четырнадцатый

кемоксне/мс, -СЬ 1. укреплять, укрепляться, крепить; 2. за

калять (организм), закаляться; 3. подтвержд

ть, за

верять

кемокстама 1. укрепление; 2. закрепление; 3. закалка; 4.

подтвержден не

кемокста/мс, -СЬ 1. окрепнуть, крепнуть 2. закрепить; 3.

укрепить, укрепиться; 4. закалить, закалиться; 5. под

твердить, завершить

кемонце десятый

кемонь десять, десяток

кемоста 1. твёрдо, крепко; 2. СИ"lЬНО (жел ать, любить н

т. п.) ; 3. прочно

кемоши 1. твёрдость, пр6чнuь; 2. верность ; 3. СИ,l а