Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
441
черпать 1. амямс; 2. nерен. сявондемс
черстветь 1. таштомоме; 2. nерен. казямгодомс
Ч
Р
Е
чёрны равжа, чёрная раб6та рдазу тев чёрные мысли аф
пара арьсемат
чёрствы 1. ташта, калгода; 2. nерен. казяма (седи)
черта китькс черта харакра пр6моз
чесать 1. аиroрямс; 2. сеендемс; 3. пиксоме (пбна)
чесатя китнемс руки чешутся тюрема вешенди
чес6тка ж. китнема
честны виде
четрг . шуваланя
четвереньки: на четвереньках плманжа лангса
четв
еро чuелuт. ниле, ниленеНЗ8, ниленц четверо
детей ни
ле шабат их было четверо синь ульсть ниленеНЗ8 чет
ро сапог ниленц кямот
четртый нилеце
четверть ж. 1. нилеце пялькс; 2. четверть; 3. вакс
чёткий 1. шарьхкодеви, мазы (сёрматф) ; 2. цебярь, лац
тиф (тев)
четыре ниле
четыреста ниле сятт
четырнадцать кемнилие
чешуя ж. ТК. ед. кедь
чинить I 1. петемс; 2. пандомс, стамс; 3. лаксеме
чинить
2
тиендемс (кальдяв)
чире . кбпа, уру пбкь
чирикать чильнямс
чиркнуть кркштадемс
численность ж. лувкс
числнться улемс, лувондовомс
число ер. 1. числа; 2. лувкс из их числа синь Эздост. синь
ёткстост В том чнсле тяконь лувксса
чистить штамс-нардамс. ароптомс
чистоплотны уряднай
чистосердечный 1. виде вайме; 2. седи ваксетонь
чистота ж. ТК. ед. аруши
чистый ару от чистого сердца седи ваксста
читатель . мбрафты
читать м6рафтомс. лувомс читать мысли сбдамс лиянь
мяльхть читать морь тбнафтомс
чихнуть кшнямс
чреватый пелькс. аф эрявикс
чрезвычайный пяк бцю
ЧТ
Е
442
чтение ер. марафтома
чтить книжн. мяляфтомс, лятфнемс
что I меетоим. 1. мезе, месть; 2. кона, конань ни за что
мезьдонга аф. ни к чему аш мезенди пока что мзярс
нинге что бы то ни было мезе тяза уле что за... мезе
стамсь ...
что 2 еоюз што
чтоб, чтобы еоюз штаба
что-либо меетоим. мезе-мезе, мезевок
что-нибудь ем. что-либо
что-то меетоим. мезе-бди, кати-мезе
чувство ер. ёжа, маряма
чувствовать марямс
чугун м. цюгун
чудесный пяк пара, аф азовомшка цМярь
чужбина ж. ТК. ед. л6мань мастор
чужой лиянь, аф эсь, л6манень
чулан м. цюлан
чулок м. цюлка
чуткий 1. лац маряй; 2. nерен. ляпе седи
чутьё ер. маряма
чуять марямс
ш
шаг м. аськол кс на каждом шагу пяк сидеста, сембе
вастова в двух шагах отсюда тязк, пяк маласа лриба
вить шагу сяда эряскодомс
шагать аськолямс, м6лемс
шалаш м. кош
шалить кблеНемс
шаль ж. пряруuя
шапка ж. вазь
шаркать чёжамс
шататься шерьхкомс, таромс
шаткий 1. шерьхки; 2. nерен. лафча
швея Ж. стай
шевелить 1. шерьфтемс; 2. либорьфтеl С; 3. ка же.l фТОI с; 4.
м'штерьфтемс; 5. шарфнемс
ше
в
елюра Ж. парга на пря, туста шяярь
шелестеть 1. л ибордемс; 2. ка желдомс
ш
ё
л
к м парьхItи
443
ШУМ
шковый парьхциень
шелуха ж. тк. ед. кедь, кетть
шелушить ваткаме
шелушиться кедь каяме
шепелявый пяле кяль
шептать т6шкаме
шероховатый казяма, м6рдянь-м6рдянь
шерсть ж. тк. ед. 1. п6на; 2. п6нань котф
шершавый см. шероховатый
шест м. бл гоня
шествовать высок. м6леме, ётаме
шестеро чuслuт. 1. к6та, к6тоненза; 2. к6тонц (варягат,
пилькет ... )
шестидесятый к6дкемонце
шестисОтый к6та еядоце
шестнадцать кемготува
шесть к6та
шестьдесят к6дгемонь
шестьсот к6та еятт
шея ж. крга, еялдаз
шиворот м. nрост. еиве � шиворот-навыворот меко.анкт
шило ср. урня
шипеть 1. тжнамс; 2. вяшкоме (куйть кблга)
шиповник м. бот. каза марьке
ширина ж. келе
широкий 1. кели; 2. nерен. 6цю
шить стаме
шишка I Ж. п6коль
шишка 2 Ж. бот. пичемарь, кузмарь
шкура ж. кедь, киськ
шмель М. зоол. прамож
шов М. етафке
шорох М. кашторф, кажелф
шпарить 1. валондоме лакай ведьеа; 2. nрост. вишкета ар-
доме, вишкста к6рхта мс
штаны тк. мн. понкет
штопать пiщдомс, етамс, петеме-пандомс
шуба ж. ор
шуметь шумнамс
Щ
А
В
щ
щавель М. ТК. ед. умбрав
щадить ужяльдемс, ванфтомс
щебень М. ТК. ед. ёмла кевнят
щебетать чнльнямс, мбрамс
щеголять наряжакшнемс, шнафтомс пря
щедрый 1. аф погань, лезды; 2. козя (казне)
щека ж. щёка
щеколда ж. тула
щекотливый 1. котькодн; 2. nерен. арьсефти, пелькс
щель ж. лазф
щемить сярядемс, ризнамс
щенок М. зоол. кутерь, пине лефкс
щепотка ж. сурбря
щетина ж. ТК. ед. пона (тувонь н стак тов)
щкнуть польдядемс
щИ ТК. МН. лям
щиколотка ж. пильге полда
444
щипать 1. пуворямс; 2. кавлямс; 3. тарксемс, сязендемс; 4.
nерен. сускомс, пидемс (морозть коша)
щупать варчсемс, токсеме
щурить пялес конемс (сельмот)
э
эгоизм М. Эсь прянь кельгома
экономить ванфтомс
энергичный вин, эрек
эрзянин М. эрзяля
эрзянка ж. эрзява
эрзянский эрзянь
это I частица тя, тяфта как это? тя кода? кода тяфта?
это 2 местоим. СМ. этот
этот местоим. тя этот дом тя кудсь
445
ЮГ М. лямбе шире
юмор М. пеетькшнема
юность 6дке пинге
юноша М. од цёра
юныА од
ю
юркнуть юпадеме, врхтадеме
я
я место им. мон
яблоко ер. марь Газн яоко еельмомарь
яБочныА марень
н
е
т
яви
ться 1. еаме; 2. эвондаме, тихтедеме; 3. араме, улеме
ягнёнок М. зоол. вероз
ягниться верозаме
ягода ж. бот. имож
ядрица ж. люкшя ямке
ядро ер. 1. т6в; 2. кучка; 3. nерен. инь эрявике пяльке
язвить еингоряме, кяжияфнеме
язык М. кяль показать язык няфтеме кяль, зстонскиА язык
эет6некяй кяль, богатыА язык к6зя кяль, непонятныА
язык аф шарьхкодеви кяль держать язык за зубами аф
каштордоме, аф азоме
языковоА кялень (кИзефке. анализ)
языковыА кялень (ярхцамбяль)
яичница ж. пуштф лхт
яичныА алонь яичныА желток алтюжя
яАцо ер. ал выеденного яйца не стОит л6тнай ал птнец
якобы союз и частица бта
яма ж. л6тка
яркий 1. пяк валда; 2. nерен. 6цю, крхка (ёнь)
ярмо
ер. 1. ашка; 2. nерен. еталма
яростный пяк кяжи
ярость ж. тк. ед. пяк кяжияма
ясень М. бот. ерек
ясный 1. мани (ши); 2. шарьх кодеви (кизефке) ; 3. лац ня
еви; 4. лац маряви
ястреб М. зоол. карьхциган
Ч
М
ячмень I М. бот. шуж
ячмень 2 М. пиненьгчя
ячневый шужень
ящерица ж. зоол. нетьказ
КИ РЬФТДФКСНЕ
ОНОТМI -- НТОМИЧСКИЙ трмин
ии fi - IНU�ИЧ�КИЙ тер мин
Uезл.- безличный
бuол.- биологический
бот.- ботанический
букв.- буквально
вводн. СЛ.- вводное слово
граммат.- грамматический термин
дuал.- диалектная форма
ед.- единственн число
Ж.- женского рода
З8.- звател ьная фор�а
знач.- значение
.100Л.-зоологичский термин
hHU H.-- НИНЫИ
Л.-лицо
.- мужского рода
межд.- междометие
."PCTntIM - СТОИни
.\/Н.- нuжеств�н ное чиl0
многократн.-- многократная форма
наnр.- например
n.- падеж
нареч.- наречие
nерен.- переносн значение
nрuл.- прилагательн
nрост.- просторечн
nрош.- прошедшее время
разг - разговорн слово
род.- родител ьный падеж
СМ.- смотри
СР.- среднего рода
СУЩ.-существительное
ТК.- только
ткацк.- ткаllкое лло
У< IUJI }ё I dl>"blU� c.11J11U
ф.- форма
чuслuт. - числите.1ЬНое
ЭТН.- зтнnграфический
Учебное издание
ЩАКИА Валентина Ивановна
МОКШАНСКО-РУССКИ В,
РУССКО-МОКШАНСКИВ СЛОВАРЬ
На ордовСОl-О и РУССМI ЯЭ
Редакторсь
л. Л о м а к и иа
Обложкась
В. К о р о н и н а т ь
Художестненна редакторсь
л. Попов
Техническяй редакторсь
Л Лихонос
Корректорсь
М. дем идона
ИВ 2313
Максф кочкам 16 12.92 рматф печать
он 09.93 Кагодсь типографСКЯII I Nv Фор�атсь
84xl08 '/32. Гарнитурась литеРтурнай Печатсь
офсетнаЙ. Усл печ л. 23,52 Ус" кр .·отт. 23,62
Уч. изд л 25,3 Тиражсь 3000 3аказсь N2 1651
се. - 057
Мордонскя книжнай издательстнась, 430000,
Саранск ошсь, Советскяй у" ьцясь, 55 кудс ь
«Красный Октябрь типографиясь, 430000, Са.
ранск ошсь, Советс кя ульцясь, 55·а кудсь