Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
11
АРА
аизя/ме, -сь 1. ныть, капризничать; 2. беть (чаще о зу-
бах) 3. надоедать (просьбами, капризами)
аике, -т уток
аикет/оме, -сь снять уток
аиие/ме, -сь 1. питать, кормить; 2. откармливать; 3. под
кармливать, прикармливать
аиок готов (ый)
аиоклама 1. подготовка; 2. ПРИГОТОВJlенис; 3. заготовка; 4.
изготовление
аиокла/ме, -сь 1. готовить, готовиться; 2. подготовить,
приготовить, подготовиться, приготовиться; 3. загото
вить, запасти, запастись; 4. приготовить (еду); 5. изго
товить � апак аиоклак без подготовки аиокламе пря го
товить себя (к чему-либо)
аиоклаф подготовленный, приготовленный, заготовленный
аиоклафета наготове
аиокоиди заранее, заведомо
аиокши готовность
аицем/а', -т прорубь
аицема 2 попрошайничание, побирател ьство
аице/ме, -сь 1. нищенствовать, побираться, попрошайни-
чать; 2. просить
аици, -хть нищий, нищая
аиьцек только, лишь, исключ ительно;
апак 1. не куду апак еувеек не заходя домои апак лоткеек
не останавливаясь апак еодак нечаянно; 2. без апак еи
зек без устали
апаля/ме, -сь 1. испортить, вывстии из строя, сломать; 2.
навести порчу, подорвать чьё-либо здоровье колдовством
апкаж, -шт костоеда
апрякама, -т упрёк, попрёк
апряка/ме, -сь упрекнуть, попрекнуть, упрекать, попре-
кать
арай придётся арай туме придётся уйти
аралай 1. защитный; 2. заступник, защитник
аралама 1. защита, заступничество; 2. спасение; 3. воен.
прикрытеe
арала/ме, -сь 1. защитить, заступиться; 2. спасти; 3. воен.
прикрытb
арам: тейие-арам по-моеУ, мне кажется тейть-арам по
твоему
ар
ама 1. становление, превращение; 2. сглаз
ара/м
е, -СЬ 1. стать (где-либо, kem-чеМ-1Ибо), превратить-
АРА
12
ся; 2. пострадать от дурного гл аза �apaMe киньге шири
защитить кого-либо, вступиться за кого-либо
арафт/оме, -с ь 1. расставить (кого-л ибо где-л ибо); 2.
спосОбствовать порче, сгл азу � арафтоме ниле пильге
ланге поставить на колени, заставить ПОКОНИТЬСЯ
аргоз старый см. сире
аргоза староватый
аргонь порга бот. паслён
арда! уходите! уйдит е! идите отсюда!
ардозь вскачь
ардома 1. езда; 2. поездка; 3. скачка, бег (о животных) ;
4. ход ( поездка)
ард/ оме, -сь 1. ехать; 2. поехать; 3. скакать, беж ать (о
животных); 4. идти (о поезде)
аре! пойдём, идём! аряда! пойдёмте!
аржа, -жет 1. зазубрина; 2. заяч ья губа
аржня/ме, -сь зазубриться
арзя, -т сундук
арзяня, -т сундучок
ар
нема 1. езда; 2. поездка арнема маша скаковая, вы
ездная лошадь; 3. обкатка
арнемат 1. скачки; 2. разъезды, поездки
арне/ме, -сь 1. ездить; 2. бегать, скакать (о животных); 3.
ходить (о поездах); 4. объезжать (о лошади), обкаты
вать (о машине)
аропт /оме, -сь очистить, расчист ить. выистить,' ос вобо-
дить
арсе/ме, -с ь 1. становиться; 2. превращаться, дел аться
(чем-либо); 3. в ступаться, заступаться
арея ровный. гл адкий
арсяпт/оме, -сь подровнять, разровнять
ару чистый, свежий, ясный (о воздухе, воде, Газах и ду-
ше)
аруши чистота, ясность, свежесть
арфт/оме, -с ь 1. прокатить; 2. обмануть
архне/ме. -с ь красить, раскрашивать, за краш ивать, под-
краши вать
архт ИДИ, ступай
архтома 1. 1I0кр ас ка; 2. средство Д.1Я покраски, краска
архтомбяль си. архтома 2.
архт/оме, -с ь краси
ть
. покрасить.
р
аскраСИТh, вырасить •.
lJOдк
р
аси закрасить Д архтоме пиле
т
uбвrСТfl вокР5г
[J a, ыll,, об�1 а н у ГI,
13
А
ТЯ
архтф крашеный. покрашенныЙ. раскрашенный, выкрашен
ный, подкрашенный, закрашенный
арьсезев/омс, -сь задуматься
арь
сезь вдумчиво. рассудитьно, обдуманно d iшак арь-
сек необдуманно
арьсекшне/мс, -сь 1. думать, обдумывать, продумывать; 2.
выдумывать, воображать
арь
сема, -т 1. дума, мысль; 2. мышление; 3. рассуждение,
обдумывание ; 4. BbIДYMKa; 5. раздумье
арьсе/мс, -сь 1. мыIлить,' думать; 2. подумать; 3. про
думать, обдумать; 4. решить; 5. BbIДYMaTb, воразить;
6. желать, пожелать
арьсемс, -тиемс поразмыслить
арьсефкс, -т 1. задача; 2. выдумка
арьси думающий, мыслящий, разумный d паронь ари
доброжелать паронь аф арьси недоброжать
арьхци, -хть поезжанин (на свадьбе)
арьхцява, -т поезжанка (на свадьбе)
ар яда пойдёмте
асу 1. польза; 2. пезный d к6вга аш асувоц ни-
кудышный, беспезный (о ком-чем-либо)
асудяв/омс, -сь подвергнуться сглазу
асудяма сглаз
асудя/мс, -сь сглазить
асуфтома бесполезный
асушн польза; СМ. асу 1
аськолда/мс, -сь шагнуть, перешагнуть, ступить
аськолкс, -т шаг d эрь аськкс на каждом шагу, везде,
всюду, кафта аськолкст тяста в двух шагах сюд а
атказа/мс, -сь казать, отказаться, отложить, отвергнуть
атля прежде времени состаривwийся
атна: атна ндь ребёнок - несмыwлёныш
атя, -т 1. старик; 2. дед, дедушка; З. в сочетании с
названия ми животных образует названия самцов:
атяката кот атяказа козёл атятува хряк атямаци гусак
атянь куд отчий дом
атявозь, -сть свёкор
атявость-авость родител и мужа букв. свёкор со свекровью
атяй обращение к свёкру, дедушке, чужому старику
атякарь, -ХТЬ старый истоптанный лапоть, опок
атякев, -ефт Бу. ыIникK
атякуда, ·т сват
атякw, ·т петух Л путоме атякw поджечь
А
Т
Я
атям, -япт гром атям мархта пиэем грозовой дождь
атямор, -хт старичок
атямъёнга, -нкт радуга
атянь-атянц древний, очень даНИЙ
атяня, -т старичок
атярозь, -ть спорынья (на ржаНО Koce)
14
атят-бабат старики букв. старик со старухой (о супругах)
аф 1. не аф якаме не ходить, аф тон не ты, аф киэонь не
ле
тний, аф йчкозе недалеко; 2. нет - Удат? - Аф -
Спишь? - Нет; 3. ни (повторяющийся союз) аф мон, аф
тон ни ты, ни я; аф кода неважно аф кодама неваж
ный
аф ёру в самом деле, не на шутку, всерьёз
афи и не афи еОдаеа ... и не знаю, афи маряйхтень, кода
еувать и не слышала, как ты вошел (вошла )
афкуке в самом деле, действительно, серьёзно
афкукеонь настоящий, действитьный
афоли кажется, ПО-ВИДЮ.4ОМУ, вероятно
афеатыке недостаток
афток или, либо, иначе
афтома, -т рыболовная сеть, капкан, силок
афт/оме, -сь потвить сети, капкан афтоме курга рази
нуть рот
ахад/еме, -сь ахнуть
аца/ме, -сь 1. стлать, постлать, постелить; 2. настлать
(полы); 3. замостить (дорогу камнем)
аценд/еме, -сь 1. успокоиться, утихомириться; 2. утихнуть,
стихнуть (о БОли, ветре)
ацер: ацер моли еедице сердце разрывается
ацергодома БОль (сердечная), тревога
ацерд/оме, -сь болеть, тревожиться (о сердце)
аш безл. сказ. нет - Ведь ули? - Аш.- Вода есть? - Нет
ашка, -кт хомут
ашкодома 1. завёртывание, обвёртывание; 2. с вёртывание;
3. наматывание ашкодома кагод обёрточная бумага
ашкод/оме, -сь 1. завернуть, обернуть; 2. закутать, уку-
тать; 3. свернуть, скатать; 4. намотать (нитки)
ашкордама 1. объятие; 2. обёртка; 3. обвитие
ашкорда/ме, -сь 1. обнять; 2. обернуть; 3. обвить
ашкорке, -т 1. свёрток; 2. пёнка
аwкотф I 1. обёрнутый; 2. свёрнутый; 3. намотанный
аwкотф, -т 2 1. женское налобное украшение из стеклян-
ных бусин и бисера; 2. венок на голову
15
ашу бедный
ашувонь бедняцкий
ашулгод/омс, -сь беднеть; еднеть
ашуста бедно
ашуши, -т бедность, нища
Б
АС
ащев/омс, -сь находиться � вастса аф
ащевомс не на
ходить места, беспокоиться
ащекшне/мс, -сь 1. пребывать, находиться где-л .; 2. сидеть
без дела
ащема присутствие, пребывание � ащема куд посидел
ки
аще/мс, -сь 1. находиться, быть; 2. располагаться, отсто
ять; 3. побыть, пробыт;; 4. состоять (из чего-либо),
иметь (в структуре) ; 5. заключаться (о деле) ; 6. дер
жаться (как-либо); 7. лежать (об обязанностях) ; 8. си
дет
ь (об одежде); 9. сидеть, быть заключённым; 10. яв
ляться, быть
Б
баба
, -т 1. старуха; 2. бабушка � ловонь баба снежная
баба йдень баба повивальная бабка
бабай обращение от баба
бабакай бабул я
бабакстом/омс, -сь состариться (о женщине)
бабалгод/омс, -сь см. бабакстомомс
бабань салай зоол. кузнечик
бабань снав бот. боб (ы)
бабаня, -т старушка, старушонка
бабаськод/омс, -сь см. бабакстомомс
базя, -т свояк
базяй обращение от базя
байдек, -т палка
байдеконя, -т палочка
байтяк много, изрядно, порядочно см. лама
балдоз, -ост свояченица, сестра жень.
балдоскя, -кат умеьш. от балдоз
бароцяма борьба (состязание )
бароця/мс, -сь 1. бороться, побороться, померяться СИЙ;
2. побороть
басяма успокоение, уговор
бася/мс, -сь ус покоить, уговорить
Б
16
башка 1. врозь, порознь, отдельно, осОбо; 2. кроме, поми-
мо (чего-либо)
баяр, -хт барин, господин, начальник
баярава, -т барыня, госпожа, жена начальника
бди 1. может быть, возможно; 2. если
безярдезь пренебрежительно
бярдема пренебрежение
бярд
/
емс, -сь пренебрегать
безярькс пренебрегаемый, отвергнутый
бзакод/омс, -сь 1. закишеть (о муравейнике) ; 2. прокис
нуть (о молоке , супе, щах)
акф 1. кишащий (о муравейнике) ; 2. прокисший (о
. моке, супе, щах)
б
мгод/омс, -сь зашевиться, закопошиться (о пресмы-
кающихся, насекомых)
бзм
а
/
мс 1. шевельнУть; 2. копнуть (в чём-либо)
змолдозь:
�
мДозь бмолдомс кишмя кишеть
бзмдома 1. шевение, кишение (насекомых, пресмыка
ющихся); 2. nерен. суета
молд/омс, -сь 1. шевиться, кишь; 2. nерен. суетиться
озмямс, -сь 1. шевелить, ворошить; 2. копаться, рыться
(в чём-либо)
бзнама жужжание
бзна/мс, -сь жужжать, пожужжать, прожужжать (о насе-
комых)
бзодома суета
0Д/ОМС, -сь суетиться
бзора: бзора пря лохматая голова, непричёсанный
б
э
орготф см. ора
зоргне
/
мс, сь 1. лохматить, ерошить (о волосах) ; 2.
начёсывать (голову)
�
ОРГОфт/омс, -сь 1. взлохматить, взъер
о
шить (о волосах) ;
2. начать
ф жужжание см. бзнама
бзыга, -т суетливый човек, торопыга
б
л
дом, -опт 1. шишка, нарост; 2. набалдашник
Б
Л
дор! зырк!
блдордома бултыхание, бульканье
б
л
дорд
/
омс, -сь 1. бултыхать, бултыхаться; 2. булькать
б
л
дорфне
/
мс, -сь 1. бултыхать, взбалтывать; 2. nерен. пя-
лить (глаза)
блинця, -т тонкий инчик
бльияма бульканье
17
бльня/мс, -сь булькать
БЬкпяль, -хть бок якамс БЬкпяльхть избить
БЬран, - атт баран
БЬхарям, -япт пбгреб
БЬхарямня, -т погреббк
БЬцькя, -кат ббчка
БЬцькяня, -т бочбнок
бреднек, -т бредень
бславама ТК. ед. благословение
бслава/мс, -сь благословить, напутствовать
ба будто
бунть! грох! хлоп! wлёп! (о падении)
буру вьюжный
бух/емс, -сь бухнуться, б
у
хнуть
в
вага вбт (он)
ВА
З
вадема 1. смазка, смазывание; 2. замазка; 3. мазь; 4.
крем вадема ваА масло дл я смазывания сковороды
в/емс, -сь 1. мазнуть, испачкать, намазать; 2. замазать;
3. нанести мазь, крем; 4. ублажить
венд/емс, -сь 1. мазать, пачкать; 2. замазывать; 3.
наносить мазь, крем; 4. nерен. опорбчить
венкшне/мс, -сь СМ. вадендемс
вентьф 1. испачканный; 2. замазанный; 3. nерен.
опороченный
верда/мс, -сь погл адить (по голове)
верякwне/мс, -сь СМ. верямс
веря/мс, -сь гладить, поглживать
веРЯМС-Сдерямс поглаживать, зачёсывать
вяв гл адкий, приглаженный (о шерсти, волосах)
вя вгод/омс, -сь стать гл адким, пригладиться (о шерсти,
восах)
вявста гл адко, рбвно
в, -васт телёнок
вазня, -т СМ. ваз
вазорда/мс, -сь BbIpBaTb (из рук) , отобрать
вазу стельная
вазыяма отёл
ва
зыя/мс, -сь отелиться
В
АЗ
вазыяф отелившаяся
вазь, -васть шiшка
вазьня, -т шапочка, шапчонка
ван масляный, маслянистый, жирный
18
ваня/мс, -сь 1. стать масляным; 2. замаслиться, запач
каться маслом
ваняфт/омс, -сь 1. намазать маслом, помаслить; 2. запач-
кать, выпачкать в масле
ваА I масло
вай 2 междом. ой
вайвелез сметана
вайгяль, -хть 1. гблос; 2. звук (гблоса ), интонация; 3.
звон А 6ц вайгяльса во весь голос фкя вайгяльса а) в
один гблос; б) монотонно пяле вайгяльса вполгблоса
ваАгяльбе, -т верста, километр
вiAльня, -т госок
вайгял голосистый
ваАдерькс, -т маслёнка
ваАкснема ойканье, 6ханье, аханье
вайксне/мс, -сь Ойкать, 6хать, ахать
ваАкст/омс, -СЬ ойкнуть, охнуть, ахнуть
вайкшн, -т этн. пшённая лепёшка или пшённый ка равай,
приготавливаемые на свадьбу
ваймама бтдых вiймама куд дом отдыха ваймама васта
место дыха ваАмама шн день дыха
ваАмаф отдохнувший
ваймафт/омс, -сь дать кому-либо дохнУть
вайме, -мот душа А панжемс вайме открыть душу тар
гамс вайме вдохнуть, выдохнуть цебярь вайме добродуш
ный
ваймокожф выдыхаемый воздух
ваймокуц: В8ЙМОКУЦзе сярядн у меня болит под
л6жечкой
ваАмонь тарксема дыхание
ваймоса-мяла душа в душу
ваАмосема отдых
ваймосе/мс, -СЬ д ыхать
ва
ймот сила духа букв. огонь души
вайсекшне/мс, -СЬ тонуть СМ. вайсемс
вайсе/мс, -СЬ 1. тонуть, увязать; 2. вваливаться, впадать
вайсефне/мс, -СЬ топить, затоплять
вакс,
-т 1. четверть (мера длины); 2. вершок
19
вакс место око, возле кого-чего-либо
вакска мимо (наречие и предлог)
вакспе: вакспе аф илядоме ни на шаг не отставать
ВАЛ
ваксе аnравительо-восительый падеж от ваксса в
зачении nространствеых предлогов к, око, возле,
за: мемс шрать ваксе подойти к столу, озамс шрать
ваксе сесть за стол (около, возле ста и т. д. )
вал, -хт слово анаме вал просить слова кемаме вале
поверить на слово вда вале (азондомс) слово в слово
(рассказать)
валазя скользкий
вазяета скользко
валаськодоме стать, сделаться скользким
васькофт/оме, -сь сдать скьзким
валбе, -т окончание, флексия
валвеляфкс, -т ответ, ответное слово
валгома 1. спуск; 2. приземление; 3. понижение (о ценах) ;
4. заход (сОлнца) , закат
валг/оме, -сь 1. спуститься, слезть; 2. высадиться; 3.
понизиться (о ценах); 4. зайти, закатиться (о солнце)
валгонд/оме, -сь 1. спус·каться, слезать; 2. высаживаться;
3. понижаться (о ценах) ; 4. заходить (о снце)
вща I nрил. светлый валда щам светлая одежда вда
пиже светло-зелёный, вща-еенем светло-синий
валда 2 сущ. свет wи валда дневной свет ков валда свет
луны максоме вща дать свет
вща 3 ареч. светло ушеса вща на ул ице светло
валдаwкодомбяль рассвет
вщаwкод/оме, -сь светать, рассвести
вщомкwне/ме, -сь 1. светать; 2. проясняться (о погоде)
валдом/омс, -сь 1. светать, рассвести; 2. проясниться (о
погоде)
валдоня светленький
валдоняста 1. засветло; 2. светленько (например;
покрасить)
валдопне/мс, -сь вещать
валдоптома освещение
валдопт / оме, -сь осветить
валдоптф освещённый
валдета 1. засветло; 2. светло, в светлые тона
валенця, -т валенок
валенцяня, -т валеночек
валке, -т словарь
ВАЛ
валмельгаке, -т граммат. послелог
валмуворке, -т пословица
валня, -т словечко
валняньбес дословно, буквально
валов/оме, -сь л иться
вога логий
возь валоме ливмя лить
вом постепенно
20
вома 1. пив; 2. залив (от залить) ; 3. потеря (о кро-
ви) ; 4. литьё (техн.)
вом-вом постепенно, исподвь
вомне потихоньку, не спеша
вал/оме, -сь 1. пить; 2. облить; 3. залить; 4. пролить; 5.
лить, вылить
валондов/оме, -сь обрызгаться, забрыз гаться
валондома 1. пив; 2. поливальная установка; 3. брыз
ганье
валонд/оме, -сь 1. пивать, орошать; 2. обливать, об
ливаться; 3. заливать; 4. отливать
валонкwне/ме, -сь СМ. валондоме
воньза, -лот жареные кишки, фаршированные пшён
ной кашей
валф
1. Питый; 2. облитый; 3. залитый; 4. отли
тый
вхне/ме -сь 1. снимать, спускать (вниз); 2. выставлять
(окна, двери и т. п. ); 3. увьнять, снимать с работы;
4. откалывать, расстёгивать (о броши, булавке)
валхт/оме, -сь 1. снять, спустить (вниз) ; 2. выставить (ок
но, дверь, стекло и т. д. ); 3. высадить; 4. уволить,
снять (с работы); 5. отстегнуть, коть (брошь, бу
лавку)
валхтф 1. снятый, спущенный; 2. выставленный; 3. выса-
женный; 4. увенный; 5. отстёгнутый, откОлотый
валыжа красноречие, чутьё языка
вьмал, -ХТ место перед окнами дома на улице
вальмя, -ат окно вьмя кенкwкя форточка
вал ьмяланга, -кт подоконник
, , u
вьмя пакарня оконныи замок, шпингалет
вльмяня, -т окошко, окошечко
вльмя сельмоня оконное стекло
вльмяпря карниз, узкая дощечка над окном в
деревен
ской избе
вальее/мс, -сь СМ.
валье
екшне
ме