Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
31
ГАН
врьгятьфт/еме, -сь спровоцировать столкновение, на
падение
вткофт / оме, -сь 1. выбросить, выкинуть, вышвырнуть; 2.
BbIrHaTb с работы
вчёк 1. хоть, впору; 2. как раз, в самый раз
вядьме, -мот привязь, повод (у лошади) панд вядьмот
поводья
вяжя имя, которое даётся снохе на свадьбе (тае маза,
тязя, пава)
вяжай обращение от вяжя
вякнама 1. кваканье; 2. кряканье
вякна/ме 1. квакать; 2. крякать
вяльдярьма, -мат дымовое окошечко в сне (
устар
о)
вярде сверху
вярдень верхний
вяре высоко, наверху, вверху (находиться)
вяри-у вверх-вниз
вярибантт в гору
вярь верх, высь
вярьгак: вярьгакваста возвышенное место, возвышенность
вярьге верхом (идти), поверху, высоко (лететь)
вятема ведение, проведение А зеь прянь вятема поведение
вят/еме, -сь 1. вести; 2. привести; 3. завести (куда-либо);
4. регулярно запнять (дневник, тетрадь учёта чего
либо) ; 5. ввести, привести (к расходам и то По ) ; 6.
ведать, заведовать А вятеме пря вести себя
вяти 1. ведущий; 2. правитель; 3. водить
вятне/ме, -сь 1. водить; 2. приводить; 3. заводить (куда-
либо)
вяwкозев/оме, -сь засвистеть
вяwкома 1. свист; 2. свисток
вяwк/оме, -сь свистеть
вяwконд/еме, -сь свистеть, пос вистывать А вармаеь
вяwконди зепеонза ветер свищет в карманах, бедный
вяwкяня, -т мизинец А вяwкяня аф тиеме мизинца не
стоить
г
гавкад/еме, -сь гавкнуть
гавкене/ме -сь гавкать
гайкетома звонок (телефонный)
ГАН
гайкет/оме, -сь зазвенеть (о телефоне)
гайняма см. гайкетома
гайня/ме звенеть (о телефоне, кОлоколе)
гайтан, -атт тесьма
гайтання, -т тесёмка, тесёмочка
гайф звук, звон (колокола)
гайфт/емс, -сь позвонить
галош гОлый, нагОй
галошкодома 1. обнажение; 2. облысение
32
га
лош код/оме, -сь 1. обнажиться; 2. облысеть
галошкфт/оме, -сь 1. обнажить; 2. сделать лыыы,' по-
стричь наголо
гальдердема погремушка
гальдерд/еме, -сь греметь (о погремушке)
гальця, -т голица, рукавица
гамозом толпОй, кучей, все вместе
гароз, -ст 1. сучёная цветная шерсть для вышивания ; 2.
цветная бумага (я вышивания); 3. бумажная материя
гаснема 1. порча 2. извращение
гаене/ме, -сь 1. портить; 2. извращать, повреждать
гаетяв/оме, -сь испортиться
гаетя/ме, -СЬ испортить, попортить, извратить
гаетяф испорченный, повреждённый, извращённый
гаетяфт/оме, -СЬ допустить, позволить порчу, повреждение,
извращение
гож диал. хороший см. пара, цебярь
голав, -афт зоол. голавль
горенця, -т горн ица
горн
яй 1. журчащий; 2. звенящий
го
рня/ме, -СЬ 1. журчать (о воде ); 2. звенеть (о колоколь-
чике, голосе)
грабам а ограбление, грабёж
граба/ме, -СЬ грабить, ограбить
гразяма угроза
гразя/ме, -СЬ угрожать
граць, -ЦТЬ зоол. грач
грох/еме, -СЬ грохнуть
грохие/ме, -СЬ грохать
грузяма погрузка
грузя/ме, -СЬ грузить, погрузить, нагрузить
грузяф 1. гружёный; 2.
нагру
ж
енн
ы
й
;
3. по
г
р
ужеННblЙ
грушаке, -т бот. гр уша (дерево)
грушань грушеВblЙ
33
ЕЖИ
губор, -хт бугор
гулдор-
галдор
с шумом, со скрипом (о телеге по плохой
дороге)
гулд
ордома воркованье
гулдо
рд/омс, -сь ворковать
гуляндакшне/мс, -сь гулять, погуливать, разгул ивать
гул
яндама гулянье
гул
янда/мс, -сь 1. гулять, погулять; 2. прогулять; 3. огу
ляться (о С коте)
гуляндафт/омс, ·сь пригласить на застолье
гуляня, -т зоол. голубь
давол, -хт ураган
даксне/мс, -сь поакивать
дасадяв/омс, -сь обидеться
д
дасадякшне/мс, -сь 1. досаждать; 2. досадовать
дасадя/мс, -сь 1. досадить; 2. раздосадовать
дёба, -т кочка, возвышение
дёбаня, -т кочечка
дикайгодома одичание
дикайгод/омс, -сь одичать
дога, -т дуга
дрняма дребезжалка
дрня/мс, -сь дребезжать
дубор
год/омс, -сь 1. затопать (ногам и ) ; 2. загреметь (гро
му)
дубордома 1. топанье (ногами); 2. раскаты грома
дуган, -атт ладший брат СМ. также пяльне
Ё
ёжа, -жет чувство. созна ние ащемс ёжефтома находиться
без сознания маштеть ёженза он потерял сознание самс
ёжес прийти R чувство кядь ёжеса ощупью
ёжева б.1 ИЗ (чегО-.1Ибо) ходить
ёжепона, -т пушiж (на лине) СМ. также пухкя
ёжиякшне/мс, -сь становиться Оlышлёным. хитры. сооб-
ЕЖ
И
34
разитеJ1ЬНЫМ, начинать пони мать окружающее (о ре
бёнке)
ёжия/мс, -сь стать смышлёным, хитрым, сообразительным,
начать понимать окружающее (о ребёнке)
ёжияф см. ёжу
ёжияфт/омс, -сь выннчитьb С грудного возраста букв. вос-
IIИ1 8ТЬ дО Сышлёного возраста
ёжу смышлёный, сообразительный, хитрый
ёжулготф СМ. ёжу
ёжуста хитро
ёжуwи, -т сообразительность, хитрость
ёэмолдома копошение, шевение, извивание
ёэмолд/омс, -сь копошиться, шевиться, извиваться (о
насекомых, змеях)
ёкнама ёканье
ёкна/мс, -сь ёкать
ёлакwне/мс, -сь заискивать, юлить
ёладама 1. заискивание, лесть; 2. виляние хвостом (о со
баке)
ёла/мс, -сь 1. заискивать, юлить, ластиться, лебезить; 2.
вилять хвостом (о собаке)
ёлаж . асковый, приве
т
ливый, весёлый
ёлгама тряска (во время езд ы)
ёлга/мс, -сь трясти, растрясти (во время ездыI)
ёмла небольшой, маленький, малый ёмлакс "инге детство
ёмлалгод/омс, -сы1. уменьшиться; 2. стать маленьким, не
лезть (об одежде, Обуви)
ёмлалгофт/омс, -сь сделать маленьким, малым, уменьшить
ёмланя маленький
ёмлаw и малый рост
ёнд, -хт мния
ёнень ы наставник
ёния кwне/мс, -сь умнеть, набираться ума
ёния/мс, -сь умнеть, поумнеть
ёни
яфт/омс, -сь 1. научить уму· разуму; 2. nере.
проучить
ёнь, ётть ум
ёньфтома глупый, безумный, неразумный
ёньфтомаwи безумие
ёню умный, разумный, мудрый
ёнюста умно
ёнюwи СМ. ёнь
ёр, -хт ЗООЛ., п
е
репел,
перепёлка
ёр
а/мс, -сь 1 . хотеть, желать; 2.
пытаться, силиться
35
В
Р
Д
ёрдама 1. выброс; 2. отброс; З. переброска; 4. скидка (с
цены); 5. свержение
ёрда/
мс, -сь 1. бросить, выбросить; 2. оставить привыlку;;
З.
отбросить; 4. перебросить;
5.
скИнуть; 6. свергнуть; 7.
забросить; 8. отразить (нападение) ; 9. вставить (слово
за кого-либо)
ёрдафкс, -т отбросы, вы
б
росы
ёрсе/мс, -сь хотеть, желать, пытаться, силиться
ёру 1. в шутку, нарочно; 2. понарошке аф ёру и впрямь,
правда, не на шутку
ёря/мс, -сь 1. бросать, выбрасывать; 2. оставл ять привыч
ку; 3. отбрасывать; 4. скидывать; 5. свергать; 6. забра
сывать
ёряф разбросанный
ёт с тех пор как, как к6лма шит ёт сань три дня как я
вернулся (вернулась)
ётай
1. идущий; 2. прохожий; 3. прошедший,
прошлый,
минувший
ётама 1. переход; 2. прохождение; 3. обгон А кялезь ама
брод ялга ама пешеходка
ётамбачк мимоходом, по пути, по дороге
ёта/мс, -сь 1. пройти; 2. перейти, пересечь; 3. переехать; 4.
перелезть; 5. перебраться; 6. пробраться; 7. перегнать
(бегом, ездой, соревнуясь); 8. миновать, промел ькнуть
(о времени)
ётамс-п6тамс хаживать; похаживать
ётафт/омс, -сь 1. перевести (через переправу) ; 2.
назначить на другую дОлжность; 3. перевезти; 4. пе
ребросить; 5. провести (время) ; 6. перечислить; 7. про
ложить (дорогу); 8. израсходовать; 9. перевести с
одного языка на другой А ётафтомс iряфс воплотить в
жизнь
ётка 1. досуг, время; 2. промежуток, расстояние; 3. прога-
лина; 4. пропуск в тексте
ётка пинге свободное время, досуг
ёткова между
ётконь-ётконь 1. временами; 2. местами
ётконь путозь через интервал (временнОй, пространствен-
ный)
ётконьж6вор вперемежку
ёткс в (добавить) лям кс В щи
ёткса между, среди (быть, находиться
)
ёткста из (выйти, отобрать, выбрать)
Е
Т
К
36
ёткши суббота
ёфкс, -т сказка
ёфси отнюдь, совсем
ёшма, -мот 1. огрех (на пахоте) ; 2. недостаток, упущение
ж
жлакодома 1. галдёж, шум; 2. волнение (моря)
жалакод/омс, -сь 1. загалдеть, зашуметь; 2. заволноваться
(о море, толпе)
жлакоткшне/мс, -сь 1. галдеть, шуметь; 2. волноваться
(о море, толпе)
жна/мс, -сь галд
е
ть, погалдеть, шуметь
жалф гвалт, шум
жерьба жребий
жестень жестяной, из жести
ЖИВгодома оживление
ЖИВгод/омс -сь ожить
ЖИВготкшне/мс, -сь оживать
ЖИВготф оживший
живолгофт/омс, -сь оживить
живста живьём
жойня/мс, -сь кыхаться, шестеть
жойф ТК. ед. колыхание, шелест
жОлед/емс, -сь бурлить (о воде)
жолетЬф см. жольф
жоль! 1. плюх! 2. шум от выпеснутойй ВОДЬ!
жольдерь-жольдерь! бульк-бульк!
жольдерьф бурление
жольнеф/емс, -сь выплеснуть, вылтьь (с шумом) воду
жольняй журчащий
жольня/мс, -сь журчать
Жьф журчание
жувата, -т скотина, скот жуватань водяма животноводство
жуватань водямань животноводческий
жуватань 1. скотный; 2. скотский
37
зепе, -пт карман
зепоия, -т карманчик
зиблек, -т пмог
3
ЗИАИ, -ятт 1. беда; 2. ущерб
зоlиесе/ме, -сь жужжать
зОАияма жужжание (о насек6мых)
нзг
з6йия/ме, -сь жужжать, пожужжать, прожужжать (о на-
секомых)
зоlф СМ. зойияма жужжание
зря-бря бестолково
ЗАрия/ме, -сь греметь, стучать
зярьф грохот, стук
ЗАРЯ код/оме -сь загреметь (о громе)
ЗАРЯКофт / оме, -сь ударить (о громе)
и
ивака, -т 1. старшая двоюродная сестра; 2. тётка по
матери
ивяля, -т старший двоюродный брат матери
идема 1. спасение; 2. выкуп
иде/ме, -сь 1. выручить; 2. спасти; 3. выкупить, рассчи-
таться за товар идеме пря спастись
идеиь детский, младенческий идеиь баба повитуха
идеф вырученный, спасённый, выкупленный (товар)
ИДИА, -т ребёночек, дитятко
ИДИ
АА обращение ИДИ
А
ИДЬ, -итть ребёнок, дитя, младенец СМ. шаба
идьке в детстве, будучи ребёнком
идьке пииге детство
идьмор СМ. идь
идьфтома бездетный
идьфтомоwи бездетность
ид многодетный
изгордома ворчанье, ропот
изгдоме ворчать, роптlпь
изгоркwие/ме, -сь 1. СМ. изгордоме; 2. что-либо назойливо
просить, умолять
изгорф СМ. изгордома
изь
изь не (с гл аголом 3 л. nрош. вр.)
Иа, -т ыай,' обряд, традиция
Ианц йнкеа кое-как, я .'.0ЧЮI
38
Иешт
/
еме, -сь 1. засучитu (рукава); 2. pacKpыт,' снять
(одеяло, крышу)
ИИ, -хть прут, розга
ИИНЯ, -т прутик
ИУ богатый илом, покрытйй И.10М
Иьхне/ме, -сь провожать
Иьхтема, -т проводы
Иьхт/еме, -сь проводить
ИьцеК-ПЯьцек задом наперёд
Иядень вечерний
Ияденьберьф весь вечер (что-либо дать)
ИяденьБЯИ под вечер, к вечеру
Ияденди 1. под вечер, к вечеру; 2. на вечер, Я вечера
Ияд/оме, -сь 1. остаться; 2. отстать
Иядыке, -т 1. последний; 2. остаток
ИЯДЬ, -илятть вечер (время суток)
Иядье! до вечера!
ИЯНаз, -аст лён
илянаекя, -кат ленок
Ииткшне/ме, -сь 1. оставаться; 2. отставать
илять вечером
ИЯТЬ-МЯТЬ вечерами
Иятькиге вечером же, тут же вечером
имож, -ошт ягода
имошки, -кат ягодка
ина частица так МОЯТ ина? так ты пойдёшь?
ингдама 1. опережение; 2. предупреждение
инголда/ме, -сь 1. опередить; 2. предупредить; 3. пе
ререзать (дорогу противника и т. п.)
инголе 1. впереди; 2. перед (чем-либо находиться)
ИНГОИ 1. вперёд; 2. заранее, раньше; 3. перед (чем-л ибо
установить, поставить и т. п.)
ингь, -ХТЬ 1. перед, передняя часть; 2. участок земли,
луга (при косьбе) , отмеренный я прополки, косьбь!
ингьБЯЬ см, инголь 1.
ингьге перед (чем-либо) , впереди (пробежать, пройти
чего-либо)
ИНГОьде 1. спереди; 2. от (чего-л ибо ойти)
ингольдень 1. ранн ий, давний, давнишний, старинный; 2.
предыдущий
39
нчс
ннгольдень якай зтн. родс
�
венник (ца) жениха, веду
щий (ая) переговоры с родителями невесты по организа
ции сватовства и свадьбы
инголькиге (уже) заранее
ннгьке, -т передник
ингьпяли в будущем, на будущее, в дальнеишем
ннгольце 1. передний; 2. первый (в конне и т. п.
ингя/ме, -сь опережать
индерьке, -т бот. жимость
ннези, -хть малина (ягода)
ннезиень малиновый (из малины)
ннезике, -т бот. малина (куст)
инекуй, -хть зоол. змея см. куй
ннжи, -хть гость см. к6нак
инзама, -т 1. боронование; 2. борона
инза/ме, -сь бороновать, боронить
инзед/еме, -сь строгать, выстрогать, построгать
ннзетькс, -т стружка
инке, -т 1 скОбель (инструмент), фуганок
инкс, -т 2 см. инзетькс
инкеа за, из-за (кого-лИбо, чего-либо)
инь самый, наи . .. инь 6цю наиБОльший
нрдез, -ест ребро
ирдескя, -кат рёбрышко
иредема 1. опьянение; 2. угар
нред/емс, -сь 1. опьянь; 2. угореть
иретькшне/ме, -сь 1. пьянеть: . угорат:,
нретьфти пьянящий, алкогьный (напиток)
нрецта пьяный, в пьяном виде
.
,
иса. -т ива
исань ивовый
исаня, -т ивушка
исяк вчера
иеяконь вчерашний
нцькол, -хт клин
нч/еме, -сь 1. месить, замесить; 2. мять перемешивая,
размять
ичкозде издалека
нчкозе далеко (находиться)
ичкози далеко (уйти, видеть)
ичкозьге по далённым местам
чсе/мс,
-сь 1.
месить, зам
.
ешивать; 2. мять, разми
нать
К
40
к
к8ба J. как бы к8ба аф илядоме как бы не отстать; 2. ес-
ли бы к8ба аф сон ... если бы не он (она) ...
кавал, -хт зоол. коршун
каваняма угощение
каваня/мс, -сь угостить, попотчевать
кавл, -хт подмышка
кавля /мс, -сь жевать (траву), пощипывать
кавозь, -ть череп панжам кавозь муравейник
каворкс, -т ком засохшей гр язи
каворь, -хть хрящ
кагод, -т J. бумага (писчая); 2. документ кочкамс
каготтнень собрать документы
кагодонь бумажный
кадов/омс, -сь остаться
к/омс, -сь J. оставить; 2. бросить, отказаться (от чего
лИбо) ; 3. запустить (дело); 4. заБыь,' тавить (ч-ли
бо)
каеа/мс, -сь каяться, раскаяться, покаяться
каеркс, -т выивкаa гладью по низу женской рубахи
кажакод/омс, -сь J. подмёрзнуть, покрыться тонкой короч -
кой (о земле); 2. стать шероховатым, неровным, бугрис
тым (о дороге) ; 3. остыть
кажакофт/омс, -сь J. подморозить, покрыть тонкой короч
кой (землю ); 2. сделать неровным, шероховатым, буг
ристым
кажана жёсткий, твёрдый, грубый, шероховатый (о хол-
cTe) см. казяма
кажелдома шуршание, шест
кажем/оме, -сь шуршать, шестеть
кажелф см. кажелдома
кажелфт/омс, -сь пошуршать, пошестеть (чем-либо)
кажнай см. эрь
каза, -т см. сива, каза боран козёл
казаня, -т козочка
казема� -т награждение
каз/емс, -сь J. подарить; 2. наградить, вознаградить
казенд/емс, -сь J. дарить; 2. награждать, вознаграждать
казне, -т J. подарок; 2. награда
казф, -т поясница
кяма грубый, шероховатый