Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
431
тушить I матомс (тол )
тушить 2 рястамс
тщеславный шнамань кельги, прянь шнафты
ты меетоим. тон
тыква ж. бот. тикла
тысяча ж. тёжянь
тьма I ж. т/с ед. 1. ш6бда; 2. nерен. шобдаши
тьма 2 ж. ТlC ед. лама, пефтома
тявкать увамс, кавкснемс
У
БИ
тяга ж. 1. ускома вий; 2. тарга ма, панема; 3. nерен. мяль
прафтома
тягостный стака
тягость ж. сталма
тяготить улемс сталмонди
тяжелеть стакалгодомс
тяжело нареч. ста каста , стака (безл.)
тяжый стака
тяжесть ж. сталма
тяжкий книжн. ем. тяжёлый
тянуть 1. ускомс; 2. nерен. тарга мс; 3. безл. уфамс, яфо
демс
тянуться 1. усковомс; 2. nерен. таргавомс; 3. венептемс
кядь мезенксовок; 4. аф илядомс лиянь эзда
у
у предлог 1. ваксса, ваксс стоять у окна ащемс вальмять
ваксса встать у окна арамс вальмять ваксс; 2. кядьса,
пяле, шире, кядьста, пяльде, ширде книга у отца кни
гась алязень кядьса (пяле, шире) взять книгу у отца
сявомс книгать аляцень кядьста (пяльде, ширде)
убавить кирьфтамс
убаюкать басямс, матомс
убедительный 1. кемафты; 2. пяк бцю (эняльдема)
убедить кбрхтамс
убедиться шарьхкодемс
убежать 1. тумс ласькозь; 2. вбрьгодемс; 3. шадомс
убежище ер. кяшема васта
уберечь ванфтомс
убийство ер. шавома, шавовома, шавондома, шавондовома
убийца ж. и м. лбманень шави
У
БН
432
убирать СА. убрать
убрать 1. урядамс; 2. кяшемс, прдамс; 3. кбчкамс, сявомс
убыль ж. т. ед. кнрема
убыток М. юмафкс, карьхце
убыть киремс
уважаемый кельговнкс, кьгома
уважать кьгомс
уведомить uц. азомс, пачфтемс куля
увти ускомс
увичить касомс, бцюлгофтомс
увенчатя прядовомс, шумордавомс лац (цебярьста )
увеннть ж. т. ед. кемама
увенный кемай
уверить кемафтомс, кбрхтамс
увести 1. сявомс мархтот; 2. nерен. саламе
увеч ер. пяк кавома
увидеть няемс
увлекальный мяльс туй
увлечь мяльс тумс
увить валхтомс, панемс раббтаста
увязнуть пезомс
угар . т. ед. 1. цятна; 2.
и
редема
углубить 1. крхкалгофтомс; 2. касфтомс
угнать 1. панемс; 2. саламе
уговорйть корхтамс
угодить угiщямс
угодный кбндястн, ярашты, эрявксты
угь М. седьвальмя, седь
угореть иредемс
угорь
I . путьке
угорь 2 М. зоол. куеньгал
угтить каванямс
уожать гразямс, гразсемс
угрюмый сюнера, нданьбрят
удавить пондамс
удить 1. таргамс; 2. пiшемс, лихтеме
удар . 1. эрьхтема, вачкодема; 2. nерен. кальдяв, кальдяв
куля
ударить эрьхтемс, вачкодемс
удачный пара, цебярь, лац тиф
удвоить кафтонзамс
удивить дивандафтомс
удила ТК
.
М
Н
.
бвост
433
удить ульмаме
уинить кувалгофтоме
УЛ
удоетворить 1. т6пафтомс, пяшкодемс; 2. тумс мяльс
удочка ж. ульме А закинуть удочку куляксамс (разг.) п
пасться на удочку васькафтовомс
удручить камс мяль
удушливый 6пана
уединиться аердоме ськамонза, илядомс ськамонза
уехать тумс
уж I . ЗЛ. еерень пря куй
уж
2с
.
уже
ужалить пупамс
ужа е . пелема
ужасный 1. пькс; 2. разг. кальдяв; 3. разг. аф кир-
демшка, вии
уже нареч. ни
узда ж. 1. пандоз, н6кта; 2. nерен. 6воз
уз м. J. сма; 2. канке; 3. бот. эзне
узкий 1. тяйня; 2. ёмла, аф 6цю
узнать куляксаме, кизефтемс, с6дамс
узор
.
сёрма
уйти 1. туме; 2. ётамс, эрявкстомс
указать няфтемс
уклониться 1. шаркстомс; тумс шири; 2. nерен. кяшемс
уколОть сялгоме
укркой нареч. салава
украсить наряжамс, мазоптомс
укпить кемокстамс, виияфтомс
укромный еетьме
укроп . бот. капёр
укротить J. еятявгтомс; 2. nерен. кирдеме, л6ткафтомс
укрыть J. вьхтямс; 2. кяшемс
укусить суекомс
улей М. нешке, нешкопарь
улететь лийкетамс, туме лиезь
улетУчиться 1. шиньфтамс, к6ськомс, арамс к6жфокс; 2.
nерен. разг. юмамс, в6рьгодемс
улитка ж. зоол. виреньбиле
улица ж. ульця
уложИт 1. марамс СМ. класть; 2. матомс
улучшить цебярьгофтомс
улыбка ж. пеедема, м�олф
улыбнуться пеедезевомс
УМ
ум . ёнь, прявий приlти на ум лядемс мяльс
умалить ёмлалгофт6мс
умелый 1. машты, тевонь· с6дай; 2. лац тиф
уменьшить кирьфтамс, ёмлалгофтомс
умереть куломс
уместить тялькфтамс
уместный ладяй, эсь вастсонза
умнеть ёниямс
умножить ламонзамс
умный ёню, пряви
умолить эняльдемс, анамс
умОлкнуть л6ткамс (к6рхтамда м6рамда и стак тов)
умчаться 1. тумс ардозь; 2. nерен. кнuжн. курок ётамс
умысел . арьсефкс
умыть штамс кятть, штамс шама (киндивок)
умыться штамс кяттнень, штамс шамацень
унести 1. сявомс мархтот; 2. саламс
унизить визьксс вятемс, тиемс визькс шаманди
уничтожить машфтомс
унять разг. кардамс, л6ткафтомс
упаковать марамс
упасть прамс
уплыть уезь тумс
уползти тумс шаштозь пеккедь лангса
упомянуть лятфтамс
упорный вии, кеме
употребить н6лдамс тевс
упр . апрякама
упрекнуть апрякамс
уприть кемокстамс
упругий калгода
упряжь Ж. ТК. ед. сбруйхть
упустить мяндемс, н6лдамс
ураган . давол
урон . юмафкс, зиян
уронить прафтомс
ус . уса
усадить 6зафтомс, тялькфтамс
усадьба ж. куд юрхта, юрхта
усилить касфтомс, кемокстамс, виияфтомс
ускользнуть мянемс
ускорить 1. эряскофтомс; 2. ' маласькофтомс
условиться к6рхта мс, ладямс
434
435
усложнить стакалгофтомс
услуга ж. лезкс
усмехнуться пеедезевомс
усмирить сятявгофтомс, кардамс, лОткафтомс
уснуть матодовомс
успеть кенеремс
успех М. сатфкс
успешный сатфксу, лац мбли, цебярь
успокоить лестямс, басямс, кбрхтамс
устый сизеф
УТ
Р
установить 1. путомс, тиемс; 2. ладямс, азом с; 3. мумс
устареть сиредемс, таштомомс
устать сиземс
устойчивый 1. кеме; 2. фкя лаца, аф пблафневи
устоять кирдемс
устранить 1. машфтомс; 2. панемс
устрашить эвфтемс
устроить 1. тиемс, пуроптомс; 2. срхкафтомс, кеподемс; 3.
ладямс; 4. примамс, примафтомс, сявфтемс
уступить 1. максомс (ки, васта) ; 2. илядомс фталу (вийса,
ёньца ... ); 3. пбтамс, аф кирдемс; 4. валхтомс, кирьф
тамс, нблдамс (питне)
устье ер. ляень прама васта
усугубить книжн. касфтомс
усыновить сявомс цёракс
усыпать пбчедомс, вельхтямс, ацамс
усыпить 1. матомс; 2. nерен. кирьфтамс, лафчептемс
утаить 1. кяшемс, сёпомс; 2. саламс
утварь ж. ТК. ед. кархчт
утвердить кемокстамс
утёс М. кев панда
утешить басямс, кбрхтамс, петемс седи
утихнуть сетьмомс, л6ткамс
утка ж. зоол. яксярга
утолить тбпафтомс, янгафтомс (пеке, симома)
утомить сизефтемс, мяль мбльфтемс
тонуть ваямс
утопить ваяфтомс
уточнить 1. видекстоптомс, тиемс видекс; 2. разс. .laAIlHC
куляксамс
утрата юмафкс
утратить юмафтомс
утренний шббдавань
УТР
утро ер. шббдава
утроить кблмонзаме, каефтоме кблмонь-крда
уха ж. калонь шбнгарям
ухаб . лбтконя
ухаживать ваноме мяль, якаме мел ьге
ухватить кундаме, фатяме
ухитриться маштоме, еафтоме
436
ухо ер. пиле А держать ухо востро аф нуваме, улеме анок
уход . 1. тума; 2. мел ьге якама, ванома, ванфтома
ухудwить каЛЬвгофтоме
уцелеть илядоме ак тбкак, илядоме шиеа
уцепиться кярьмодеме, кундаме, фатяме
участвовать улеме (тевеа, пУромкееа ... )
участок . 1. пакш, пяльке; 2. мбда, пере; 3. ума
участь ж. Т. ед. эряф, паваз
учащийся . тбнафни
учеба ж. Т. ед. тбнафнема
учебник . тбнафнема книга
учен
ие ер. 1. тбнафнема; 2. арьеема, мяль, мяльхть-арьеемат
ученик ., ученица ж. тбнафни, шкблаеа тбнафни
учесть 1. лувоме; 2. еявоме мялье
учинить тиеме, ерхкафтоме, кеподеме
учитель . тбнафты, учитель
учить тбнафнеме (мезе, кинь)
учиться тбнафнеме (кбеовок)
учредить офuц. тиеме, панжеме, пуроптоме, ладяме
учтивый мялень ваны, разг. пшкяди
уwиб . тбкавома, тбкаф ваета
уwибить тбкаме
ущелье ер. лбтка
ущемить 1. люпштаме, егоме; 2. nерен. кирьфтаме
ущерб . Т. ед. юмафке. карьхцт, зиян
ущипнуть пувордаме
уЮтный лац урядаф
уязвить киеькордаме, кбламе мяль
уяснить шарьхкодеме
фартук . еапбня. фартук
фасоль ж. бот. бабань енав
фигура ж. рбнга
ф
437
фиксировать 1. тяштемс, сёрмадомс; 2. сявомс мяльс
фиктивный аф виде, васькафтомань
филин . зоол. ОЦЮ пря корож
фильтровать аруяфтомс, педямс
финал . пе
финансы Т. н. ярмакт, ярмак
финиш . Т. ед. аделама
финский финнонь, финскяй
фитиль . кайтан, фитиль
флексия ж. валбе
формировать кочкамс, тиемс
форсировать нижн. 1. эряскофтомс; 2. ётамс ляй
фурункул . копа, уру поколь
фыркать пiжснемс
харкать разг. аксорямс
хвалить шнамс
хвалиться шнафтомс пря
хватить I сатомс
х
хватить 2 1. фатямс; 2. разг. няемс (кальдяв ... )
хвойный пичень
хворост . Т. ед. коське таратт
хвост . 1. пула; 2. пе, пула пе
хвощ . бот. уроньбула
хвоя ж. Т. ед. пичень салмокс
хижина ж. куд тапоркскя
хло
хилый 1. лафча, аф шумбра; 2. некор, некорготф, кось-
ке
хитрый ёжу
хихикать пеетькшнемс
хищение ер. офиц. салама
хлам . Т. ед. аф эряви кархчт
хл
еб . 1. кши; 2. сёра хлеб-соль
кши-сал
хлебнУть 1. корштамс; 2. nерен. разг. няемс
хлебный 1. кшинь; 2. сёру, сёроса козя; 3. сёронь
хлебопаwец . сёронь види
хлебосол . инжиень кельги, конаконь кел ьги
хлев . карда, калдаз
хлестать 1. пиксомс илиса, пиксомс локшеса; 2. разг.
вишкста пиземс
хлопать 1. эрьхнемс; 2. цяпамс кятть; 3. л'кштыемс
хло
438
хлопотать 1. шаромс куд ёткса; 2. анамс, эняльдемс; 3.
лездомс
хлынуть 1. лоськофтомс; 2. перен. пуромомс
хлыст м. 1. или; 2. локша
хмель м. бот. комля
хмуриться 1. кяжиякшнемс, ванондомс сельмалга; 2.
nерен. сюнерьготкшнемс
хмуРый 1. кяжи, ордаж; 2. nерен. сюнера, смбора (уша,
менель)
ход м. 1. молема, якама; 2. шарома; 3. лисема-сувама ва-
ста
ходатай м. тевонь якафты
ходатайство ер. эняльдема
ходатайст,овать эняльдемс
ходить якамс
ходьба ж. якама
хозяин . 1. азор; 2. разг. мирде
хозяйка ж. 1. азорава; 2. разг. рьвя
хозяйничать 8зорондамс
хОлить анелямс
холм М. пандоня, вярьгак васта
холод М. якшама, кельме
холодн
ый 1. якшама, кельме; 2. nерен. мяльфтома, аф ке-
НЯ
ТЬ
Ф
холостой 1. апак рьвяяк; 2. nерен. шава, тевфтома
хст М. котф
холщёвый котфонь
хомут М. ашка
хомяк М. зоол. максака
хоронить калмамс
хорошеть цебярьгодомс
хороший цМярь, пара
хотеть ёрамс
хохотать кайгиста рахамс
храбрый эрек, аф пел и
хранилище ер. ванфтома васта
хранить кирдемс, ванфтомс А хранить в памяти мяляф-
томс
храпеть крнамс
хребет м. 1. анатом. к6порь пакарь; 2. панда каряз
хрен м. бот. куш мань
хрнпеть кжнамс
хриплый кжнай, кашкомф
439
хромать шамордомс
хромой шамор
хр
упкий 1. к6лавикс; 2. nерен. лафча
хрусть м6цордомс, лакштордоме
хрюкать мрнямс, р6хамс
хрящ М. анатом. каворь, нар
худеть 6салгодомс
�удой I 6сал, к6ськана
худОй 2
1. варяв, калада ; 2. кальдяв
ц
царапать киськорямс, ангорямс
царапина ж. киськоркс, ангоркс
царица ж. 6цязорава
царь м. 6цязор
цвести панжемс
цвет м. 1. тюс; 2. nерен. инь цМярсь
цветнОй панчфу
цветок м. панчф
цедить педямс
целебный пчкафтомань
целиком нареч. марнек
целиться целяме
целовать палсеме
целый 1. целай, апак т6как; 2. пяшксе
цена ж. питне
ценить 1. лувомс питнике; 2. шнамс
ценный питни
центр м. кучка
центральный 1. кучкань; 2. nерен. инь эрявикс
цеп м. тяляма
цепенеть таяскоДомс, шуфтомомс
цепкий 1. педи; 2. nерен. разг. кистонза аф шарфты
цепка ж. уськоня, цинзерня
цепь ж. 1. цинзер; 2. сц. цепь
церемониться чуванендамс
церковь ж. церькав
цыганка ж. цыганава
ц
ы
п
цыnлёнок м. зоол. лефкс, сараз лефкс
цыпочки: ходить на цыпочках якамс пильге сур лангса
Ч
чад . цятна, сенем качам
чадить качадомс, качафтомс
часто нареч. сидеста
частушка ж. сиде мороня
частый сиде
часть ж. пялькс
ч
чахнуть 1. некоргодомс, коськомс; 2. сярядемс
чашка ж. шаваня
чаща ж. еитерькс
чн М. поэт. венеж
челнок I М. венешкя
челнок 2 . ткацк. каяма
человек . ломань
човеческий ломанень
човечный пара вайме, ляпе ееди
челЬ ж. анатом. еаласка
чемодан . арзяня
червиветь еукеыяме
червивый еуксу
червь, червяк . 3001. суке
чердак . кудботмар
чередовать пафнеме
440
через предлог 1. вельф, вельхкска перешагнуть через что
либо аськДаме мезень-мезень вельф (вельхкека); 2.
ланга ехать через Мкву ардомс Моску ланга; 3. пачк,
пачка, потмова, Эзга через ткань котфть пачк (пачка,
пбтмова, эзга), nередаётся тае фОРой nереестuтель
ного пада: через окн6 вальм ава; 4. турке через поля
паксятнень турке; 5. вельде через друга ялга вельде; 6.
меле через год кизода меле
черёмуха ж. 60Т. 1. лаймарьке (шуфта); 2. лаймарь
(имож)
черенок м. 1. недь; 2. тараткя
череп . пря пакарь
чересседельник . еедёлка пикс
чересчур нареч. разг. вельф
чернеть 1. равчкоДомс; 2. ш6бдалгодомс
черника ж. 60Т. 1. шулякс (шуфта ); 2. шуля (имож)
чернить 1. равчкоптомс; 2. nерен. сялдомс
черпак М. карьхкя