Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

401

разметить путомс тяштенят

размешать шбрямс

размножить касфтомс лувксть

размолоть яжафтомс

размотать брадомс

размыть штамс шудиса

размять ичемс, ляпфтемс

РАЗ

разнести 1. кандомс, явомс (киньге пял ьге) ; 2. сёрмадомс

(эсь вастоваст) ; 3. срафтомс; 4. безл. таргоземс

разный аф фкя лацонь

разоблачить кундамс (васькафнемаса, аф пара Bca)

разобрать 1. срафтомс, калафтомс; 2. рамамс, аделамс

(сембонь); 3. nерен. кбчкамс, шарьхкодемс

разогнать 1. панемс; 2. вихонзафтомс (ардомать)

разогнаться вихонзазь ардомс

разогнуть видептемс

разогреть эждемс

разозлить кяжияфтомс

разозлиться кяжиямс

разойтись 1. тумс, срадомс; 2. явомс; 3. аделавомс, шумо-

ремс

разорвать сяземс

разорить 1. ашул гофтомс; 2. сра фтомс- ка.афтоС

разочароваться лбтка мс кемаМДа, л6тка мс парста арьсем-

да (кинь, мезень к6ша )

разработать 1. тиемс, анокламс; 2. научн. сёрмадомс, пан-

жсмс

разрез м. керф, керф васта

разрезать керомс

разрешить 1. лувомс, тиемс; 2. мярьгомс, аф сюцемс, аф

кардамс

разрумяниться якстерьгодомс

разуметься 1. шарьхкодевомс; 2. вв6дн. сл. разг. к6да

ина

разумный ёню, лац арьсеф

разуться юксондомс

разучить тбнадомс, тбнафнемс

разучиться юкстамс (мезень-мезень тиемать )

разъединить явфтомс

разъехаться J. тумс ардозь аф фкя ПЯJlИ; 2. явомс; 3. аф

т6стядемс каршек ардомста

разъяснить азондомс

разыскать МУМС (вешендезь \

РА

рак М. ЗООЛ., рака

раковина ж. 1. рака куд; 2. анатом. пиле кер

ранить токаме, ранендаме

рано нареч. пингта инголе, рана

раньше нареч. 1. тяда ингол е; 2. еяда курок

раскалиться т6ломоме

раскат м. дубордома, т6рама

раскачаться 1. нюрязевоме; 2. тарозевомс

раскаяться витькетаме, каендаме, виденцяме

раскинуть 1. келептеме (кятть); 2. ерафтоме келее

раскинуться келемоме, таргавоме

раскланяться еюконяме

расклеить 1. лунгафтоме; 2. петфнеме (лама ваетова)

расколоть лазоме, шулгоме

раскопать 1. таргаме, шувоме; 2. nерен. муме

402

раскрыть 1. панжеме; 2. штафтоме, 6радоме; 3. nерен.

муме, лихтеме лангти

раскупить рамаме (лама, еембонь)

раскупорить панжеме, орадоме

раскусить 1. еускоме; 2. nерен. шарьхкодемс

распахнуть 1. панжеме келее; 2. штафтоме

расписаться 1. путоме кядцень; 2. разг. тяштьфтеме (рьвя

ямета)

расмакаться аварьгоДоме

расматиться 1. пандомс (еембе питнеть ); 2. nерен. пан

доме кяж

расмести 6радоме

расположить 1. ладяме, путоме; 2. туме мялье, тиеме мала

л6маньке

расположиться л6ткаме, араме, к6чкаме васта

распороть еяземе етафкеова

распорядиться мярьгоме, указоваме

расправить ладяме, петемс

распределить явоме (кинь-кинь кова)

распространить пачфтемс лама вастова

распрямить видептеме

распрячь прьгафтомс

распустить 1. н6лдаме, аф кирдеме; 2. лафчептеме (карке,

еотке) ; 3. ерафтоме, кадоме апак п6нак (шяярьхть ); 4.

кадоме кирдифтома-кардайфтома; 5. 6радоме (к6дафть,

п6нафть)

распуститься 1. ушедомс панжема; 2. 6рдадомс; 3. араме

кирдифтомкс

403

РАС

распутать 1. юкссемс, каряньфтемс (тапаряфксть); 2.

nере. к6чкамс, ладямс (тевть)

распутица ж. Т. ед. шада ёт ка

распутье ер. ки рашка  быть на распутье абонкшнемс

рассвести 6езл. валдашкодомс, варьхмодемс

рассвет м. варьхмодема ётка

расселить 1. кучемс эряма себе ширьг

�

; 2. явомс марса

эряйхнень

рассердиться кяжиямс

рассечь керомс пачк

рассеянный нувазь ащи, нуваи

рассеять 1. видемс; 2. nерен. панемс, срафтомс; 3. nерен.

машфтомс

рассказ м. азкс

рассказать азондомс

расслабить лафчептемс

рассмотреть 1. ваномс, няемс; 2. nерен. ваномс, вятемс

(тев)

расставить 1. арафтомс, путомс вастоваст; 2. ладямс баш

ка

расстаться 1. явомс (фкя-фкада); 2. илядоме мезьфтомон-

га

расстегнуть панжемс пунятнень

расстояние ер. ётка

расстрелять ляцемс, шавомс

расстроить 1. синнемс, тиемс аф к6ндясти кс; 2. гастямс; 3.

к6льфтемс седи

расступиться 1. максомс ки, явовомс кафту; 2. лазовоме

рассудительный ёню, арьси

рассудить арьееме, ладяме

рсчитать 1. лувомс; 2. аноконди ладямс; 3. максоме рас-

чёт

рассыпать 1. марамс, каяме (кяскавга); 2. пяярдеме

рассыпчатый п6чана, срады (м6дамарь)

растащить 1. каннеме (шири); 2. салсемс; 3. аерфтом(

(тюрихнень)

растаять 1. с6ламе; 2. nерен. маштоме, юмамс

растворить I панжемс

растворить

е6лафтоме

расреть 1. тапаме; 2. ш6вамс; 3. вадендемс

расрять юмафтомс

расряться 1. юмамс; 2. nерен. абондомс

расти касомс

РАС

расторгнуть офuц. лоткафтомс, азомс аф эрявикс

расточительный аф ванфты, ванфтома аф машты

растрогать тока мс седи

4

растянУть 1. келептемс; 2. nерен. ламос таргамс

растянуться 1. келемомс; 2. разг. венемомс; 3. ламос тар-

гавомс

расхититель . салай

расхИтить саламс, каннемс

расход . карьхце

расходовать карьхцямс

расцветка ж. тюс

расценить 1. путомс питне; 2. nерен. лувомс, азомс, няемс

расчесать 1. сеендемс; 2. ангорямс

расчётливый ванфты

расчистить ароптомс, урядамс

расшевелить 1. сюволдамс; 2. nерен. эрекл афтомс

расширить касфтомс, келептемс

расщелина ж. 1. лотка ; 2. крхка лазф

рвать I 1. сязендемс; 2. фатнемс, нотфнемс

рвать 2 безл. уксондомс

рвОта ж. уксондома

ализовать ётафтомс эряфс

реьный эряфонь, кодама васьфневи

ребёнок . идь, шаба

ребро ер. ирдез

ребячество ер. идькс тиендема, шабакс тиендема

рёв . 1. парама, уркодома; 2. увф, увнама; 3. разг. явсе

ма, урняма

реветь 1. парамс, уркодомс; 2. увнамс; 3. разг. явсемс, ур-

нямс

ревнивый куняй

ревновать кунямс

ревнть ж. куняма

регулярный фалунь

редеть шурокстомомс

редкий 1. шура; 2. шуроста васьфневи

редька ж. бот. шапарякс

резать 1. кероме, керсемс; 2. печкомс, печксемс; 3. безл.

марямс, сярядемс; 4. улемс оржа; 5. аф вановомс (пяк

вии валдть, пиндолфть ззда ); 6. улемс стака пилес-ку

ляс (корхта мать колга)

резвиться налхксемс

резвый отькоь, эре к

405

РО

резкий 1. аера, кельме, вии (варма); 2. вии, бржа (ся

рятьф) ; 3. апак учт бцю (пблафтомат) ; 4. казяма, кяжи

(вайгяль, кбрхтама) ; 5. пел ькс, крута (шаролкс)

река ж. ляй

религиозный 1. шкаенди кемамань; 2. шкаенди кемай (лб-

мань)

религия ж. шкаенди кемама

ремень М. шнань каркс, шна

реорганизовать пблафтомс, тиемс бдукс

репей м. бот. кумбарав

ресницы МН. (ед. ресница ж.) сельмопбнат

речевой кбрхтамань

речной ляень

речь ж. 1. кбрхтама; 2. вал, кбрхтама (пуромксса) �

часть речи кбрхтама пялькс

решето ер. сифтем

решить 1. арьсемс; 2. лувомс

ржаветь шямониямс

ржавчина ж. т. ед. шямонь

ржавый шямоню

ржаной рбзень

ржать цяфамс

риск м. 1. пел ькс; 2. пелькс арьсефкс, пел ькс аськолке

робеть виздеме, пелемс, таяскодомс

ров М. лбтка

ровный 1. лапш, виде; 2. ляпе, сетьме; 3. фкя лацонь

ровнять видептемс, лапшкофтомс

рог М. сюра

рогатый сюру

роговой сюронь

родильный шачфтомань

родимый эсь, кельгома, шачема � родимое пятно шачема

тяштеня

родина ж. шачема мастор

родинка ж. шачема тяштеня

родии т. МН. тядят- алят

родить шачфтомс

родитя 1. шачемс; 2. эвондаме

родник М. лихтибря

родной 1. шачема (мастор); 2. тядянь-алянь, роднбй

(кяль); 3. роднбй (сазор, ака, пяльне, щеня и ста к тов )

родные т. МН. раднят

родственник М. радня, радня лбмань

ОД

роды . МН. шачфтома

рождение ер. шачема

рожь ж. бот. розь

розыск М. вешендема

роиться лихтемс мешвеле

406

рой М. t. мешвеле; 2. К6ВО.1 (карувонь, lсшеIlЬ) ; 3. nерен.

лама, пефтома

ропот М. пеняцяма, каршек мялень азома

роптать пеняцямс, каршек мяль азомс

роскошный t. к6зя, к6зяста тиф; 2. разг. пяк мазы, пяк

цМярь

роскошь ж. тк. ед. t. к6зяши; 2. к6зяшинь няфтема

рослый сери, бцю

роспись t. сёрмадома; 2. тяштькс; 3. архнема

роспуск М .• нблдама

российский российскяй, Россиянь

рост М. t. сере; 2. касома

рот ,W. курга

роща ж. нал, пбра

ртуть ж. тк. ед. эрексия

рубанок М. насторк

рубаха, рубашка ж. панар

рубить t. керомс, керсемс; 2. путомс, шапомс

рубль М. цалкбвай

ругать сюцемс

ругатя t. сюцемс; 2. аф мярьгомс; 3. СЯ.10НДОМС

рука ж. кядь � не покладая рук апак .1 бтксек, сиземань

аф сбдазь под рукОй маласа сложа руки тевфтома из

рук вон кальдявста

рукав М. t. бжа; 2. спец. рукав  спустЯ рукава кальдяв-

ста, аф мяль вел ьде засучив рукава бцю мяльса

рукавицы ,WH. (ед. рукавица ж.) варягат, кальцят

руководитель М. азор, вяти, разг. бцюня

руководить азорондамс, вятемс

рукопожатие ер. t. кядень люпштама; 2. шумбракето-

ма

румянец М. якстерь, якстерьши

румяный t. якстерь; 2. nерен. тюжяня, лац пидеф (кши)

русская ж. рузава

русский t. рузонь; 2. еущ. М. руз

русый акшаза-тюжя

рухнуть t. веляме, каладомс; 2. прамс; 3. nерен. юмамс

ручей М. шудерькс

407

САМ

ручка ж. 1. кядня; 2. ручка (сёрмадомс); 3. кундама, кяр

модема

ручной 1. кядень; 2. кядьса каннема; 3. nерен. лбманенди

тбнатф (нармонь, жувата)

рыба ж. зоол. кал � ни рыба ни мясо кбвга аф кбндясти.

асуфтома

рыбак м. калонь кундай � рыбак рыбака видит издалека

ялга ялгань мун

рыбий калонь

рыбный калонь

рыболов м. калонь кундай

рыдать явсемс

рытвина ж. лбтка

рыть 1. шувомс; 2. сюволямс

рыхлый 1. ляпе, пбчана; 2. nерен. лафча

рычать рнамс

рьяный виде вайме, тевонь кельги

рябина ж. бот. 1. пизелкс (шуфта); 2. пизел

рядом нареч. серцек, малацек

с предлог 1. с вин. n. со значением приблизительности пе

редается сравнител ьным падежом: с километр вайгяль

бешка; 2. с твор. n. мархта, вел ьде: с матерью тядяцень

мархта с помощью лезкс вел ьде; 3. с род. n. лангста, а

также формой исходного падежа: с земли мбдать ланг

ста с головы пряста; 4. с род. n. кядьста, эзда : с уча

щихся тбнафнихнень кядьста, тбнафнихнень эзда; 5. с

род. n. сявомок, ушедомок: с весны тундаста сявомок,

тундаста ушедомок

сажа ж. сод

сажать 1. бзафнемс; 2. каямс; путомс (кши пидемс)

сажень ж. сел ь

салазки тк. мн. нурдоня

сало ер. куя, кельмовай

сам местоим. монць, тонць, сонць

самец м. атя

самовольный эсь вбля, эсь вб"lЯ тиф

самодельный эсь тиф

самолюбивый эсь прянь кельги

САМ

408

самостоятельный 1. башка; 2. эеь вийеа тиф; 3. еафты,

лезкеонь аф вешенди

самотёком нареч. эеьотям

самоубййство ер. Эсь прянь аделама

самочувствие ер. эеь прянь маряма, шумбраши

самый инь, сем бода, ёфеи � в самом деле виде, аф ёру

сани ТК. мн. нурда

санки ТК. мн. нурдоня

сапог м. кяме

сапожник м. кямонь стай

сбавить кирьфта ме

сжать 1. в6рьгодеме; 2. валгоме лаеькозь; 3. nерен.

юмаме

сбежаться к6чкавоме, пуромоме

сречь ванфтоме

сбить 1. прафтоме, тапаме; 2. шукадеме, пяярдеме; 3.

nерен. тапаряме; 4. валхтоме, кирьфтамс (питне) ; 5.

пихтеме

сбйться 1. эрьгодеме; 2. тапарямс, эльбядемс; 3. шаштоме,

ширемомс

сйзить маласькофтомс

сйзиться 1. маласькодомс; 2. арамс ял гакс

сбор м. 1. к6чкама; 2. пуромома

сборы ТК. мн. аноклама, срхка а

сбросить 1. ёрдамс; 2. каяме; 3. nерен. валхтомс, ёрдаме

сбыть 1. миме; 2. разг. абазламс

сбыться ётамс эряфе

свалйть 1. веляфтомс, еявардемс; 2. nерен. каяме

свалйться велямс, праме, сявореме

свалять кевордемс

сварл йвый изгорды

сватать ладяме РЬВЯIIН

сваха ж. кудд

сведение ер. куля � принять к сведению сявомс мяльс

сведущий е6даЙ. тевеа шарьхкоди

свежий 1. аньцек аноклаф; 2. свежай, аф салу; 3. ару; 4.

од; 5. ше

свёкла ж ПОТ якеРЯllе

CB�KOP м. йтявозь

свекровь ж. авозu

свергнуть ёрдамс

сверить BaHUMC. ладямс. ПРОВСРЯе

сверкать JfндолдомС". l1иФтоrцомс, кфчнсС

409

ево

сверлить пялемс

свернуть 1. ашкодомс, пяльдемс; 2. пувордамс, шаркстамс;

3. nерен. кирьфтамс

свернуться 1. пяльдевомс; 2. тярьгодемс, шапамомс; 3.

nерен. кбськомс, мяндевомс, сярядемс

сверстник м. фкя кизонь

свёрток м. ашкоткс, канкс

сверх предлог 1. вел ьф сверх мана планда вел ьф; 2. баш

ка сверх того тяда башка; 3. ланга, ланге срх шубы

бр ланга

сверхсрочный 1. пяк курокста эряви; 2. ср6кта вел ьф

сверху нареч. вярде

сверчок м. зоол. циледи

свесить нблдамс алу

свести 1. вятемс; 2. валхтомс; 3. машфтомс, ётафтомс; 4.

васетьфтемс; 5. пачфтемс, кирьфтамс; 6. безл. таргамс �

ссти с ума лихтемс ёньцта свести на нет машфтомс

свести счы пандомс кяж

свет 1 М. валда, тол � в свете тбований вешфкснень кб

ряс

свет

М. ТК. ед. мастор, свет � появиться на ст шачемс

тот свет тбнаши отправиться на тот свет куломс

светать варьхмодемс, валдаш кодомс

светить валдоптомс

светиться пиндолкшнемс, цифторкшнемс

светлый валда � светлая гова ёню

свеча ж. штатбл

свидание ер. васедема, няема � до свидания! няемо-

зонк!

свидетель м. няи-кули

свинарник м. тувонь карда

свинец м. киви

свинина ж. ТК. ед. тувонь сиволь

свиноводство ер. тувонь касфнема

свинья Ж. тува

свирепый 1. кяжи; 2. nерен. аера, кельме, якшама

свисать нюр ьгомс

свист м. вяшкома

свисть вяшкомс, вяшкондемс

свистнуть вяшкомс (весть)

свистОк м. вяшкома

свить 1. пбнамс; 2. тиемс (пиза)

свобода Ж. ТК. ед. в6ляши

ево

410

свободный 1. вбляса ащи; 2. тевфтома. ваймоси; 3. шава;

4. ке:1 Н. бцю

своевременно нареч. эсь пингстонза

своенравный эсь кой мархта

свой местоим. 1. эсь; 2. мбнцень. тбнцень, сбнцень, мин-

цень тинцень, синцень

свыкнуться тбнадомс

свысока нареч. прянь няезь

свыше 1. нареч. вярде; 2. предлог вельф, лама

связать 1. сбтомс; 2. кбдамс

связаться кбрхтамс, ладяме сотке

связка ж. 1. кярькс; 2. сотке; 3. анатом. сан

связь Ж. сотке

сгиб м. мянькс

сгибать мянцемс

сгладить 1. вадявгофтомс, арьсяптомс; 2. nерен. ладяме

сгнить наксадомс

сгноить наксафтомс

сговор М. кбрхта ма, ладяма

сговориться кбрхтамс, ладяме

сговорчивый кбрхтави, ладяви

сгореть 1. паломе; 2. пидевомс

(шить ка

Р'l1

еса)

сгоряча нареч. псиста, псиньбачк

сгусток м. тустт, туста пбколь

сгущённый тустомф

сдать максоме, ётафтомс

сдаться максоме пря

сдвиг м. сатфкс, аськолке

сдвинуть шашфтомс

сделать тиемс

сдержать 1. кирдеме; 2. пяшкодемс, ётафтомс эряфс

СУЖИТЬСSI араме ялгакс

сдуть уфамс, яфодемс

себя местоим. эсь пря

сев м. видема

север М. якшама шире, север

сегодня нареч. тячи

седеть шаржияме

седина Ж. ТК. ед. шаржа

седой шаржу

седьмой сисем llе

сезон

м. пИнге.

ланга

сейчас нареч. тяникиге