Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
421
СТР
стосковаться лажадомс
сточный 1. рдаз мархта шуди; 2. рдазу (аф эрявикс) ве
день шудефтема (труба )
стоянка ж. лоткама васта, ащема васта
стоять 1. ащемс стяда; 2. ащемс тевфтома (машинать,
станбкть кблга); 3. ащемс, улемс
стоячий 1. стяда ащи; 2. аф шуди (ведь, эрьхке)
страдание ер. ризф, сярятьф
страдать 1. ризнамс, сярядемс; 2. улемс урмав; 3. улемс
афсатыкс мархта
страж М. высок. ваны, ванфты, аралай
стража ж. оружия мархта аралай � взять под стражу
арестовандамс
страна ж. мастор, страна � страны света масторть пяльк
сонза
странствовать якамс-шяямс; 2. сидеста пблафнемс эря
ма вастиень
страстный 1. вин, седнень тбкай; 2. прянь путы, кбдамовок
тевонь кел ьгн
страсть I ж. вин кельгома, пяк бuю кел ьгома
страсть 2 ж. разг. пелема
страх М. пелема
страшиться пелемс
страшно ареч. пел ькс
страшный 1. пел ькс; 2. разг. кальдяв, аф мазы; 3. разг.
вин (варма)
стрекоза ж. ЗООЛ. салмоксонь салай
стрелять ляuендемс
стремглав ареч. пил ьгонь-прянь синдезь
стремител ьный вин, вишкста лин, вишкста сай, вишкста
касы
стремиться арьсемс, кирдемс мяль
стремление ер. арьсема, мяль
стреножить тярдямс
стриженый нараф
стричь Hapac
стричься 1. нарафтомс пря; 2. нараме эсь пря
строгать инзедемс
строгий 1. вешфксу (ЛО ан ь, т6нафты); 2. кяжи ( ванф,
вайгяль); 3. аф пб.l афневи ( всшфкс, тев)
строить 1. петемс, тие С, путо�с (куд) ; 2. apbCeC (тев);
3. ладямс, кочкамс (KopXTa a, мяль)
СТ
Р
422
стройный 1. виде, кичкорфтома; 2. виде ранга; 3. лац 1Й
ги, лац лiщяф (вайгяль, марама)
строптивый аф кулхцонды, прянь кельги, аф крхтави, аф
ляетяви
стружка ж. инзетькс, инзетькст
струиться 1. шудеме; 2. качадомс, лиеемс мблемс
струсить эводеме
стручок М. куфтол
струя ж. 1. ведень ляцема, ляцезь шудема; 2. ОЖфонь
уфама
стряпать пидеме-панеме
стряхнуть шукадеме
студить кельмофнеме, кельмофтеме
стук М. калтадема, чакадема, эрьхтема
стУкнуть калтадеме, чакадеме, эрьхтеме
стУкнуться калтадемс, тбкавоме
стУпа ж. шбвар
спить аеьколдаме, шятяме
ступня ж. пильге лапа
стучать калтыеме, чакаме
стыд М. визьке, виздема
стыдить еюцеме, ёраме визделгофтоме
стыдиться виздеме
СТЫJивый визди
стыдно нареч. визьке
стынуть (стыть) кельмоме, кельмоеемс
стычка ж. врьгятема, тюрема
стянУть I 1. каркеаме, тангодета ебтоме; 2. пуроптоме
стянуть
2
1. каяфтоме, уекоме лангета; 2. nрОСТ. еаламе
суббота ж. ёткши
суглинистый еёвонь мархта, еёвоню (мбда)
суглинок М. еёвоню мбда
сугрОб М. лбв мар, лов фаль
сугубый пяк бцю, инь эрявике
судить 1. еудендаме; 2. арьееме, азомс зеь мяль; 3. Kap�
тафтоме
судорога ж. трнатома, вачкатома
судьба ж. эряфонь ки, эряф
суеверный еембое кемай
суетиться томошиндамс, пул ьхкомс
суждение Ср. арьеема
сузить тяйнялгофтоме
сук М. мбрга
423
сы
п
суковатый мбргу
сумасшiщший ёньда лиеьф, ёньцта лиеьф
сумерки Т. МН. еюнерьгодома, шбподема ланга шбподема
ётка
сумрак м. шббда
сундук м. арзя
сунуть наваме, тбнгоме, эцеме
суп м. шбнгарям
супруг . мирде
супруга ж. рьвя
суровый t. кяжи; 2. кеме; 3. nерен. кельме, якшама
сустав м. эзне
сутулый кбпорьготф
сухарь м. кбеьке кши
сухой t. кбеьке; 2. nерен. аф мяль вельде, мял ьфтеме
(ваеьфтема)
сухощавый кбеькана
суша ж. Т. ед. мбда
сушить кбсьфтаме
сушиться кбеькондеме
существовать t. улеме; 2. эряме
схватиться t. кундаме, кярьмодеме, фатяме; 2. врьгятеме
сходка ж. пуромке, брам
сходный t. фкя лацонь; 2. разг. аф бцю (питне)
сцепить пбвфтаме
счастливый павазу
счастье ер. Т. ед. паваз
счесть лувомс � не счесть пяк ама
счёт . t. лувома; 2. фuнане. ечёт
считать t. лувоме; 2. арьееме
считаться 1. лувондовоме; 2. еявондеме мялье
сшить етаме
съедОбный ярхцама, ярхцаме кбндяети (панга, имож)
съёжиться кирендеме
съездить ардоме, мблеме, якаме
съестной ярхцамбялень
съесть еивоме
съехать 1. ардозь валгоме; 2. шаштоме, праме, курь-
кетоме; 3. туме
сыворотка ж. Т. ед. лбфца ведь
сын . цёра
сыпать t. кайееме; 2. пбчеряме; 3. пяярдеме
сыпаться t. пяяреме; 2. разг. ерадоме
С
ЫР
сырой 1. летьке, начка; 2. верок
сытный тбпотьфти
сюда нареч. сей, тяза
та местоим. тбна, ся
таган М. кблма пильгоня
т
424
таинственный 1. салавань, аф сбдави, аф шарьхкодеви; 2.
арьсефти
таить кяшендемс, сёпондомс
тайком нареч. салава, салаване
тайна ж. пбтма вал, пбтма мяль
тайник М. кяшема васта
тайно нареч. салава
тайный салавань
так реч., частица тяфта, тяфтане, тяфтак, стане, станяк,
стак
также союз стане жа, тяфта жа
такой местоим. тяфтама, стама
талантливый шачф
тия ж. карксэзем
талый сблаф
там нареч. тбса
танец М. кшт
и
ма
таlщевальный кштимань
танцевать кштимс
танцовщик М., танцовщица ж. кштий
тара ж. марама васта, кядьге
таскать разг. 1. каннемс; 2. усксемс
тасовать ш6рямс
татарин М. татар
татарка ж. татарава
татакий татаронь
тачать стамс
тащить разг. 1. кандомс; 2. ускомс
таять 1. с6ламс; 2. nерен. бсалгоДомс, керовомс, к6ськомс
твердеть калготкстомомс, кемокста мс
твердить разг. к6рхнемс сяконь
твёрдость ж. ТК. ед. кемоши
твёрдый 1. калгода; 2. кеме
твой местоим. тонь по-твоему тонь лацТ
425
ТЕР
творить веок. тиемс, тиендемс
творитя разг. тиендевомс
творог . мичке
те еетои. сят, тбнат
кучий шуди
текущий 1. тяниень, тяень; 2. эрь шинь (тефт)
телега ж. крандаз
телёнок . зоол. вазня, ваз
телитя вазыяме, вазыякшнемс
тёлка ж. зоол. ведраж
телложение ер. тк. ед. рбнга-пбнда
телятина ж. тк. ед. вазнянь сивол ь
темнеть 1. шббдалгодомс; 2. равчкодомс
мно нареч. шббда
мноватый шббдаза
темнота ж. тк. ед. шббда
тёмный 1. ш6бда; 2. сёрмас аф сбдай, аф тбнафнеф; 3.
пькс (лбмань)
мя ер. касма, касма кучка, ляпе кшефте
теневОй 1. цильфонь; 2. nерен. кяшф ширдень
нистый ш6бда (сад)
тень ж. цильф А бросать тень на кого-ли муворгофнемс
киньге быть в тени улемс аф эрявикс
теперь нареч. тяни
теплеть лямбондемс, лямбгоДомс
теплиться лафчста паломс, цифтордомс
тепло I ер. лямбе
тепло 2 нареч. лямбе, лямбста
тёплый 1. лямбе, аф кел ьме, аф якшама; 2. nерен. седи
ваксетонь
ребить 1. тарга мс (иляназ, каньф); 2. разг. тбзорямс
тереть шбва мс
теретя шбвавомс
терзать сязендемс-нбзондомс
тёрка ж. шбвама
тернистый стака (ки)
терпеливый кирди, кеме
терпение ер. кирдема
терпеть кирдемс А не рпеть аф к1ЬГОМС, сельмоса аф
няемс
терпимый кирдемшка
территория ж. васта, мбда
терять юмафнемс
ТЕ
Р
теряться 1. абонкшнемс; 2. юмсемс
теснить панемс, потафтомс
426
тесниться 1. ащемс (эрямс) тесна вастса; 2. nерен. аф
тяльгомс потмос, аф тяльгомс пряс (арьсематнень, мяль
хнень колга)
тесно нареч. 1. пяк малати; 2. тесна
теснота ж. тк. ед. тесна васта
тесный 1. ёмла, тяйня, тесна; 2. nерен. кеме
тесовый тёсонь
тесто ер. шапакс
. тесть м. атявозь
тесьма ж. кайтян
терев м. зоол. вирьзараз
тёiя ж. 1. ака, щака; 2. З8. ф. акай, щакай
течение ер. 1. шудема; 2. м6лема в течение кувалмоста в
течение года киза кувалмоста
течь I 1. шудемс; 2. к6льгомс, сетькамс; 3. nерен. ётамс,
молемс
течь 2 Ж. тк. ед. 1. шудема; 2. кольгома, сетькама
тешить весялгофнемс, колентьфтемс
тешиться 1. весялготкшнемс, колендемс; 2. разг. пееть-
кшнемс, рахсемс (киньге лангса)
тёща ж. авозь
тина ж. тк. ед. пез кс
тискать I разг. ктморямс
тискать 2 тиnогр. печатламс
тиски тк. мн. люпштамат � находиться в тисках улемс
ста ка эряфса, улемс люпштаф сталмоса
ихий 1. сетьме; 2. сятяв; 3. савор, саста ; валом (мОема)
тихо нареч. 1. сетьмоста; 2. сятявста; 3. савор, саста, ва-
лом
тишина ж. тк. ед. сетьме, сетьмоши
ткань ж. 1. котф; 2. анатом. ткань
ткацкий кодамань ткацкий стан котфваста
ткач м. кодай
ткачиха Ж. кодай
ткнуть пялемс, сялгомс � ткнуть пальцем разг. няфтемс
сурса
тлеть 1. наксадомс; 2. к6цамс, ТОфтома паОМС
тля Ж. зоол. шуфта унжа
то I меетоим. ся, тона
то 2 союз есл и ... то кда . .. то то снег. то дождь то .1 0В, то
пизем
07
1
то 3 частица бди кто-то кие-бди
товар М. миф, рамаф
товарищ М. яша
товарищеский ялгань
тогда нареч.· эета, енярда
тогдашний эетонь, енярдонь
то есть союз лияке мярьгоме
тождественный флаца, флацонь
толкать т6етиеме, ряфцыеме
толки ТК. мн. кулят, к6рхта мат
rолковый шарьхкоди толковый словарь толк6вай валке
толком нареч. разе. ладняе
толочь т6мбаме
толпиться пуромкшнеме ламонза
толстеть эчкомоме
толстый эчке
толчёный т6мбаф, памортьф
толчок М. т6етядема, ряфцодома
толщина ж. ТК. ед. эчке, эчколма
только нареч., союз, частица аньцек только что аньцек тя-
ни
томительный мялень м6льфти
томить 1. учентфтоме, еизефтеме; 2. паряме (имошт)
томиться учендоме еиземе, няеме кальдяв, няеме етака
эряф
тон М. вайгяль
тон
кий 1. шуваня; 2. nерен. цебярь � тонкий знаток
лац
е6дай
тонуть ваяме
топать 1. к6мотнеме, бунтиеме, дубордоме; 2. nрОСТ. м6-
леме
топить I уштоме
топить 2 ваяфтоме, ваяфнеме
топить 3 е6лафтоме, шяняфтоме, пидеме
топкий пезке
топлёный 1. шяняфтф (вай); 2. пидеф (л6фца)
топл иво Ср. ТК. ед. уштомбяль
топнуть эрьхтезь шятяме, т6петадеме
топор М. узер ь
топорище Ср. узерь кячке, узерь недь
топот М. ТК. ед. дуборф, топф
топтать 1. тапаме пильгалу; 2. тапамс б6ку
топтаться тапаме фкя ваетеа
Т
О
Р
торги ТК. мн. мима-рамама, тбркт
торговать мишендемс, тбргавамс
торговец М. мишенди
торговля Ж. тк. ед. мишендема, тбргавама
торжество ер. ила
торжествовать кеняртькшнемс
428
тормозить 1. лбткафтомс (ардомать); 2. nерен. аф нбл-
даме, лафчептемс
торопить эряскофтомс
торопиться эряскодомс
торопливыА эряскоды
торос М. эйбанда
торф М. тк. ед. палы мбда, торф
торчать 1. ащемс стяда; 2. пялес няевомс; 3. nроет. нюрь-
ксемс
тоска ж. ризф, лажнама, лажадома
тосковать ризнамс, лажнамс, лажадоме
тост М. паронь арьсема
тот меетои. ся, тбна
T0aC нареч. эстокиге, сияк
точёный шбваф, бржа
точило ер. шбвамка, шбвама
точильный шбвама (кев)
точить 1. шбвамс, бржаптомс; 2. кероме, сивоме, карамс А
точить зубы кяж кирдеме
точно I нареч. видеста
точно
2
еоюз бта, кбда, кбда бта
точный виде точные науки тбчнай наукат
точь: точь-в-точь 1. ёфси стама, ёфси тяфта ма; 2. аньцек-
аньцек, педа-пес
тошнить
6
езл. шбрямс, пбремс (седи)
тошнота ж. тк. ед. седиень пбрема, шбряма
тощий 1. керф, бсал; 2. шава, шуваня; 3. кальдяв, аф кас
фты (мбда )
трава Ж. тише трава-мурава наРДИlllе
травить
1. кулофтомс, урафтомс; 2. травамс; 3. гас-
тямс
трагедия Ж. зиян
тракт м. бцю ки
трактовать книжн. азондомс
трамбовать матраме
трасса Ж. ки, бцю ки
тратить ётафтомс, ЮlРЬХЦЯМС
429
Т
Р
О
траур . ТК. ед. 1. лажнама, кулыенкса ризнама; 2. равжа
щам
траурный калмамань
требование ер. вешфкс
требовательный 1. вешфксонь пяшкоди, веши; 2. вешфксу
требовать вешемс, анамс
требоваться эрявомс
тревож
ить 1. токсемс, разг. тмош
и
ндамс; 2. пичефтемс
тревожиться пичедемс
тревожный пичефти
трезвый 1. кятав; 2. аф сими; 3. nере. ёню, арьсеф
трение ер. шбвама
трения ТК. . аф ладяма
трепать 1. пуводомс (иляназ, каньф) ; 2. либорьфтемс; 3.
разг. сЯзендемс·нбзондомс А тпать языком разг. вась
кафнемс, шбтнамс трепать нервы разг. кяжияфнемс
трепаться разг. 1. либорькшнемс; 2. сязендевомс-нбзондо-
вомс; 3. васькафнемс, шбтносемс
трепет . ТК. ед. киж. 1. трнатома; 2. тбтнама; 3. пема
трепетать 1. таромс, трнатомс; 2. тбтнамс; 3. пелемс
треск . ТК. ед. цяторф, кецорф
трескаться лазондовомс
трескучий вии
�
цяторды (якшама)
треснуть лазовомс, лбпадемс
третий кблмоце
треть ж. кблмоце пялькс
трёхсотый кблма сядоце
трещать 1. цятордомс; 2. циннямс; 3. nере. разг. лама
кбрхтамс А голова трещит разг. прязе лбпади, прязе
пяк сяряди
трещина ж. лазф
три кблма
тридцать к6лмогемонь
трижды ареч. кблмоксть, кблмонь-крда
тринадцать кемголмува
триста кблма сятт
трогать 1. тбксемс; 2. разг. срхкамс, тумс
тр кблма, кблмонц трое мужчин кблма алят трое ворот
кблма бртат т сапог кблмонц кямот
тройной кблмонь-крда
тронуть 1. тбкамс, кярьмодемс эзонза; 2. кеподемс
мяль;
3. гастямс
тронуться 1. срхкамс, тумс; 2. nроет. лисемс ёньцта
ТРО
тропа ж. ян
тропинка ж. яння
430
тростник м. бот. НЮДИКС, сенди (коське), тростник (сахар-
наи)
тросточка, трость ж. байдеконя, маноня
трубить трубаса морамс
трубка ж. 1. пипка, цилем (таргама нь); 2. трубка
трудиться покuдемс, трудендамс, тиемс тев
трудно ареч. стака
трудность ж. сталма
трудный стака, аф тёждя
трудолюбивый тевонь кельги
труп м. лбважа, кула
трус м. пели
трусить пелемс
трусость ж. тк. ед. пелема
трут М. сням
трутень м. зоол. сармеш
труха ж. макша, юв
трюк М. кичкоркс
тряпка ж. нула
трясина ж. пезкс, пезкс васта
трясти 1. тарфтомс; 2. шукадемс, 3. ёлгамс; 4. безл. трна-
томс, парфтомс, вачкатомс
трясtись трн атомс, парфтомс, вачкатомс
тряхнуть 1. шукадемс; 2. лбнтядемс; 3. люкштядемс
туго ареч. 1. тангодста; 2. калгодста ; 3. стакаста, стака
(безл).
тугой 1. тангода; 2. калгода; 3. nере. стака � туг на ухо
пярав
туда ареч. тов, тбза � ни туда ни сюда тевсь повф: аф
сей аф тов
туловище ер. рбнга
тупеть нбшкамомс
тусклый 1. аф валда; 2. олаф (тюс) ; 3. nере. блаф
(ванф)
тускнеть 1. шббдалгодомс; 2. оламс
тут ареч. тяса
тухлый наксада, шини
тухнуть I наксадомс; шиниямс
тухнуть 2 мадомс, аф паломс
туча ж. кбвол, туця
тучный 1. эчке; 2. раштай (мода); 3. вии, туста (тише
)