Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
411
секрет м. патма вал, патма мяль
селезёнка ж. анатом. шяче
селезень м. зоол. атяяксярга
селение ер. веле
село ер. веле
сельский велень
сеЛЬСКОХяйственныА велень хозяйствань
семена Т. мн. видьмот
семеро сисем
семеч
ки мн. (ед.
семечко ер.) шинжаромат
семидесятый сизьгемонце
сем
исотый сисем сядоце
семнадцатый кемзисемгоце
семнадцать кемзисемге
семь сисем
семьдесят сизьгемонь
семьсот сисем сятт
семя ер. видьме
сени Т. мн. кудонголь
сено ер. тише
сенокос м. лядема ланга, лядема пинге
сера ж. т. ед. 1. палыка ндр; 2. пилевай
сердечно нареч. седи вакска, седишкава
сердечный 1. седи ваксстонь; 2. седиень (урмат)
сердитый кяжи
сердить кяжияфтомс, кяжияфнемс
сердиться кяжиякшнемс
сердце ер. седи А от всегО сердца седи вакска
серебристый сиянь, сиянь тюсса
серебро ер. Т. ед. сия
серебряный сиянь
середина ж. кучка
серп м. тарваз
серый уле
серьга ж. пилькс
е
Ж
А
сестра ж. сазор (младшая), ака (старшая) А медицинскай
сестра медицинскяй сестра
сесть 1. аза С; 2. валгомс; 3. киремс
сечь 1. керомс; 2. пиксомс
сеять 1. видмс; 2. сифондемс
сжалиться ужяльдемс
сжать I крvюштаС, люпштамс
е
Ж
А
412
сжать 2 нумс
сжечь 1. плхтамс; 2. пидемс
сзади нареч. фтала (находиться), фталда (подойти ), фтал
га (пройти)
сиденье ер. озама васта
сидь 1. ащемс озада; 2. ащемс тевфтома; 3. ащемс
(щамть колга)
сизый сенемаза
сила ж. вий
сильный вин
симпатичный мазы, кельговнкс
синий сенем
синица ж. зоол. писькоцю, ситявня
синька ж. ТК. ед. сенептема
сиплый кашкомф
сира ж. уроз
сито ер. сифтем
сиять 1. пиндолдомс; 2. nерен. паломс, кзнямс
сказание ер. азкс
сказать азомс, мярьгомс
сказка ж. ёфкс
скакать 1. ардомс; 2. комотнемс
скамейка ж. скомня эземня
скат М. панда шама
скатать пяльдемс
скачки ТК. мн. спорт. арнемат
скачок М. комотема
скверный нил ьготькс, кальдяв, .1 Има-сЮна
сквозь пре
д
лог пачк
скворец М. зоол. псьмар
скворечник М., скворечница ж., скворечня ж. псьмар куд
скинуть 1. ёрдамс, валхтомс; 2. разг. каямс
скиснуть шапамомс
скитатя якамс-шяямс
складка ж. срмафкс
складной мянцеви
склеить петфтамс
склон М. панда шама
склонить 1. комафтомс; 2. nерен. корхта мс, лестямс
склониться 1. кома С , сюконямс; 2. nерен. корхта вомс,
лестявомс
скоблить кргамс
сковать 1. ковандамс; 2. nерен. таяскофтомс
413
CE
сковорода, сковородка ж. пачкалга
сколить 1. вачкодемс, к6чкамс; 2. nРОСТ. пуроптомс
сколить курькстомс
сккий валазя
сколько местоим. мзяра
сколько-нибудь местоим. мзяровок, мзярошка вок, мзяра-
мзяра
сколько-то местоим. мзяра-бди
скончаться куломс
скопитя пуромомс, к6чкавомс
скорбеть лажнамс, пичедемс, ризнамс
скорбь ж. тк. ед. пичефкс, ризф
скоупа ж. ал кедь, пяште кедь
скорняк М. кедень пети
скоро ареч. курок, курокста
ск М. жуватат
скжетать м'чкорфтомс
скпить кемокстамс
скривить мяндемс, пувордамс
скрипеть чикордоме, цятордомс, м6цордомс
скромный 1. сятяв; 2. аф 6цю, ёмла
скрутить 1. пяльдеме; 2. ашкодомс, с6томс
скрыть 1. кяшемс; 2. сёпомс
скрытя 1. кяшевомс; 2. юмамс, кяшемс
скудный 1. кальдяв; 2. ашу
скула ж. щёка пакарь
скулить сувомс
скучать лажадоме
слаь лафчемкшнемс, лафчемомс
слабость ж. лафчеши
слабоумный лафча ёнь
слабый лафча
славиться улемс с6давикс
славный пара, цебярь
сладкий 1. ламбама; 2. танuти
слева ареч. кержи шире, кержи ширде
слегка ареч. цЮтькя, аф ламода
след М. 1. пильгоки; 2. nере. тев , лятфнебяль
следить ваноме
следовать 1. м6лемс мельге; 2. офUЦ. м6лемс, ардомс; 3.
тие ндемс; 4. 6езл. эряви
следом ареч. кинь ( мезень ) ельге
следующий 1. малады, сай; 2. мельганзось
еЛЕ
слеза ж. сельмоведь
слезть 1. валгомс; 2. разг. каямс, ваткавомс
слепень м. зоол. пуром
слепнуть с6коргодомс
слепой сбкор
слепота ж. ТК. ед. сбкорши
слететь 1. лийкстамс; 2. разг. прамс
слечь разг. сярятькстомс
сливки ТК. мн. ланга
сливочный: сливочное масло скалвай
слизистый навла
слизь Ж. ТК. ед. навла
слипнуться 1. педемс; 2. кбневомс
слитно нареч. марса
ить 1. каямс, нюрьхтямс; 2. ш6вордамс
слитя шбворемс
сличить ваномс, проверямс
слишком нареч. пяк, вельф
словарь м. валкс
словно еоюз кбда, бта
слово ер. вал � другими словами лиякс мярьгомс
словоохотливый кбрхтафкшу
414
сложить 1. марамс. 2. путомс марс; 3. nерен. ладя мс; 4.
валхтомс; 5. мяндемс � сложить голову путомс пря, ку
ломс, юмамс
сложный стака � сложное предложение слбжнай предл о
жения
сломать калафтомс, синнемс
сломить 1. веляфтомс; 2. книжн. сяськомс � сломя голову
вишкста
слух м. 1. куля; 2. кулема
случайно нареч. апак с6дак
случаться улендемс, эрямс
слушать кулхцондомс (мезе-мезе)
слушаться кулхцондомс (кинь-кинь), аф кБсемс Я.1Ь
слышать KYeMC, марямс
слышный кулеви, маряви
слюна ж. ce ьге
слякоть Ж. ТК. ед. рдаз
смазать 1. вадемс; 2. нарда С
сманить васькафтомс
смелость ж. ТК. ед. эрекши
смелый эрек
415
смена . 1. пблафтома; 2. смена
сменить пблафтомс
смеркаться сюнерьгоДомс, шбпотькшнемс
сна
смерть ж. кулома, кулофтома � при смерти кулома лангса
смерч . давол
смесь ж. шбвордафкс
сметана ж. тк. ед. вайвелез
сметь аф виздеме
смех . тк. ед. рахама � поднять на смех рахсемс, рахамс
(киньге)
смешать 1. шбвордамс; 2. шорямс
смешить рахафтомс
смешной рахафты
смеяться рахамс, рахсемс
смирить книжн. лестямс, сятявгофтомс
смирный сятяв
смолкнуть лбтка мс, сетьмомс
смОлоду нареч. бдста
смородина ж. бот. шукшторукс (шуфта) , шукштору
(имож)
смотреть ваномс
смотреться 1. ваномс (ваномава ) ; 2. няевомr (ширде)
смуглый равжа (лбманень шама)
смутить визделгофтомс
смутиться визделгодомс
смущаться виздемс
смыть 1. штамс; 2. саламе шудиса
смягчить 1. ляпфтемс; 2. nерен. тёждялгофтомс
снабдить максоме
снаружи нареч. лангста, уша ширде
снарядить кучемс, срхкафтомс
сначала нареч. 1. васенда; 2. бду
снег . лов � как снег на голову апак учт
снегирь . зоол. верм яште
снегопад . тк. ед. лбвонь прама
снежный 1. лбвонь; 2. лбву
снести 1. кандомс; 2. веляфтоС, калафтомс; 3. II,IC шу-
диса; 4. кирдеме (кор и ста к тов); 5. а.1ЫЯМС
снизить кирьфтамс
снизу нареч. алуда
сниться няемс бнцта, няемс он
снова нареч. 1. бдукс; 2. тага
сноп . пулф
СН
О
снно нареч. кирдемшка
сноха ж. рьвяня
416
снять 1. валхтомс; 2. каямс; 3. кбчкамс, сявомс; 4. эрьхть-
фтемс, вачкодемс
собака ж. зоол. пине
собачи пинень
соблазн м. мялень каляфтома, таколдома
соблазнить 1. каляфтомс мяль, таколдомс; 2. васькафтомс
соблсти кирдемс, ваномс
соболезнование ер. книжн. ризнама
собрание ер. брам, пуромкс
сова ж. зоол. кброж
совершенствовать петемс, uебярьгофтомс
совершить тиемс
совестно нареч. визькс
совесть ж. виздема, визькс
советовать указовамс, мярьгомс
совместный марстонь
совок м. кбпоня, uярдом
совпасть 1. тбкадемс; 2. улемс фкя лаuа
современный тяниень пингонь
совсем нареч. ёфси
согласиться азомс мяль
согласно 1. нареч. ладязь; 2. предлог (е дат. n.) кбряс
согласный 1. анок (мезевок тиемс); 2. фкя мяльса ащи �
согласны звук согласнай звук
согласовать ладямс
согрешить сувамс грехс
содержать 1. трямс; 2. кирдемс эсот; 3. ащефтемс
соединить 1. пбладомс; 2. ш6вордамс; 3. сбтоме
сожалеть каенда мс
созвать пуроптомс
создать тиемс, анокламс
созерцать книжн. ванондомс
созидать книжн. тиендемс, тиемс
сознательно нареч. шарьх кодезь, сбдазь
сознательны 1. шарьхкоди (л6мань); 2. с6дага тиф
(
тев )
сознать шарьхкодемс
сознаться виденuямс
созреть кенеремс
созыв М. офиц. тердема
соти 1. валгомс; 2. аердомс, шаштомс шири; 3. ватка-
417
СО
Р
в
омс, HeBOJieMC А соАти с ума шорявомс, лисемс
ёньцта
сок
ратить 1. кирьф
тамс; 2. валхтомс (работаста )
сок
ратитя 1. киремс;
2. нюрь
х
калгодомс
сок
рушить книжн. машфтомс, тiшамс
с
ёный с
а
лу
солидныА 1. кеме, таза; 2. оцю; 3. разг. сире, кизу; 4.
рг. эчке
сол
ить салыяфто
мс
со
лнце ер. астр. ши
соловей . зоол. цёфкс
солома ж. тк. ед. шужярь
соломенный шужярень
сонина ж. тк. ед. траксонь салу сиволь
сонка ж. салдоркс
сь Ж. сал
сомкнь конем с
сомневаться аф пяк кемамс, аф сембонь шарьхкодемс
сомнительный 1. аф кемафты (ломань) ; 2. аф пяк содаф,
мял ьс аф туф
сон . он
соивый нувай, нувазь ащи
сбражать шарьхкодемс
сообразитьный шарьхкоди, содай
сообща нареч. марса
сообщение ер. куля, азондома
сообщить пачфтемс куля
соорудить тиемс, путомс, стяфтомс
советствие ер. коряс ащема
соответствовать ащемс коряс
сопеть мзнамс
соприкоснуться васедемс
сопроводить прважамс
сорвать сяземс А сорвать зло пандомс кяж
сорваться 1. мянемс,
прамс; 2. аф лисемс, аф Уламс, ся
зевомс
соревно
ваться пялькст
омс
сорить
сорыяфнемс
А сорить деньгами ётафтомс лама яр-
мак
сорный
сору
сор
н
як м.
сордише
сорок
чuслuт. нильг
емонь
сорока Ж
. зоол
.
сязьг
ан
с
орочка
ж
.
1
.
п
э
нар
(
э
лянь
); 2. эша пэнар
сос
сосать 1. потяме; 2. шокшемс
сосед м. шабра
соска ж. потя
соскочить 1. комотемс; 2. прамс, мянемс
соскучиться лажадомс
сослаться азомс, няфтемс туфталкс
сосна Ж. бот. пиче
сосняк м. пиченал
418
сосредоточить пуроптомс
составить 1 1. кочкамс, пуроптомс, тиемс; 2. поладомс; 3.
марамс
составить 2 валхтомс, путомс алу
состариться сиредемс
состояние ер. 1. шумбраши, прянь маряма; 2. парши
состоятельный козя
состоять ащемс, улемс
сострадание ер. ужяляма
сосуд м. кядьге
сосулька Ж. эйзюра
сотня Ж. сяда
сотрясти тарфтомс, шерьфтемс
соты тк. МН. кяряст
соха Ж. сока
сохнуть коськомс
сохранить ванфтомс
сочинйть ладяме, арьсемс
сочиться кольгомс, шудемс
сочный 1. соку; 2. nерен. топоцьта, маЗbl (тюс)
сочувствовать ризнамс кйньге apXTa
спасение ер. тк. ед. apaJlaMa
спасти идемс, араламс
спать удомс
спелый кенерьф
спереди ингол ьде
спесь ж. тк. ед. прянь няеа
спеть 1 кенеремс
спеть 2 морамс
спешить 1. кенордамс, ЭРЯСКОдОМС. 2. молемс ингол и
(часттнень колга)
спешиться
валгомс
алаша
лангета
ста)
спилить керомс
спина ж. копорь
(ластя ардом-
419
С
ТЕ
списать 1. сёрмадомс (кинь эзда, к6ста ); 2. финанс. валх -
томе, ёрдамс, аф лувомс
спичка ж. сардоня
сплавить I ведьге панемс
сплавить 2 шяняфтомс (кшни)
сплавить J разг. абазламе
сплетничать васькафнемс, кЯ.hгот немс
сплотить кемокстамс
сплющиться лапшкодомс, тапавомс
спокойн
ы
й 1. сетьме; 2. сятя в
сползти 1. кужелдомс; 2. шаштомс, н6волемс
справа нареч. види шире, види ширде, види ширева
спра
в
едли
в
ый 1. виде; 2. ВЙеета аРЬСIf. ВИеета ти
справиться 1. кизефтеме, куляксаме; 2. тиемс (максф тев )
спросить кизефтемс, анамс
спрятать кяшемс, прдамс
спрятаться кяшемс (ЭСЬ пря)
спуск м. 1. вашома; 2. алубанда; 3. спуск (ружьянь)
спустить 1. валхтоме (алу); 2. н6лдаме, к6мафтомс; 3.
н6лдамс (uинзерста )
спуститься валгомс
спустя предлог с вин. n. меле
спутник м. 1. м6ли яша; 2. космич. спутник
сражаться книжн. pec
сразить 1. шавоме, машфтомс; 2. nерен. керомс
среда I Ж. перьфпяль
среда 2 Ж. вержи
среди предлог ёткса
срезать 1. кероме вярде; 2. кирьфтамс; 3. nерен. 6ткаф-
томс к6рхтамда
ссориться сялондомс, сЯ0нкшнемс
ставить ПУТllемс
стан I М. р6нга
стан 2 , спец. ста н
стареть сиредеС, сиретькшнемс
старик м. атя
старость ж. ТК. ед. сиреши
старуха ж. баба
старший 6
u
ю
старый 1. сире; 2. ташта
стать I 1. етяме; 2. арам
е; 3.
5'ше0\1С
стать 2 Ж. р6нга
сте
б
ел ь м ТЬКС
СТЕ
стекло ер. кл янцек
склянный клянцеконь
скольный клянцеконь тиема (за вбд)
скольщик м. вальмянь петни
слить ацамс
сльный: стельная корова вазу тракс
стемнеть шбподемс, шббдалгодомс
среть нардамс стереть с лица земли машфтомс
сснительный визди
ссняться виздемс
стеч
�
шtде
�
ь кбчкавомс
стирать нарнемс
стирать 2 муськомс
стиснуть: стиснуть зубы сускомс пейхть
стихнуть лбткамс, сетьмомс, ацендемс
стлать ацамс, ацсемс
сто чиелит. сяда
стог м. капа
стОимость Ж. тк. ед. питне
420
стоить 1, стямс, тиемс, мзяра питнец сколько будет стоить
эта книга? мзярода стяй тя книгать питнец? мзяра кар
май тиема тя книгась? мзяра питнец кармай улема тя
книгать? 2. эряви, сави, ули мезенкса
стойкий кеме
стОйкость ж. кемоши
стол м. 1. моркш, шра; 2. ярхца мбяль; 3. стол стол спра-
вок справкань стол
столб м. палмань позвоночный столб анатом . кбпорь пакарь
столкнуться 1. эрьхтемс фкя-фкас; 2. nерен. сялгадомс
столпиться пуромомс
столько нареч. и меетоим. сяшкава, тняра, сняра
стонать куфцемс
стопа I Ж. пИ ьге лапа А пойти по его стопам тумс сонь
киганза
стопа 2 Ж. лит. стопа, сти хонь размер
стопа 3 Ж. мар
сторож м. ваны
сторожить ваномс
сторона Ж. 1. шире; 2. мастор
сторониться 1. аеркшнемс, аердомс ( ш ир и ) ; 2. nерен. вбрь
готькшнемс
сторонник м. ширень кирди, ширезт (ширезон, ширезонза,
ширезонк, ширезонт, ширезост) арай