Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
391
П
Р
И
привычиый т6натф, с6даф
при вязать 1. с6томс (мезьс-мезьс); 2. nерен. малакстоп-
томс
при вязаться разг. прькстамс. т6надомс
привязь ж. с6тозь кирдема
приглцить 1. вадердамс; 2. вадя кстоптомс
пригласить тердемс, серьгядемс, пшкядемс
приглаwеи ер. тердема, серьгядема, пшкядема
приглуwить матомс, сетьмофтемс
пригляиутя разг. ТУМС мяльс
пригнать 1. панемс (сей) ; 2. ладямс (вастозонза)
пригиуть к6мафтомс, утямс
пригодиться к6ндястемс, яраштомс
пригодиый к6ндясти, пара, ладяй
пригореть шяемс; паломс (ланга )
пригород . ош вакс, ош мала
пригорок . пандоня, губ6рня
пригорwия ж. курмозь
приготовить анокламс (мезе-мезе)
приготовиться анокламс, улемс анок
придавить люпштамс, матрамс
придвинуть шашфтомс малати
приделать п6вфтамс, ладямс. тиемс (мезьс-мезьс )
придраться разг. кяжияфтомс, мумс афсатыкст
придумать арьсемс (мезе-мезе од)
приезжий аф тястонь, ширде саф
приём . 1. примама; 2. васьфтема; 3. приём. метод
приехать самс
прижать люпштамс (мезьс-мезьс )
прижаться пштядемс
приз . казне
призвать серьгядемс. тердемс призвать в армию сявомс
армияв
приземлиться валгомс, 6замс (лиема машинань к6лга)
призиаиие ер. 1. "6т монь панжема, п6тма валонь азома; 2.
виденцяма; 3. с6давиксокс арама, с6давиксши
признательиость ж. сюконЯма. пара валонь азома (к6да
мовок тевонкса)
приз
иать 1. с6дамс. шарьх кодемс; 2. лУвомс. ззомс (це
бярькс. кальдявкс)
пр
изиаться 1. пзнжемс п6тма, ззомс п6тма вал; 2. виден
цямс
пр
израк М. шота
ПРИ
392
приАти еаме � приАти в восторг пяк кенярдеме прийт� в
гОВУ (на УМ) лядеме мялье приАти в себя (В созна
ние) еаме ёжее
приАтись 1. ладяме; 2. п6воме, еавоме; 3. 6езл. арай, еави
приказать офuц. мярьгоме
прикинуться няфтеме пря
приклеить петфтаме
при ковать 1. е6томе тангодета (мезье-мезье); 2. nерен. ве
ляфтоме, прафтоме пильге лангета � приковать вни
мание шарфтоме мяль
приколоть п6вфтаме, пупаме, еялгоме
прикоснуться т6каме, варжаме (кЯдьеа. трваеа и етак тов)
прикрепить кемокетаме
прикрыть 1. вел ьхтяме; 2. кяшеме (кинь. мезть); 3_ nерен.
прдаме
прикусить еуекоме
прилежныА тевонь кельги. кулхцонды
прилепить петфтаме
прилетеrь лИеме. лидкетаме. еаме
прилечь мадоме, веляме. лаподеме
прилипнуть педеме
приличие ер. маштозь прянь вятема
прильнуть пштядеме
приманка ж. ваеькафтомбяль. ваеькафнембяль
применйть н6лдаме теве
пример . кепотьке
примерить ункетаме. ладяме
примерно нареч. 1. лац. цебярьета; 2. пцтай
примесь ж. ш6вордафке
при мирить мирендафтоме
примирйться мирендаме
принаежать улеме (кинь-кинь)
принести кандоме
принйзить 1. пеедеме (кинь-кинь); 2_ няфтеме кальдяв
ширде
пр и нудить вихца к6шардоме. вихца тифтеме (мезе-мезе )
принять примаме
приняться 1_ кундаме. кярьмодеме (теве); 2. туме. юрон-
заме
приобрестй 1. рамаме; 2. вешеме. муме; 3. араме. тиевоме
приобщйть 1. еувафтоме маретонь теве; 2. офuц. ПУТОе
приостановить л6ткафтоме пинге
приоткрыть пялее панжеме
393
припадок м. эсюрма
припасти анокламс
приписка ж. вел ьф сёрматфкс
приплыть уезь самс, уемс тяза
припомнить лятфтамс (киндивок)
при прятать кяшемс, прдамс
прирост м. касома
присвоить I сявомс эстейть
присвоить 2 максомс
присесть 1, 6замс аф ламос; 2. лекшкодомс
прискакать 1. самс астя; 2. разг. курок самс
прислать кучемс (тяза)
прислонить нежедемс
ПР
И
прислушаться 1. кулхцондозевомс, кулхцондомс; 2. nерен.
сявомс мяльс
присмиреть сетьмомс, л6тка мс шумнамда
приспособить ладямс, н6лдаме теве
приставить 1
.
ладяме, путоме; 2. кучеме (киньге видее)
пристально нареч. 6ржаста
пристанище ср. эряма-ащема ваета
пристат 1. педеме (мезье-мезье); 2. разг. машнефтемс
при строить 1. тиемс п6латке етр6яфти; 2. тялькфтаме, пу-
томе (п6кодема, т6нафнема, мирденди и етак тов)
приступить Ушедоме. кярьмодеме
пристыдить визделгофтоме
присутствовать улеме
притаиться кяшеме
притащить t. кандомс; 2. разг. вятеме
притихнуть еетьмоме
притом союз и нинге, и тяконь ланге
притронуться т6каме, варжамс
притупить t. н6шкаптомс; 2. nерен. лафчептемс
приумножить ламокстамс, касфтомс
приурочить н6камс
приучить т6нафтомс
прихоть ж. t. сетеньши; 2. ш6чама
прицепить п6вфтамс
пр
ичём союз и нинге, сяконь ланге
причесать ееендеме (кинь, мезе)
причесаться ееендемс (эеь пря)
при
чина ж. туфта.1
причинить тиеме ( ка.1ЬДЯВ , еярятьф)
причислить сувафтоме, еёрмаДОе, Л}'ВОС
ПРИ
причитаться еавоме
пришить етаме, петфтаме
прищемить люпштаме, шятяме
394
прищуриться пялее кбнеме сел ь . ваноме пялее кбнезь
приют м. эряма васта, эряма-;llllt'\I <1 ваета
приютить нблдаме эряма
приятель м. ялга
приятный пара, цебярь
про предлог кблга, ланга
проб м. ёшма, афеатыке
пробить 1. пялеме; 2. вачкодеме, гайфтеме; 3. петеме, ти-
еме (ки); 4. nерен. еатоме, вешеме
пробовать варжаме, варчееме
пробор м. явф
пробраться 1. ётаме салава; 2. ётаме (кинь, мезень) ётко-
ва
пробудить гозьфтеме
пробыть улеме, эряме, ащеме (мзяре- мзяре )
провал м. 1. ваяма, лотке тума, лотке прама; 2. каладома,
ландяма; 3. nерен. тевбнь аф лиеема
провалиться 1. ваяме, туме лотке, праме лотке; 2. кала-
доме, ландяме; 3. перен. аф лиееме (вонь кблга)
проведать разг. 1. варжаме; 2. кулякеаме
проверить 1. ваноме; 2. варжаме
провести 1. ётафтоме (ков, куване); 2. разг. ваеькафтоме
� провести рукой вадердаме, еюдердаме
проветрить эшеньфтеме
проводить 1. ильхтеме; 2. ётафнеме
проводы тк. мн. ильхтема
проволока ж. уеьке
проворно нареч. эрязета
про гать ваеькафтовоме
проглотить нилеме
проглядеть 1. ваноме ланга-лунга; 2. аф няеме, нблдаме
прогоркнуть еяпияме
продавец м. мишенди
продажа Ж. мима, мишендема
продать миме
продеть тбнгоме (сюре)
проить кувалгофтоме
продолговатый куваказа
продолжить пбладомс
продольный
кувалмос ащи
395
продрогнуть паломе, тарькстамс, эендамс
прзд м. 1. ардома; 2. арОЗЬ ётама васта
прздом нареч. ётамбачк
прозвище ер. ульцянь лем
прозрачныА ару, тюсьфтома
ПРО
проиграть 1. налхкомс; 2. илядоме налхкомста; 3. кирдеме
карьхцт
произвольно нареч. эсьотям
произнести азомс
произношение ер. кбрхта ма
произоАти лисемс, эвондаме, шачемс
проАти 1. ётамс; 2. лбткамс, аделавомс; 3. тбнафнемс
прокатить арфтоме
прокиснуть шапамомс, нальхкамс
проклясть сюдомс
прокоть сялгомс
прокормить трямс
пролететь 1. лиемс вельхкска; 2. nерен. курок ётамс
(пингть кблга)
проливноА вии (пизем)
пролить пяярдемс � пролить ст (на что-либо) тиемс
(мезе-мезе) шарьхкодевикс
проломить тапамс, лазоме, синдемс
промах М. эльбятькс
промахнуться 1. эрьхтемс вакска; 2. nерен. эльбядемс
промежуток М. ётка
проникнуть 1. сувамс, пачкодемс; 2. nерен. шарьхко-
деме
пропажа ж. юмафкс
пропасть юмамс
пропасть ж. 1. крхка лбтка ; 2. nерен. пяк лама
пропблка ж. кбчкома
пропустить 1. н6лдамс (кбзонга); 2. нблдамс, аф сявомс
мяльс; 3. нблдамс, мяндемс (пинге) � пропустить мимо
ушеА аф кулеме, аф маряме
прорасти лисемс, нблдамс лисьфт
прорубь ж. аньцема, эйваря
просвет М. 1. валда васта, валда ётка; 2. архит. келе, ёт-
ка; 3. nерен. эряфонь тёждялгодома
просветить I т6нафтомс, панжемс сельмот
просветить
2
валдоптомс
просеять сифондеме
просить 1. анамс, вешемс; 2. эняльдемс
ПР
О
396
ПРОСКОИТЬ 1. вишкста ётамс; 2. сувамс апак няйхть; з.
прамс, ваямс
прославить тиемс сбдавикс
прославнтя арамс сбдавикс
прослиться нблдамс сельмоветть, аварьгоДомс
прослуwать 1. кулхцондомс педа-пес; 2. аф кУлемс. нбл-
дамс пилецень вакска; з. мед. кулхцондомс
просмотреть 1. ваномс педа-пес; 2. нблдамс. аф няемс
проснуться ср гоземс
пр6со ер. сура
ПРОСОИТЬСЯ 1. ётамс пачк (начкть кблга ); 2. nерен. маря
вомс, пачкодемс
проспать 1. УДОМС (мзярс-мзярс); 2. аф фгоземс зсь пинг-
стонза; з. nерен. аф кенеремс
простить прбстямс, аф кирдемс кяж
пртитя пращамс
пр6с 1. нареч. тёждяста; 2. nрuл. тёждя, аф стака; з.
частица аньцек
просА I М. стак ащема. тевфтома ащема
прост6А 2 uл. 1. тёжди, ф craKa; 2. пара вайме (лб-
мань) � прост чнсл6 простбй числа
простокваша ж. Т. ед. шапамф лбфца
просрныА кели
ПРОСТОТЬ 1. ащемс стяда (мзярс-мзярс) ; 2. ащемс тевфто
ма (кбдамовок пнге) ; з. кирдемс, аф велямс. аф сра
домс
просдиться кьмофтемс
просч . ьбятькс
прчнтаТR Эл ьбядемс. васькафтовомс
прыпать пяярдемс
прьба ж. энялема
протащить 1. Эцемс. с
увафтомс; 2. nерен. разг. пеедемс.
ЛЯТфТ8МС бржа валса
протек
ать 1. шудемс (ляйть кблга); 2. кбльгомс ( кядьго-
няиь кга) ; з. nерен. ётамс. мблемс (пингть кблга)
протест . каршек мяль
прсвать ащемс каршек мяльхть
пр6тив нареч. и предлог каршек. каршеса. каршес
противный I каршек ащи
противныА 2 еркс, туткоткс
пр
откнуть сялгомс, крхцадемс
прот6чныА
шуди
п
ротухнуть шиниямс. гастявомс
397
ПУТ
протяжныА кувака
протянуть 1. венептемс; 2. тарга мс, афтомс, ускомс (ку-
ване) ; 3. nерен. таргамс (пингть)
прохладныА 1. эше, кельме; 2. nерен. кельме, мяльфтома
проход М. ёта ма, ётама васта
прохожиА ётай, моли (ломань )
прочесть лувомс, морафтомс
прочиА лия, илядыкс
прочитать см. прочесть
прочныА кеме, нарде
прочь 1. нареч. шири; 2. междом. ворьть! ворьда!
проwедwиА ётай
проwлогодниА мелянь, ётай кизонь
проwлыА ётай
проявйть 1. няфтемс; 2. фото тиемс, лихтемс
прояснйться 1. шарьхкодевомс; 2. манел годомс, манендемс
, прут М. иЛИ
прыгнуть комотемс
прыщ М. путьке
прядйльный кштирдемань
прядь ж. сяльге, пус ма
пряжа ж. кштиртьф сюре
прялка ж. кштирдема (кштирь, лапа, моцькя)
прямо нареч. видеста
прямЫ 1. виде; 2. спец. прямой
пряник М. прянька
прясть кштирдемс
прятать кяшендемс, п'ртцемс
птенец М. нармонь :I('фкс
птйца Ж. зоол. HiJpMUIII,
публиковать печа Г.1амс, II(·). I.!MC
пугать эвфнемс
пуглйвый пел и
пуговица ж. пуня
пузырёк М. сюлеканя
пузырь М. 1. ведьбайге; 2. анатом . уфам
пурга ж. порф, алгань канды
пускай частица катк
пустйть нблда МС
пустовать улемс шава
пустЫ шава
пусть частица см. пускай
путать 1. тапаРЯС; 2. шбрямс
ПУТ
398
путём предлог вел ьде
путы ТК . н. тярде
путь . ки
пухнуть таргоземс
пучок . пусма
пчела ж. зоол. меш
пчельник . нешкопере
пшеница ж. т6зер
пшено ер. ямке, ямкст
пылать 1. паломе, юрнамс; 2. nерен. якстерьгоДомс, паломе
пылить пулендамс
пьянеть иредеме
пядь Ж. вакс, пакш
пятиться п6тамс
пятка Ж. к6чкяря
пятнадцать кеветие
пятница Ж. пяденця
пять вете
пятьдесят ведьгемонь
пятьсот вете сятт
работать п6кодемс
равный фкя лаца
равнять тиемс фкя лаца
р
равняться 1. видемомс стр6йса; 2. тиемс киньге лаца; 3.
араме, улемс
ради предлог инкса, кувалма
радоваться кеняртькшнемс
радостный кеняртьф
радость Ж. кенярдема
радуга Ж. атямъёнга
радушный кенярдезь, пара мяльса
раз I . 1. весть два раза кафксть десять раз кемоньксть;
2. первый раз васенцеда второй раз 6мбоцеда; 3. фкя
раз, два, три ... фкя, кафта, колма ...
раз 2 нареч. разг. весть, к6да-бди
раз 3 союз. разг. кда
разбавить ш6вордамс
разбежаться 1. к6мотемс ласькома; 2. срадоме келес (ла
моненза ласькомста
)
глаза разбегутся сельмотне налхкозе
вихть
399
Р
АЗ
разбить 1. к6ламс, тапамс, лазоме, синнемс; 2. путоме, T{j
емс, стяфтомс; 3. явомс (пяльксова); 4. nерен. явфтомс,
аерфтомс фкя-фкада
разбиться 1. к6лавомс, тапавомс, лазовоме, синневомс; 2.
явовомс; 3. т6кавомс, шавовомс (ардомста прамста )
разбогатеть к6зякодомс
разборный пяльксста к6чкави
разборчивый 1. ситень; 2. шарьхкодеви (сёрматф. корхта-
ма)
разбросать ёрямс келес
разбудить стяфтомс, сгозьфтемс
разбухнуть 1. пайгодемс; 2. nерен. касомс, ламокстамс
развалить 1. срафтомс, калафтомс; 2. nерен. вятемс аф
маштозь, срафтомс-калафтомс
разве союз, частица дяряй, кали
развеваться либордемс
разведать 1. куляксамс; 2. ваноме
развезтй
I
ускомс вастоваст
развезти
2
безл. разг. гастявомс, тиевомс аф ётавикс (кит
нень к6ша)
развернуть 1. 6радомс; 2. шарфтоме; 3. nерен. ушедомс
(тев)
развесистый тараду
рвесить I ункстамс пяльксонь-пялькс
развесить 2 1. н6лдамс, кадомс нюрьгозь; 2. п6вфтамс,
п6вфнемс
развести
I
1. вимс, ладяме вастоваст; 2. явфтомс; 3. явош
томе
развести
2
ш6вордамс
развести 3 1. ушедомс касфнема (жуватат, перень сёрот) ;
2. крьвястемс
развеять 1. срафтомс, уфамс; 2. nерен. машфтомс
развинтить 6радомс, афчептемс
развитие ер. виияма, касома
развить касфтомс, виияфтомс
развлечь весялгофтомс, налхксефтемс
развод м. явома
развязать 1. юксомс; 2. nерен. кеподемс, ушедомс
развязка ж. пе
разгадать с6дамс, шарьхкодемс
разгладить вадявгоптомс, вадердамс
разгласить азомс
разг
лядеть няемс, ваноме
(лац-ряц)
РАЗ
разеватя кяжиямс
разговаривать к6рхнемс
разговор М. к6рхтама
разговорный к6рхтамань (аф сёрмадомань)
разговорчивый к6рхтафкшу
разгореться крьвяземс
разомить тапамс, сяськомс
разгрузить шамдомс
разгрызть шулгомс, п6ремс
раздавить тапамс, люпштамс
раздать явомс, максоме, явондомс
раздвинуть келептемс, явоштомс, шашфтомс
400
разделить 1. явомс (кинь, мезень KOBa); 2. явомс пяльк,
сонь
раздетый крхтапа
раздеть карянтьфтемс
раздеться карянтьфнемс
раздор М. сялондома, аф ладяма
разажать кяжияфнемс
разДУмать 6дукс арьсемс
раздуть 1. уфамс, крьвястемс; 2. nерен. вельф касфтомс; 3.
6езл. таргоземс
разжать лафчептемс, панжемс
разжечь 1. крьвястемс; 2. nерен. кеподемс, срхкафтомс
разлад М. тк. ед. аф ладяма
разлететься 1. срадоме лиезь; 2. пучкондомс, лиемс цятк
са; 3. nерен. тумс келес (кулять к6ша)
разлить 1. каямс кядьгонява; 2. пяярдемс (мезеньге лан-
га ) � не разлить водой пяк ялгат, улемс пара ялгакс
различить шарьхкодемс, аф ш6рямс
различный ф ткя л ацонь, разг. к6дама повсь
разложить l 1. марамс вастоваст; 2. срафтомс, ацамс; 3.
явомс пял ьксонь
разложить 2 юмафтомс-арафтомс
разлука ж. тк. ед. башка эряма
разлучить явфтомс
разлюбить л6тка мс кел ьгомда
размахнуться яфодемс
размежеваться явомс
размельчить керсеме
размен м. п6лафтома
разменять n6:lафТОС
')азместиться тяльгоС. озсемс BTOB3