Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
371
оторвать 1. сяземс; 2. nере. явфтомс
отослать кучемс
отпасть 1. пра�с, пяяремс; 2. nере. маштоме, юмамс
отпереть панже�с
отпилить кероме
ОТС
отпить симоме аф лама, симоме вельф каяф кядьгоняста
отпихнуть ряфцодомс, т6стядемс, тутмадемс
отплыть уемс шири
отпороть сяземс, валхтомс
отправить кучемс
отправиться тумс
отпроситься знамс пря
отпрыгнуть к6мотемс шири
отпрячь прьгафтомс
отпугнуть эвфтемс, панемс
отпустить 1. н6лдамс; 2. лзфчептемс; 3. максоме
отрава ж. урафтома
отравить урзфтомс
отрадный кенярдемань, седиень пети
отразить 1. араламе пря, пзнемс эсь эздот; 2. няфтемс; 3.
кундаме цильф
отрасти касомс, кувзлгоДомс
отрастить касфтомс (са кал, сёрал, шяя рьхть )
отрезать 1. кероме; 2. nере. перяме
отрезок м. 1. керф пакш; 2. пялькс
отречься зтказамс
отрицательный 1. зтказамань; 2. аф цебярь
отрицать атказамс, сёпомс
отросток м. 1. лисьф; 2. тарад
отруби ТК. м. СИфонькст
отрубить кероме
отрывистый л6тксезь кайги
отрывной сязеви, сяземс тиф
отрывок м. пялькс, пакш (ззксста, м6роста, сёрматфста )
отряхнуть шукадемс
отсвет м. пиндолф
отсев м. 1. п6нжафтома, сифондема; 2. иляткет
отсечь 1. кероме; 2. перяме, явомс
отсеять 1. п6нжафтомс, сифондемс; 2. nере. кадоС, аф
сявомс, лувомс аф к6ндястикс (.16�aHeHb к6ша )
отсидеть 1. зщемс 6зада азф пинге; 2. ашемс lюрьмаса
мзяровок пинге; 3. зтрамс (ПИ.1ЬГТЬ к 6.1 га I
отскочить K6TeMc, ЯIlМС (шири)
ОТС
372
отсрочка ж. пингс кадома
отставать 1. иляткшнемс фталу; 2. аеркшнеС, лунцсемс
отставить 1. шашфтомс шири; 2. кадомс, л6ткамс (мезевок
тиемда)
отсталый 1. фталу илятф; 2. nерен. ш6бда (л6мань)
отстать 1. илядомс фталу; 2. аердомс, лунга мс; 3. nерен.
л6ткамс ш6рсемда
отсгнуть юксомс
отстоять I aeMc мзяровок пинге
отстоять 2 араламс, кирдемс шире
отстояться 6замс
отстранить 1. шашфтомс шири; 2. nерен. панемс
отступить п6тамс
отсутствие ер. аф улема
отсутствовать аф улемс
отитать 1. лувозь сявомс; 2. лувомс к6стовок ушедозь
отсыпать каямс
отсыреть летькомомс, начкомс
отсюда нареч. тяста
оттащить кандомс шири, шашфтомс шири
оттепель ж. лямбол гоДома, л6вонь с6лама ётка
оттеснить п6тафтомс, ряфцодомс, панемс (кинь-кинь)
оттого союз и нареч. сяс, сянкса
оттол
кнуть 1. т6спщемс, т6лхмадемс; 2. nерен. панемс
оттУда нареч. т6ста, т6волда
оттянуть 1. Ускомс. вархцадемс (шири) ; 2. кувалгофтомс,
тиемс нюрьгикс; 3. nерен. таргамс (пингть)
отучить кардамс, аерфтомс аф эрявикс тевда
отходы Т/С мн. иляткст
отцвести л6тка мс панжемда
отцовский алянь
отчасти нареч. аф ламода
отчая нный 1. пяк стака, ризфу; 2. пяк эрек; 3. апак арьсек
отчего нареч. и союз сяс мес
отчего-либо нареч. мезьда-мезьда, мезьдонга, мес-мес
отчего-нибудь см. отчего-либо
отчего-то нареч. кати-мес
оество ер. аЯНЬ лем
отчётливый шарьхкодеви
отчий алянь-авань (куд, эряма васта, мастор
)
отчим м. аф родн6й аля
отчислить 1. панемс т6нафнема вастста; 2. кучемс, ётаф
томс (ярмак)
373
отшатнуться 1. п6тамс; 2. аердомс
отшвырнуть ёрдамс, яфодемс
О
Щ
У
отщипнуть 1. фатяме пуворксса (кинь-кинь); 2. синдемс
пакшкя
OTЪ�3Д М. тума (к6да мовок ардомаса)
отъехать тумс (к6дамовок ардомаса)
отыскать вешемс, мумс
отяготить стакалгофтомс
охватить 1. ашкордамс, фатяме; ·2. nерен. сявомс (пеле
мать, эводемать к6лга)
охвостье ер. ТК. ед. п6нжафкст, иляткет п6нжафтомда ме-
ле
охладеть кельмоме, тиемс мезевок аф мяль вельде
охота ж. ТК. ед. мяль
охотно нареч. мяль вельде, пара мяльса
охранять ваноме
охрипл ыА кашкомф
охрипнуть кашкомоме
оцарапать ангордаме, киськорямс
оценить 1. путоме питне; 2. nерен. лувомс цМярькс
оцепенеть амбаськоДомс, шуфтомомс, пяк эводемс
очаровательны А пяк мазы (л6мань)
очаровать т6камс седи (мазышиса, лямбе седиса)
очевидец м. няись
очевидно вводн. ел. улема
очень нареч. пяк
очерствелыА ташта, калгода (кши)
очистить 1. ваткаме; 2. ароптомс, урядамс
очистки ТК. мн. кетть
очки ТК. мн. сельмованомат
очнуться сРгоземс, са мс ёжес
очутиться п6вомс
ошеАник м. кргакс
ошомительныА таяскофты
ошеломить таяскофтомс
ошибиться эл ьбядемс
ошибка ж. эльбятькс
ошпарить валоме лакай ведьса, наВО.lьдемс
ощениться лефксозамс (пинеть, врьгазть к6лга)
ощипать нефтемс, сейхтемс
ощупать варжамс кядьса
ощупью нареч. кядь ёжеса, кядь ваксса
ощутить маряме
П
А
В
ЗU
.- ------ ---- - -.-
п
паводок . шада ведь
пагубны кальдяв, зиянонь канды
падать 1. прашендомс; 2. пяяремс; 3. валгомс, киреС; 4.
ураткшнемс; 5. nерен. прашендомс. сашендовомс
падчерица ж. аф роднбй стирь
пазуха ж. пов, пбвжире
пакля ж. тк. ед. мбцькяталхкс
палец . сур � палец о палец не ударить сур аф тбкаф
томс, мезевок аф тиемс смотть сквозь пальцы аф
шарфнемс сатомшка мяль
пить 1. крхтамс; 2. пяк псиста пидемс (шить кблга)
палка ж. байдек, мандоня � палка о двух концах бай-
декть кафта педонза
lIамять Ж. тк. ед. 1. мялям; 2 .• Ятфнембяль
папоротник . бот. каркс. вирявань руця
пар 1 . шиньф
пар 2 . парьня пакся
пара ж. 1. кафта; 2. финц (карьхть, кямот, сельмовано-
мат, варягат)
парень . разг. од цёра
парикмахер . прянь нарай
парить шиньфса пицемс, паренда�1С
парить ащемс кбжфса келемф паuят (нармонень кблга)
парник . вярьке
пасека ж. нешкопере
пасмурны сюне, сюнера
пасовать таяскодомс, максомс пря
пассивны нбла, аф эрек
пастбище ер. ванома васта
пасти ваномс
пастУх . ваны, пбстуф
пасть 1 1. прамс; 2. куломс, юмамс; 3. урадомс; 4. юмамс-
араме
пасть 2 Ж. урга (жуватань)
Пасха ж. Очижи
пауза Ж. вал ётка
паук . ЗООЛ. кбтфонь кбдай
паутина Ж. унжань кбтф
пах . пекал
пахарь . сбкай
375
EP
пахать 1. сбкамс; 2. nерен. разг. пбкодемс
пахнуть шиньфтамс
пахнуть безл. яфодемс шине
пахота ж. ТК. ед. сбкама
пахотны сбксеви
пахтанье ер. пихтема
пахтать пихтемс
пахучи шини
пачкать вадендемс, карьготьфтемс
пашня ж. сбксеви пакся
певец . мбрай
певица ж. мбрай
пелена ж. книжн. вельхкс
пеленать ашкодомс нуласа
пелёнка ж. идень нуланя
пена ж. шбв
пень . мбкорь
пенька Ж. мушка
пеНАТЬ пеняцямс, тиемс пеня
пепел . кулу
пепелище ер. палома васта, палф васта (мбдать лангса)
первичный васенцекс
первоочередной инь эрявикс
первый васенце
перебежать 1. ласькомс туркс; 2. nерен. вбрьгодемс (лия
масторс, лиянь ёткс)
перебить 1. шавондомс сембонь; 2. кблсемс, тапамс; 3. бду
вачкодемс; 4. nерен. шбрямс кбрхта мста, лбткафТОС
кбрхтамда
перебороть сяськомс
перебрать 1. бдукс кбчкамс; 2. лама сявомс; 3. nерен.
лятфтамс
перебраться ётамс
перебросить ёрдамс вел ьф
переварить 1. бдукс пидемс; 2. пяк пидемс; 3. _l ац тумс ,
ладямс кбткордазс; 4. nерен. лац шарьх кодемс
перевернуть шарфтомс
перевесить 1. бдукс ункстамс; 2. пбвфтамс лия вастс; 3.
утямс
перевести 1. ётафтос; 2. адеа мс, машфтомс; 3. кучемс
перевод м. 1. ётафтома; 2. адеа ма, ашфтома; 3. кучема
перевоз м .• 1ИЯ вастс ус кома
перевозч ик ,�. ускси, ёт афни
ПЕ
Р
переворот м. меколанкт шарома
пере выборы Т. м. бдуке кбчкамат
перевязать бдуке с6томе
переглянуться варжакетоме фкя-фкянь ланге
376
перегнать 1. ётаме, инголдаме; 2. нблдаме, тиеме нблдазь
перегнуть вельф мяндеме
переговорить к6рхтаме (кбдамовок тевонь кблга
)
переговоры Т. м
.
к6рхта ма (кбдамовок вонь кблга)
перегореть паломе, шяеме
перегородить перяме
перегородка ж. перяфке
перед предлог инголе
перёд м. ингол ь, шама пяль
передать 1. максоме; 2. азоме, пачфтеме латта; 3. няфтеме
передвижение ер. Т. ед. 1. шашфтома; 2. мблема; ама
передвинуть 1. шашфтоме; 2. ётафтоме
переделать 1. бдуке тиеме; 2. лияке тиеме; 3. тиеме еембе
тефнень
передний ингольце, ингольдень
передник м. ингольке, еапбня
передохнуть ваймаме аф ламое
lIередразнить траваме
переезд м. 1. лия ваете эряма ётама; 2. ардозь мезеньге
турке ётама; 3. ардомаеа ётама ваета
переехать 1. ётаме, туме лия ваете (эряма, пбкодема); 2.
ётамс ардозь мезеньге турке
�Iереждать учемс (мезеньге, киньге лбткама)
I
,ереживать ризнаме, еярятьфтеме ееди
,ережить 1. ётафтоме ризф, кандоме эряфонь еталма; 2.
ЭРЯМС сяда ламое киньге кбряс
'Iерейти ётамс
:iерекинуть ёрдuмс (вел ьф, турке)
'Iерелйть кЬям (фкаста бмбоцети )
fJерелом ,. 1. СИНеVlа; 2. еинтьф васта; 3. nере. бцю пб
лафl0Мd
нереломить 1. u'IНДСмС; 2. nере. IIблафтоме, сяеькоме
(
К
ИНЬ-
К
ИН
Ь
)
rlереманить васафтu 'Cb ширет
перемена ж 1. IIO афто а , 2. в айма м а ёт ка
переменить полафт()мс
перемеСТИ-I Ь еТdфН)М: вСlпа насте
перемеШ31Ь ш6rямr (семБОIlЬ \I Щ)С)
перемирие ер. ,\'рендЗм
377
ПЕС
перемолоть яжа ме, яжафтоме
перенести 1. кандоме ваетета ваете (лия васте) ; 2. кадоме
лия пинге; 3. nерен. кирдеме, каидоме еталма, няеме
эряфоиь сталмот
переносица ж. шалхка наидор
переодеть одуке щаме
перепел М. зоол. ёр
переписка ж. фкя-фкянди еёрмадома
переполнить вельф пяшкодеме
перепуг М. эводема
перепугать эвфтеме
перепугаться эводеме
перепутать шоряме, тапаряме
перепутье ер. ки рашка, ки ула
перерасти 1. каеоме еяда сериста (кин-кинь коряс) ; 2.
nерен. ётаме зеь тоиафтыцень; 3. араме лияке, полаф
томе
переселить ётафтоме эряма лия ваете
пересечь 1. ётаме турке; 2. перяме
пересилить еяськоме, аф максоме пря
пересказать азондоме(кул ьфть, лувфть)
перескочить комотеме вельф
перессорить еялоитфтоме
перестановка ж. вастонь полафтома
перестать лоткаме
перестрелка ж. каршек ляцендема
переступить аськолдаме, ётаме вельф
перетащить разг. кандомс яастета ваете еМ. перенести 1.
перехватить фатяме
перечеркнуть 1. нардаМ ёрматфть; 2. nерен. юкетаме, ёр-
даме мяльета
перечислить 1. азоме леменон; 2. фuнане. ётафтоме ечёте
перешёптываться тошкееме
период М. ётка, пинге
перо ер. 1. толга; 2. пера
перхоть ж. лав
першить китнеме, коеьколдамс (кргапарть колга )
пёс М. зоол. пине
песенный моронь
песня ж. мора
песок М. шувар сахарный песок сахар песок
песочный шуваронь
пёстрый 1. еёрмав; 2. nерен. аф фкя лiща
ПЕТ
петух м. ЗООЛ. ЯКШ
петь м6рамс
печалиться ризнамс
печаль ж. ризф
печьный ризфу, седиень колай
печёный пидеф
пеуень Ж. макса
378
печь I Ж. пянакуд
печь 2 1. пидемс-пемс; 2. пидемс, эждемс (шить коша)
пешеход м. яша моли
пешком нареч. ялга
пирог М. кулuнарн. пяряка
писать сёрмадомс
пискливый шуваня (вайгяль)
письмо ер. 1. сёрма; 2. ТК. ед. сёрмадома
питание ер. ярхца мбяль
питать 1. аннемс; 2. макссемс, н6лямс (газ, электричества )
пить симомс
питьё ер. симомбяль
питьевой симома (ведь) , симомс кондясти
пища ж. ярхцамбяль
пищать цифнямс
пиявка Ж. зоол. педл и
плавать уендемс
плавить I солафтомс, шяняфтомс (кшни)
плавить 2 ведьге ильхнемс (вирь)
плавник М. уема паця
плакать авардемс
плакаться разг. пеняцяме
пламенный седи ваксстонь
пламя ер. тОЯь
плата М. пандома
платить пандоме
платный питнеда
платок М. руця
плач м. авардема
плачевный 1. авардиень; 2. nерен. кальдяв
плашмя нареч. кунф, пеккедь ланге (прамс)
плевок М. сел ьге
плесень ж. куштафке
плескать чёмБО.1Ю1С
плесневелый куштаф
плесневеч
V\'iI/T'1
379
ПJlес 1. кидамс; 2. пбнамс
плеть ж. 1. лбкша; 2. кбдоркс
плечо ср. лафту
плешь Ж. галош (васта, пря)
плодить рашнемс
плоский лапш
плохо нареч. кальдявста
плохой кальдяв
плыть уемс
плюнуть сельгомс
пляска Ж. кштима
плясать кштимс
ПОБ
по предлог 1. с дат. n. со знач. простнства передается
послелогами ланга, эзга или формой переместительного
падежа: идти по дороге мблемс кить ланга (эзга), мб
лемс киге; 2. с дат. n. со знач. объекта передается пос
лелогами: ланга - ударить по руке эрьхтемс кядь ланга,
кбряс - узнать по глазам шарьхкодемс сельмонь кбряс,
а также формой дательного падежа притяжател ьного
склонен: скучать по матери лажадомс тядяцти, наре
чием: скучать по дому ажадомс куду; 3. с дат. n. со
знач. обстоятельства причины, образа действия переда
ется послелогом сюнеда: по болезни урмань сюнеда, ся
рядемань сюнеда, формой местного падежа: назвать по
имени азомс (пшкядемс) лемса; 4. с дат. n. (при числи
тельных) передается родительным падежом неоnределен
ного
склонения: по пяти ветень, по десять кемонень; 5. с
вин. n. при о
бстоятельственно-оnределител ьном значении
передается формой переместительного падежа (с после
логом видева и без него): занят по горло (раз г.) теВД8
крга видева, воды по пояс ведсь карксэземга; 6. с вин
n. со значением цели передается наnравительно-вноси
тельным падежом или послелогом мельге: по грибы
пангс, панга мел ьге
побег I м. вбрьгодема
побег 2 М. тараткя
победа Ж. сяськома
победитель м. сяськи
победить сяськомс
побеть акшемомс
побелить акшептомс
побить 1. пиксомс; 2. тапамс, эендафтомс
побл изости нареч. ма.lаса
Л
О
Б
побочный ширдень
по-братски нареч. патякс-дуганкс
побудить к6шардомс
повар м. пиди-пани
по-вашему нареч. тинь лацонт
поведать книжн. азондомс, азомс
повернуть шарфтоме
поверхностный 1. вярьгак, лангса ащи; 2. nерен. лафча
поверхность ж. ланга, вельхкс
380
повесить 1. п6вфтамс; 2. ламбафтомс; 3. п6вамс, п6ндамс
повеситься п6вамс пря, п6ндамс пря
повидать няемс
повод I М. вядьме
повод 2 М. туфтал
повозка ж. крандаз
поворот м. шаркс
повседневный эрь шинь
повсеместно нареч. сембе вастова
повторить 6дукс азомс (тиемс)
повторный 6дукс, 6мбоцеда
повысить кеподемс, касфтомс
повыситься кеподемс, касомс
повязка Ж. сотке
погасить 1. матоме, уфамс; 2. финанс. пандомс
погибнуть шавовомс, юмамс, куломс
поговорка Ж. валмуворкс
погода Ж. уша
поголовно нареч. марнек
погоня Ж. кундама, панема, киньге ел ьге ласькома
погреб м. б6харям
погребение ер. калмама
погрешность Ж. ёшма, эльбятькс
погрузить 1. навамс; 2. марамс
погрязнуть 1. пезомс; 2. nерен. тапаря мс
под предлог 1. с творит. n. со знач. пространства переда
ется послелогом ала: под столом шрать ала; под рукой
кядь ала; 2. с винит. n. со :mач. времени передается
послелогами ПЯ.1И, шири или наречиями: под вечер И.1Я
день пяли (шири 1, ил яденди под осень сёксе пяли (ши
ри) ; 3. с винит. n. со знач. количества передается фор
мой сравнительного падежа: ему под сорок лет тейнза
нил ьгеОНhllJка киза
подавить 1. л6ткафТОС, .1 юпштамс; 2. та п амс, сяськомс