Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
351
нищета ж. тк. ед. анцезь эряма, ашуши
нищий м. анци, анциня
новейший инь од
новизна ж. тк. ед. ОД, 6дши
новинка ж. 6дня
новичок м. разг. 6дня
новобрачная ж. од рьвяня
новобрачный аньцек рьвяяф
нововведение ер. од вешфкет
новогодний од кизонь
новолуние ер. 6д ков, од к6вбря
нос
новорождённый nрил. и еущ. м. оде шачф, пиже (идь, ша-
ба)
новоселье ер. од куде еувама
новость ж. куля
новоявленный оде эвондаф
новшество ер. 6дня, од кой, од тев
новый од
новь ж. апак еокеек мода, од пакея
нога ж. пильге сбить с ног прафтоме пил ьге лангета
сбиться с ног пульзяме связать по рукам и ногам кир
неме, аф. макеоме тиеме тев с ног на голову меколанкт
стать на ноги кеподеме, прдаме вий со всех ног мезе
ули вийеа, пильгонь-прянь еиндезь
ноготь м. кенже с ноготок пяк ёмланя
нож м. пеь А без ножа зарезать разг. тиеме пичефке,
ри
зф
ножка ж. пильгоня
ножницы тк. МН. ваеоньбеьхть
ноздря ж. шалхкаваря
нора Ж. варя, пиза
норов м. разг. обуця
норовистый кашан
нос I М. шалхка водить за нос ваеькафнеме остаться с но
сом ваеькафтовоме повесить нос нолдаме нярь, н6лдаме
п
R
я
нос 2 М. 1. нярь (венежень и етак тов); 2. пря (кямонь,
валенцянь)
носилки тк. МН. каннемат
носильщик м. канни (ет
а
лмонь, канкеонь)
носитель м. 1. книжн. няфти е6дай (культурань, кялень и
етак тов) ; 2. канни (урмань и етак тов )
н
осить 1. каннеме; 2. лийфнеме
нос
3S2
ниться 1. ласькондемс, арнемс, лиендемс; 2. канневомс
новой I 1. шалхконь; 2. граат. шалхконь пачк азови
новЫ ингьце, ингьдень
ночевать ётафтомс ве, удомс
ночлег . вендн удома васта
ночник . раэг. вень лампа
ночной вень
ночь . ве спокойной ни! сетьме ве!
ночыо нареч. веть
ноша . канкс, канф
ношение ер. Т. ед. каннема
нрав . 1. кой; 2. мяль
нравитя кел ьговомс
нравоучение ер. прянь вятема т6нафтома
нравы Т. н. койхть, обуцят
нУн о нареч. машнефтезь, мялень м6льфтезь
нудный nр. машнефтн, мялень м6льфти
нужда . 1. ашушн; 2. эрявома, эрявиксши
нуждатя 1. улемс ашукс; 2. вешемс
ну.но эряви
ну.ныЙ эрявнкс
ну ер. Т. ед. раэг. 1. пБУма; 2. nерен. вайме
ныне нареч. уст. тяни
нынешний 1. тяниень; 2. тяень
нынче нареч. раэг. тячн
нырнуть чёпафтомс, юпадемс
нырять чёпафнемс, юпнемс
ныть 1. сярядемс, шулкодемс, анзямс; 2. nерен. авардеме,
пеняцямс
нытьё ер. Т. ед. 1. сярядема, шулкодема; 2. nерен. авар
дема, пеняцяма
HaHC . нижн. 1. тюс; 2. аф ёфси фкакс азовома, аф
ёфсн фкя лаца улема
HX . Т. ед. шинень маряма, шинень лац шарьхкодема
нюхательный ннксамань
нюхать ннксамс, никссеме
нянчить ваннемс, ваннекшнемс
нянчиться 1. ваннекшнемс; 2. nерен. ванондомс мяль
нянька ж. 1. ванн н; 2. ед. няня
353
ОБВ
о
о 1
предлог 1. коша,
кувал
�
а, ланг
�
дума
!
ь о друге
.
арь
семс ялгань колга говорить о людях корхта мс ломань
ланга; 2. передтся формой наnравител ьно-вносительно
го падежа: стукнуться о камень токавомс кеве; 3. пере
дается формой местного падежа: дом о двух окошках
(уст.) кудсь кафта вальмаса d бок о бок марса, серцек
о 2 междометие о, Э, а, вай, эх
об предлог см. 01
оба числит. кафцьке смотреть в оба разг. аф нувамс, пи-
летнень стяда кирдеме
обагрить поэт. архтомс якстерьста
обагриться валовоме якстерьса
обанкротиться ашулгодомс, лядоме ярмакфтома
обаяние ср. тк. ед. маЗШИ, мяльс тума
обаятельный маЗ, мяльс туй, кельгови (ломань)
обвал М. срадома, срадома-каладома
обваливать 1. срафнемс, срафнемс-калафнемс; 2. вальсеме
обваливаться 1. сраткшнемс, сраткшнемс-калаткшнемс; 2.
лунготькшнемс, пяярькшнемс
обвалить 1. срафтомс, срафтомс-калафтомс; 2. валяме
обвалиться 1. срадоме, срадомс-каладомс; 2. лунгодемс,
пяяремс
обвалять коварямс
обварить пидемс, навол ьдемс, валоме лакай ведьса
обвариться пидевомс, наволемс
обвенч·ать венцямс (кинь-кинь)
обвенчаться венцяме (эстейть)
обвесить васькафтомс ункстамста
обвести 1. ётафтомс мезень-мезень перьф; 2. фатяме сел ь
мованфса; 3. перяме; 4. ётафтомс китькс анокть ланга;
5. разг. васькафтомс
обветриться казямгоДомс, лазондовомс вармати
обветшалый таштомф, ташта
обветшать таштомоме, таштомгодомс
обвинение ср. муворгофтома, муворукс лувома
обвинить азомс муворкс
о
бвинять лувомс муворкс
обв
ислый нбвол ьф
обв
иснуть нбволемс
о
бвол
очь вельхтямс (качамса, кбволса)
О
БВ
обворожительный пяк мазы, пяк туф мяльс
обглодать п6ремс
обгонять ётнемс вакска, л
й
сендемс ингол и
обгорелый палф, ланга палф
обгореть паломс, ланга паломс
обгрызть п6ремс
обдать 1. валоме; 2. nере. фатямс
354
обделить аф максомс (кржа максомс) явомста, васькаф
томс
обдёргать сязендемс прява, сязендемс, фатнемс (мезевок
нюр
ьги)
обдирать 1. ватксемс; 2. пянготькшнемс
об
дирный 1. пянгодема, пянгодемань; 2. пянготьф
обдуманный арьсеф
обдумать арьсемс инголькиге
Обе см. Оба
обегать .1 аськондемс (сембонь), улемс сембонь пяле
обеденный обед ётконь, обедонь, обедамань
обедневший ашулготф
обеднеть ашулгоДомс
обежать 1. ласькомс мезень-мезень перьф; 2. ётамс сем-
бонь, улемс сембонь пяле (шире)
обезболивание ер. сярятьфонь л6ткафтома
обезболить л6ткафтомс сярятьф
обезглавить 1. керомс пря: 2. nере. кадомс азорфтома
(6цюняфтома)
обездоленный павазфтома, сюдоф
обездолить тиемс павазфтомкс
обезлесить спец. кадомс вирьфтома
обезобразить гастямс, кальдявгофтомс
обезопасить араламс пел ькста
обезору
жить 1. нел ьгомс оружия: 2. nере. сетьмофтемс
обезуметь лисемс ёньда
обелить кяшемс муворшинц
оберегать ванфтомс
оберегаться ваномс пря, ваифтомс пря
оберечь см. оберегать
обернуть 1. ашкодомс: 2. шарфтомс: 3. nрОСТ. тиемс (ce
бе тевть)
обернуться 1. шаромс, шарфтож: 2. KeHepeC меки,
мрдаС
обёртка ж. 1. лаигакс (книгань и стак топ): 2. ашкодом
бяль
35
обёрточный ашкоДома, ашкодоме (кагод и етак тов )
обеспечение ер. ТК. ед. вешфкеонь т6пафтома
обеспеченный к6зя, эряйке
О
БЛ
обеспечивать 1. т6пафнеме вешфкенень; 2. ётафнеме эряфс
обеспечить 1. т6пафтоме вешфкенень; 2. ётафтоме эряфе
обессиленный вийда машфтф, пул ьзяф
обессилеть вийда маштоме, пульзяме
обессилить вийда машфтоме, пульзяфтомс
обесцветить 6л афтомс, машфтоме тюеонц
обесценить уцеекофтоме, валхтоме питненц
обещание ер. валонь макеома
обещать макеоме вал
обжечь пидеме
обжечься пидевомс
обзор м. тк. ед. 1. ванондома; 2. спец. няевома; 3. нюрьх
кяня азкет, нюрьхкяня кулят (к6дамовок тем ае)
обзывать разг. лемнеме кальдяв валеа
обида ж. мялень к6лама, 6бжама, кор быть в обиде кяжи
яме не давать в обиду араме ширезонза, аф макеоме
6бжаме терпеть обиду кирдеме к6ронц какая обида!
разг. ужяль! к6да ужяль!
обидеть к6ламс мяль, 6бжамс
обидеться к6рыямс, 6бжавомс, кирдемс кяж
обидно 6езл. сказ. ужяль
обидный мялень к6лай
обидчивый курок кяжияй
обижать к6лсемс мяль, 6бжакшнемс
обижаться к6рыякшнемс, кяжиякшнемс, кирнемс кяж
обилие ер. тк. ед. 1. пяк лама; 2. к6зяши
обильный 1. сатомшка вии, 6цю; 2. к6зя
обитаемый эряй мархта
обитатель м. эряй
обить 1. пиксомс (арзя, кенкш и стак тов); 2. лунгафтомс
обиход М. тк. ед. эрь шинь эряф, кудъётконь тефт
облава ж. вастса кундама, кружазь кундама
облагородить цебярьгофтомс
обладать азорондамс, улемс мезе-езе мархта
облако ер
.
к6вол, туця
обласкать ужял ьдемс
область ж. 1. м6да, мастор; 2. васта; ётка, виде
облачность ж. тк. ед. к6вол хт, ТУUЯ1 . к6волу (туuяв) ме·
нель
облачный кОволу. туцяв
О
БЛ
облегать ащеме р6нгонь к6ряе
облегчение ер. тёждялгодома, тёждялгофтома
облегчить тёждялгофтоме
обледенение ер. эйеа вельхтявома
обледенеть вьхтявоме эйеа, эендаме
облезлый галош, галошкотф
356
облезть разг. 1. каяме п6на, пяяреме, галошкодоме; 2.
лунзяме
облениться н6лакетомоме
облепить 1. вадендеме; 2. петфнеме; 3. nерен. кружаме, пу
ромоме (мезень, кинь перьф)
облететь 1. лиеме перьф; 2. лиеме лама ваетова; 3. nерен.
срадоме келее; 4. пяяреме
облечь книжн. 1. щаме, щаме- каряме; 2. перен
'
. вельхтя ме,
кружаме; 3. nерен. арафтоме, ладяме (мезькека), мак
соме (тев)
обливать 1. валондоме; 2. nерен. муворгофнеме
обливаться валондоме зеь пря, валондовоме обливаться
слезами аварькшнеме
облизать н6лееме
облизывать н6лееме
облизываться 1. н6лееме трватнень; 2. nерен. нилендеме
еелькнень
облик м. 1. шама ванф; 2. nерен. прянь вятема
облить 1. валоме; 2. nерен. муворгофтоме, аф лац к6рх-
таме (киньге ланга )
облиться валовоме, валоме пря
облицевать вельхтяме
обличать книжн. 1. еюцекшнеме, еялнеме; 2. мушендоме,
няфнеме
обличить еюцеме, еялдоме, лихтеме лангти кальдяв тевонц
обложить 1. мараме перьф, мараме ланга ; 2. вельхтяме; 3.
кружаме; 4. ладяме пандома; 5. nроет. еюцеме кальдяв
валеа
обложка ж. лангаке
облокачиваться нежетькшнемс
облокотиться нежедеме
обломать еиннеме
обломить еиндеме
обломиться еиндевоме
обломок м. еинтьф пакш, пяльке
облупить ваткаме
облупиться ваткавоме, лупондамс
357
облучок М. 6зама, 6зама васта
облысеть галошкодоме
обмазать вадендемс
обмакнуть навамс, начфтомс
обман м. васькафтома, кяльготнема
обманный васькафнемань, кяльготнемань
обмануть васькафтомс, кяльготнемс
обмануться васькафтовомс, кяльготневомс
обманчивый васькафты
обманщик м. васькафни, кяльготни
обманывать васькафнемс, кяльготнемс
обмелеть мацялгодомс
обмен м. п6лафтома
обменять п6лафтомс
обмер м. 1. ункстама; 2. ункстамста васькафтома
О
БЛ
обмерить 1. ункстамс (марнек); 2. васькафтомс ункстам-
ста
обмести тяемс
обмолот м. 1. тяляма; 2. тяляф сёра
обмолотить тялямс
обморозить ';Н)1фТОМ
обморозиться эендамс
обморок м. ёжень юмафтома
обмотать с6тнемс, ашкодомс
обмочйть начфтомс
обмыть штамс
обнадёжить кемафтомс, надияфтомс
обнажённый штада , карентьф, крхта па
обнажить штафтомс, кареньфтемс
обнародовать с6дафтомс, пачфтемс, маряфтоме
обнаружить 1. мумс; 2. няемс
обнести 1. перяме; 2. ётафтомс (перьф, ингол ьге) ; 3. кан-
доме (ёткова)
обнимать ашкорямс
обниматься ашкорямс, кел ьксемс
обнищать ашул годомс
обновить 6дкстоптомс
обновиться 6дкстомомс
обновление ер. 6дкстоптома , 6дкстомома
обнюхать никсамс
обнять ашкодомс
обняться ашкодомс (фкя-фкянь мархта )
обобрать 1. nrю. кочкамс; 2. разг. саламе
ОБО
обобщение ер. меКОJl ьдень ва, мялензама
обобщить мялензаме
обогатить 1. кбзякофтомс; 2. nерен. юicфТQ,"С
обогатиться кбзякоДомс
обогнать ётамс
обогнуть 1. мяндемс; 2. шароме
обогреть эждемс
обогреться эжемс
обод . пинкс
358
ободрать 1. ваткаме; 2. nроет. nере. васькафтомс, гра-
бамс
ободрить шнамс, кеподемс мяль
обожать кельгомс
обоз м. улав
обозвать лемдемс (сюцемста), мярьгомс (кальдяв валса)
обозлить кяжияфтомс
обозлиться кяжияме
обозначить 1. путоме тяште; 2. няфтемс
обозреть ваноме
обойти 1. шароме; 2. ётамс вакека обойти молчанием аф
лятфтамс
обойтись 1. тиемс (кальдяв, цМярь киндивок) ; 2. разг.
стямс (питниста, уцезста); 3. разг. ащемс, кирдеме (лез
кефтома); 4. ётамс, прядовомс, шумордавоме (лац, сеть
моста)
оболочка ж. кедня
обольстить кяляцямс, васькафтомс
обомлеть разг. таяскодомс
обоняние ер. ТК. ед. никсама
оборва 1. сяземс; 2. nерен. лбткафтомс, прядомс
оборона ж. ТК. ед. 1. аралама; 2. аралама вийхть
оборонительный араламань
оборонный аралама виень
оборонять аралакшнемс
обороняться аралакшнемс пря
оборот . 1. шаркс; 2. шарома; 3. nере. пблафтома; 1.
валонь сотке
оборудовать тиемс, кбчкамс, ладяме
обосновать кемокстамс
обосОбить явфтомс, няфтемс башка
обособиться явомс
обособленно ареч. башка
обостние ер. 1. бржашофтома; 2. стакалг офтома
359
обострить 1. бржалгофтомс; 2. ста калгофтомс
обоюдны марстонь, кафцьке ширдень
О
Бе
обработать 1. анокламе, петемс, тиемс; 2. nерен. nроет.
кбрхтамс; 3. nерен. nроет. шарфтоме
обрадовать кеняртьфтемс
оброватя кенярдемс
образ I М. 1. калоп ; 2. лит. ббраз
образ
2
М. шкайня
образец М. кепотькс
образование I ер. тиевома, тиема
образование 2 ер. 1. тбнафнема; 2. содамошит
образованны тбнафнеф
образовательны тбнафнемань
образовать тиемс
образумить разг. лястямс, кардамс
образцовы пяк цебярь
обрасти 1. сакалыямс; 2. вельхтявомс (шяярьса, куяса,
nерен. рдзса) ; 3; nерен. разг. кбчкамс перьфкат
обратить 1. шарфтомс; 2. тиемс обратить внимание вар-
жакстомс, шарфтомс мяль
обратиться 1. пшкядемс; 2. тиевомс
обратно нареч. меки
обращение ер. 1. пшкядема; 2. шарфтома; 3. прянь вяте
ма; 4. арама пустить в обращение нблдамс тевс
обрезать 1. кероме (пе), нюрьхкалгофтомс; 2. nерен. разг.
лбткафтомс (кбрхта мда)
обрезок М. керсефкс
обременительны сталму, стака
обременить сталмияфтомс
обречённый кулси, курок кулы, кулома лангса ащи
обруч М. пинкс
обрушить 1. веляфтомс, калафтомс, срафтомс; 2. nерен.
ёрдамс, кучемс, нблдамс
обрушиться 1. веляме, каладомс, срадомс; 2. nерен. врьгя-
темс
обрыв I М. 1. сязема; 2. сязьф васта
обрыв 2 М. сери лотка
обрызгать валондомс, прга мс
обряд М. кой, ила
обсадить бзафтомс (перьф )
обследовать ваноме, шарьхкодемс
обслуживать 1. тбпафнемс вешфкст (эняльдемат) ; 2. кир
аемс ��nАтязь (� шинат)
ОБе
360
обсохнуть к6ськомс
обставить 1. марамс, путоме (перьф); 2. урядамс мебель
са; 3. nерен. анокламе, мумс эрявиксть (иланди); 4.
nроет. васькафтомс
обстановка I ж. кудб6тма
обстановка
2
ж. тев, эряф
обстоять ащемс, улемс
обступить пуромомс перьф
обсудить арьсемс, к6рхта мс (марса)
обсыпать п6чедомс, п6чердамс
обсыпать п6четкшнемс, п6черямс
обтянуть 1. вельхтямс; 2. пингодемс; 3. тетькстамс
обувь ж. ТК. ед. карьсембяль
обуглить шятемс, тиемс седьвальмакс
обуглиться шяемс, араме седьвальмакс
обуза ж. ТК. ед. сталма, ш6ряфкс
обуздать 6востамс, 6нкстамс
обусловить: зто условило ... тянь сюнеда, тянь вельде
обуть карьсеме (кинь, мезе), щафтомс пильгс
обуться карьсеме (эстейть), щамс пильгозт
Обух М. ш6вонь (узерень и стак тов)
обучить т6нафтомс
обучиться т6надомс
обхватить ашкодомс, фатяме
обчистить ароптомс
обширный кели
обшить 1. стамс (крайге, ланга); 2. пиксоме (ланга); 3.
разг. щамс стафса
общаться кирдеме сотке, васетькшнемс, якамс фкя-фкянь
пяли
Общий Map�TOHb
общительный к6рхтафкшу, пшкяди
общность ж. ТК. ед. фкя лаца ащема
объединение ер. 1. пуромома; 2. пуроптома
объединённый марстонь пуроптф
объединить пуроптомс
объединиться пуромомс
объезд М. шаркс
объём М. тяльгома; п6тма
обхать 1. шароме, ётамс ширьге; 2. ёта мс (вишкста ар
дозь ); 3. а рнемс (сембе вастова)
объявить азомс
объявление ер. азкс, куля