Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
339
нарыв . сый
нарывать сыиямс
нарядить 1 наряжамс (кинь-кинь)
нарядить 2 кучемс
нарядиться наряжа мс (эсь пря)
нарядный наряжаф, мазы
НАС
наряду ареч. фкакс, марса, тяка пингть наря с чем
предлог мархта
наряжать 1 наряжакшнемс (кинь-кинь)
наряжать 2 кучсемс
наряжаться наряжакшнемс (эсь пря)
насадить 1. озафтомс (мзяровок); 2. щафтомс, тонгомс; 3.
nере. юронзафтомс, нолдамс, сувафтомс эряфс
насадка ж. ТК. ед. озафтома, щафтома
насаждать киж. ётафнемс эряфс, сувафнемс эряфс
насаждение 1 ер. эряфс ётафнема
насаждение 2 ер. озафнеф шуфтт, панчфт
наседка ж. зоол. нарвай
население ер. ТК. ед. эряйхть, эряйхне
населить 1. тиемс эряма вастокс (масторть) ; 2. явомс
эряйхненди (куд)
насест . саразонь удома васта
насесть 1. 6замс; 2. nере. врьгятемс, куроДомс
насечка ж. шапа
насильственный вихца
насквозь ареч. пачк
насколько ареч. к6нашкава насколько известно к6да с6-
даф
наскоро ареч. эряскодозь, курокста, эрязста
наскочить 1. врьгятемс, к6мотемс; 2. nере. повомс, эрьх
темс
наскучить м6льфтемс мяль
насладиться кенярьфтемс седи, архтомс седи ланга, вар
жамс таньф
наслаждаться варчсемс таньф, марямс таньф, архнемс се
ди ланга
наслаждение ер. таньфонь маряма, седи лангонь архто,
ма
наследие ер. киж. ингол ьдень поколениянь сатфкст
(культураса, искусстваса) , наследия
наследство ер. куломда меле катф парши, сиретнснь эзда
катф парши
на
слоение ер. 1. ланга-анцек марама, С0ень-с.10Й пvтне-
НАС
342
насыщенный 1. туста; 2. книжн. крхка, кбзя (мяльса, арь
семаса)
наталкивать 1. сяряфнемс, тбстиемс; 2. nерен. шарфнемс
киньге мяль
наталкиваться тбкатькшнемс, угатцемс
натворить шбрямс лама мезьдовок
натереть 1. шбвамс, пуворьфтемс; 2. шбвамс, тиемс шб-
вафкст; 3. вадендемс, вадемс
натереться вадемс, ш6вамс (эсь пря) мезьсовок
натерпеться разг. няемс лама кальдяв
натирать 1. ш6всемс, пуворьфнемс; 2. шбвсем(,
тиендеме ш6вафкст; 3. ваденкшнеме
натираться ваденкшнемс, шбвсеме (эсь пря) мезьсовок
натиск М. эцема, киньге .1 ангс мблема
наткнуться 1. шятямс бржас; 2. разг. т
о
стядемс (мезьска);
3. nерен. разг. васьфтемс
натолкнуть 1. сяряфтомс, т6лхмадемс; 2. nерен. шарфтомс
Кньге МЯJl Ь
натолкнуться п6вомс, угадямс (мезеньге JlaHrc)
натопить 1. уштомс, , вафтоме; 2. сблафтомс, шяняфтоме
наточить бржа птомс, шбвамс
натощак нареч. вчедонь пект, ярхцамда ИНГОJlе, апак ярх
цак
натравить 1. взафтомс; 2. разг. ЯИЯф'l МС киньге ангс;
сялгатфтомс; 3. урафтомс (унжат) ; 4. хим. тиемс
натыкаться 1. шятнемс 6ржас; 2. раЗе. тбстиемс (мезь-
ска); 3. nерен. разг, васьфнемс
натягивать 1. усксемс, тарксемс
натяжка ж. ТК. еu. I аргама, ускома с натяжкой лездозь
натянутый 1. nрич. таргаф, ускф, п6вфтаф; 2. nрил. nерен.
вихца кирдеви, сед и мбофтома
натянуть 1. Tapra C, ускомс, п6вфтамс; 2. nерен. разг.
щамс, щафтомс
наугад нареч. апак сбдак, апак арьсек
наудачу нареч. кбда лиси
наутёк нареч. разг. ласькозь, пильгонь-прянь синдезь
научить тбнафтомс
научиться тбнадомс
нахальный визьксфтома
нахальство ер. ТК. ед. вйзьксфтомоши
нахвататься разг. неодобр. сатоме ланга-лунга, лац-ряц
апак шарьхкотть (сбдамошит, мезеньге кулят)
нахлебник м, прянь ТРЯфТ
343
НЕ
нахлынуть 1. ж6льнефтеме, лама шудеме (фкя васте) ; 2.
nерен. эвондаме, пуромоме
нахмурить ермаме
нахмуриться 1. кяжияме; 2. nерен. еюнерьгодоме
находить I 1. мушендоме; 2. лувондоме, арьееме
находить 2 1. пбвондоме; 2. кяшендеме, вельхнеме (эш
кееот) ; 3. пуромкшнеме
находиться 1. ащеме, улеме; 2. мушендовоме
находка ж. 1. муфке, мума; 2. nерен. мезевок од, пяк эря
вике
находчивость ж. т/с ед. эрекши
находчивый 1. эре к, шарьхкоди (лбмань); 2. ладяй, эря
вике (каршек вал)
нахохлиться 1. бзоргофтоме (пбна, тблгат-жуватань, нар
монень кблга); 2. nерен. ащеме аф мяль вельде
нацедить нюрьхтяме, педяме
нацелить 1. ладяме, шарфтоме; 2. nерен. кбрхтаме, тбнаф
томе
нацелиться 1. ладяме ляцемать, ерхкаме ляцема; 2. нб-
каме, емекаме
нацепить разг. пбвфнеме, пбвфтаме
начо ер. ушетке
начальный 1. ваеенце; 2. начальнай
начать ушедоме
начаться 1. ушедоме; 2. ушедовоме
начеку нареч. анокста, фалу анокста (ащеме, улеме)
начертить чертиндаме
начинание ер. ушетке
начинающий од, аньцек ушеды
начисто нареч. 1. мекольцеда, эльбятькефтома; 2. разг. ёф-
си, марнек
начитанный лама мбрафты, мбрафтомань кельги
наш меетоим. минь
нашествие ер. книжн. врьгятема, лия маеронь фатя ма
нашивка 1. тк. ед. етама; 2. ланга етаф пакш
нашить 1. етаме (мзяровок); 2. ета ме (мезеньге ланга)
на
шуметь 1. кеподеме шум; 2. марявоме, тиевомс кбрхтаф-
тома вастоке
нащупа
ть 1. муме кядь ваксса; 2. nерен. лихтеме лангти,
муме
ная ву нареч. шиеа, шиетот
не частица отрицательная 1. аф не знать аф ебдаме не
знаю аф ебдаеа не знаешь аф ебдаеак; 2. ашине
НЕ
344
(ашить, ашезе), ашинек (ашесть, ашезь) я не знал мон
ашине сода ты не зн тон ашить сода; 3. афолине
(афолить, афолезе), афол инек (афиненть, афолезь) я
не зн бы мон афалине сода ты не зн бы тон афо
лить сода; 4. тят, тяда не говори! тят корхта ! не говори
! тяда корхта! 5. апак не говоря апак корхтак не ска
зав апак аст не запертый ничем мезьсонга апак пякстак
небезопасный пелькс
небызвестный содаф
небесный менелень
небо ер. менел ь между небом и земле и зряма вастфтома,
менел ь ала (улемс) быть на седьмом небе улемс пяк па
вазукс, пяк кенярдемс с неба свалиться эвондамс апак
учт
небогатый 1. ашу, аф козя; 2. аф ОНIO. (" а
небосвод м. мень
небосклон м. менелень трва
небкрёб . пяк сери лама этажса куд
небрежно нареч. 1. кальдявста ; 2. аф мяль вел ьде
небрежный 1. кальдявста тиф (тев); 2. аф старандай (ло-
мань)
нылица ж. вас ькафнема, кяльготнема
неважно нареч. 1. аф пяк кода, аф пяк лаu; 2. сз. безл.
сембе сяка, пара, тя мезевок аш
неважный аф пяк кода ма, кальдяв
невдалеке ндреч. маласа, аф ичкозе
не
в
едние ер. ТК.
ед
. аф содама по неведению аф содамга
неведомо нареч.: неведомо где кати-коса неведомо куда
кати-коза неведомо что кати-мезе
неведсгЫЙ кати-кода ма
неверие ер. ф кмама
нвер')ятный 1. аф виде; 2. пяк бuю
невеста . 1. 6д РI)ВЯНЯ; 2. разг. од стирь
невестка ж. рынiня
нев:нода ж. кальдяв. ИЗф, зиян
невзирая nредло ак ватт
невзлюбить аф кеЛl,ГОМС, сел ьмоса аф няемс (кинь-кинь)
нев.значай нареч. аф сбдамга, анак фатяк
невзраЧН'JЙ аф M1
невиданный тянемс К с6тнк, пяк ОНЮ
невменяемость ж ТК. ед. зсь IlЯНЬ аф МЯ.1 яфтома, ёжефто
моши
невменяе мый ежефтома
345
В
ЕД
невозвратный меки аф мрдафтови
невозможно нареч. и безл. сказ. аш кода, аф кирдем шка
невозмутимый 1. мезьсонга аф колсеви; 2. сетьме
невОльно нареч. эсьям, эсезонза
невбразимый аф азовомшка
невпопад нареч. кода повсь
невынимый аф кирдевомшка
невыразимый аф азовомшка
невысокий 1. алняня, аф сери; 2. аф оцю; 3. nерен. аф пяк
цМярь
негде нареч. 1. аш коса; 2. аш кос та
негласно нареч. салава
негласный салавань
неглубокий 1. маця, аф крхка; 2. nерен. ланга-лунга
негодный 1. аф кондясти; 2. кальдяв
негодование ер. ацергодома, кяжияма
негодовать кяжиякшнемс
негодующий кяжи, кяжияф
недалёкий 1. аф ичкоздень; 2. nерен. аф пяк ёню
недьный недялянь кувалмоса
неддать аф сатомшка ярхцсемс
недомогание ер. кальдявста прянь маряма, сярядезь аще-
ма
недомыслие ер. ТК. ед. аф пяк шарьхкодема, аф ёнюши
недоносок М. пина инголи шачф идь, каяф идь
недоношенный каяф, пингта инги шачф (идь)
недорумение ер. 1. эльбятькс, тапаряфкс; 2. сялондома,
аф ладяма
недтавать аф сатнемс
недостаток М. 1. афсатыкс; 2. ашуши
недостаточно 1. нареч. аф сатомшка; 2. безл. сказ. кржа
недостаточный 1. аф сатомшка, кржа; 2. аф оцю, аф
крхка (содамошит)
недосуг
М. 1. пингфтомоши; 2. безл. сказ. аш мзярда
недотрога ж. разг. ан ька.
недоуздок М. нокта
недоумевать абонкшнемс
недоумение ер. абондома
недоумение абонтф
недочёт М. афсатыкс
недра ТК. мн. 1. мода потма, масторал; 2. перен. потма
недуг М. урм а
недюжинный пяк оцю, пяк вии
НЕЖ
нежданный апак учеек
нежелательный 1. аф эрявике; 2. нижн. кальдяв
неженатый апак рьвяяк
неженка ж. разг. анька
нежилой эряйфтома
нежиться анеляме пря
346
нежный 1. ляпе ееди, еетьме (лбмань) ; 2. валда (тюе) ; 3.
курок кблавике
независимо нареч. апак ватт (мезеньге ланге)
незадолго аф �aMa пина еяда инголе
незаконно нареч. закбнонь кблазь
незаконный закбнонь кблеи, закбнонь кблай
незаконченный зпак аделак, апак шум орда к
незаменимый пяк эрявике
незаметно нареч. 1. аф няемга, еалава; 2. пяк курок
незаметный 1. аф няеви; 2. nерен. аф ебдаф, аф ебдавике
незамужняя nрил. и сущ. ж. рьваке апак тук
незапамятный высо. пяк кунардонь
незаурядный аф кизое кбре пряви, ёню
незваный апак тертть
нездоровиться кальдявета мзряме пр я, урмзеькодоме
нездо
ровый 1. урмзв, аф шумбрз; 2. nерен. кзльдяв
незнакомец м. аф ебдаф лбмань
ннакомый аф ебдаф
незрелый 1. аф кенерьф; 2. nерен. зпак зрьеек; 3. nерен.
кржа сбдай
незыблемый кеме
неизведанный аф сбдаф, зпак тбнафнек, од
неизвестный аф сбдаф
неизгладимый аф юкстави
неизменно ftареч. прокс, фалу
неимение ср. : за неимением чего-либо мезень-мезень аф
улемать кблга
неимоверный аф азовомшка бцю, пяк вии
неимущий ашу
неискоренимый аф машфтови
неисповедимый нижн. аф сбдави, аф шарьхкодеви
неисполнимый эряфс аф ётафтови
неисnpавимый аф петеви, аф петевике
неисnpавный 1. аф кбндясти, аф пчкяй, аф ярашты
(мезе-мезе); 2. аф кулхцонды, кальдявста тевонь
тии
неиссякаемый пефтома
347
неистовство ср. тк. ед. пяляскоткшнема, пяк ·кЯжияма
неистовый пяк вии
неистощимый С. неиссякаемый
неиерпаемый С. неиссякаемый
неисчислимый пефтома, аф лувомшка
некий естои. кбдама-бди
некогда 1 нареч. в знач. сказ. аш мзярда
некогда 2 нареч. мзярда-бди
некого местоим. аш кинь
некоторые тк. н. кой-кбнат, кой-кит
некоторый nрuл. кой-кбна, кбна-кбна
некстати нареч. аф зсь пингста
некто естои. кати-кие
некуда нареч. аш ков
НЕО
нел
iдно 1. нареч. кальдявста, аф кбда; 2. безл. сказ. аф
па
ра
нелегально нареч. кяшендезь, салава
неловкость ж. визделгодома, визькс шама
нельзя нареч., безл. сказ. аш кбда, аф эряви, тят, тяда
нелюдймый лбманьда пели
немеенно нареч. эстокиге
неметь 1. юмафтомс кяль; 2. nерен. таяскодомс, шуфто-
момс
немногословный 1. аф кбрхтафкшу; 2. нюрьхкяня
немощный вийфтома, эрьгафтома
ненавидеть аф кел ьгомс, сельмоса аф няемс
ненавистный аеркс
ненависть ж. тк. ед. аерксши
ненаглядный кельгома, кельговикс
ненастный ПИЗ,ему, сюне
ненастье Ср. сюне
ненасытный аф тбпафтови, тбпафксонь аф сбдай
необузданный вии, аф кирневи (кие, мезе)
необходимо эряви, сави
необходимый эрявикс
необъятный бцю, пефтома, кели
неоднократно нареч. аф весть
неожиданно нареч. апак учт
неожиданный nр uл. апак учт
неописуемый аф азови, .а ф азовомшка
неослабный аф лафчемкшни
неотвратимый высок. аф лбткафтови
неоткуда нареч. аш кбста
НЕ
О
неотложный аф кадови, тяниёк тиема
неомлемый аф явоштови
неохота ж. тк. ед. безл. Сз. аш мяль
неохОтно нареч. аф МЯ.1Ь вельде
неоценимый книжн. пяк питни, пяк эрявикс
непогода ж. тк. ед. аф мани
неподалёку нареч. аф ичкозе, маласа
неполадки тк . н.
а
фсатыкст
непомерный вел ьф бцю
непоседа ж. и . фкя вастса аф ащи
непочатый раЗ2. пефтома, лама
непритворный афкуксонь
непробудный апак
гость
непроглядный пяк шббда
непроwеный апак тертть см. незваный
нерадивый нбла
неряха ж. раЗ2. рдазу лбмань
неряwливый эсь мел ьге аф ваны
несказанный аф азовикс
несколько 1 числит. мзяровок, мзяра-мзяра, аф лама
нескько 2 нареч. аф ламода
неслыханный апак марьсек
несметный пяк лама, аф лувови
несмолкмый аф лбткси, фалу мзряви
несмотря nредЛО2 апак ватт
несомненно вводн. сл. зш месть к6рхта мска
неспроста нареч. раЗ2. аф стак
несчастиый сюдоф, ямбар
несчастье ср. зиян, кальдяв
348
нет
1. частица аф, аш Подёwь? - Нет. Мблят? -
Аф.
Ходил? - Нет. Якать? - Аш. 2. безл. Сз. Здесь никого
нет. Тяса кивок аш.
нетвёрдый 1. ляпе; 2. nерен. аф кеме
нетре3вый 1. ирецта, симф; 2. nерен. аф ёню, зпак арьсек
неугодный аф эрявикс, аф кбндясти
неугомонный вастса аф ащи
неудобно 1. нареч. аф лац; 2. безл. сказ. аф пара
неужели частица дяряй
неуклонно нареч. фалу, апак лбтксек
неуклонный nрил. книжн. фалу. апак лбтксек
неумолимый книжн. 1. аф к6рхтави, аф лястяви; 2. nерен.
кеме
неурядица ж. разг. аф лздяма, сЯ.10НДО\lа
349
неуспевающий кальдявета тонафни
неустанно нареч. апак Откеек, апак еизек
неустанный nрил. апак лоткеек, апак еизек
низ
неуст6йчивый 1. аф лац ащи, аф кеме
,
вельеи; 2. nерен.
пблафневике; 3. nерен. аф кеме, лафча
неустрашимо нареч. аф пелезь
неустрашимый аф пели
неусыпно нареч. бржаета, прокс, фа. У
неусыпный оржа, фалу мбльфтеви
неутолимый книжн. шяти (аф лоткафтови)
неутомимо нареч. сиземань апак сбдак, апак лбтксек, апак
ваймак, виень аф ужяльдезь
неутомимый сиземань аф сбдай, виень аф ужяльди
нехотя нареч. мяльфтома
нечаянно нареч. апак ебдак, апак учт, апак фатяк
нечаянный nрил. апак сбдак, апак учт, апак фатяк
нечего местоим. аш мезе, аш месть
нечеловеческий 1. аф ломанень; 2. nерен. етака
нечистопл6тный 1. рдазу, аф уряднай; 2. nерен. визьксфто-
ма
нечистый 1. аф ару, рдазу, пяндра, вадентьф; 2. nерен. аф
виде; 3. nерен. ваеькафнемань нечистое произношение
аф шарьхкодеви кбрхтама
нечто местоим. мезе- бди, кати-мезе
нещадно нареч. апак ужяльтть, пяк вииста
нещадный nрил. апак ужяльтть, пяк вии
неясно нареч. 1. аф шарьхкодевиста; 2. 6езл. сказ. аф
шарьхкодеви
неясный nрил. аф шарьхкодеви
ни I частица 1. афол ь, тят как бы то ни было кбда афоль
уле как ни говори кода тят кбрхта; 2. передается суф
фиксами -вок, -га, -ге, -ке: ни один фкявок, кивок. никак
коданга, ни с кем киньге мархта, кинь мархтонга, ни р4-
зу веетьке, веетенге
ни 2 союз аф ни ты, ни аф тон, аф мон �ни-ни чу-ч
у
нива ж. 1. видеф пакея; 2. nерен. тев на ниве просвеще-
ния тбнафнемань тевса
нигде нареч. кбеонга. коеовок
нижний алгань, алдонь, алце
низ м. ал, алкс
низать кярькеамс
низвергнуть книжн. уст. ёрда мс
низина ж. алгак васта
низ
350
нйзкий 1. алня; 2. nере. ёмла; 3. nере. кальдяв; 4. nере.
визькс, визьксфтома, лима-сюна
нйзко ареч. 1. ала; 2. алга; 3. алу; 4. nере. визьксфтома,
аф лбманькс
низкопоклонник . nрезр. пильгонь палай, кбчкярянь па-
лай
низкорослый алняня, серес аф бцю
НИожйть киж. валхтомс, ёрдамс
нйзменность ж. алгак васта
нйзменный 1. алгак, алгак ащи; 2. nере. визьксфтома, аф
лбманень
низовой 1. алува ащи; 2. алга уфай
низовье ер. алце пе, алце шире
нйзть ж. ТК. ед. лима-сюна, лима-сюна тефт
никак ареч. кбданга, ёфси
никакой еетои. кбдамовок
никогда ареч. мзярдонга
никто кивок, кивок аф, кивок аш
никуда ареч. кбзонга аф, кбвга аф
нимо ареч. ёфси, ёфси аф, ёфси аш
ниоткуда ареч. кбстонга
нипочём ареч. разг. сембе сяка, мезевок аш
нисколько ареч. ёфси, мзяродовок
ниспровергнуть ВЫСОК. веляфтомс, ёрдамс, машфтомс
нисходящий кири
нйтка ж. сюре, сюреня вытянуться в нйтку арамс видеста
фкя-фкянь мельге промокнуть до нйтки пяк начкомс
wйто белыми нйтками кальдявста кяшф пбт ма мяльхть
нить ж. 1. сюре; 2. nере. китькс; 3. nере. кярькс (лятф-
немань, арьсекшнемань Ариаднина нить ся, мезсь лезды
лисемс ста ка тевста
нйтяный сюрень
ничего I ареч. разг. аф кальдявста, валбмне, саворне
ничего 2 еетои. разг. мезевок аф, мезевок аш
ничей еетои. аш киньге
ничком ареч. кбмада (прамс)
ничто еетои. аш мезевок
ничтожество ер. аф кельгови, шава (пря) лбмань
ничтожный 1. пяк ёмла; 2. аф кельгови, шава
ничуть ареч. ёфси
нйщенский 1. анцинянь; 2. nере. пяк ёмла
нйщенствовать 1. анцемс, анцинякс якамс; 2. ашуста
эрямс