Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
311
ли
п
лётный 1. мани, лиеме пара; 2. лётч иконь, лиема тонафни-
ень
лето ер. киза
летом ндреч. кизонда
летучий 1. лии, кожфка уи; 2. эрязета ваетонь полафни; 3.
шиньфтай летучая мышь вндряв
лечебница ж. пчкафтома куд
лечебный пчкафтома нь
лечение ер. пчкафтома
лечить пчкафтоме
лечиться ч кееме, пчкафнеме пря
лечь 1. мадоме, веляфтоме, лаподеме; 2., ерхкаме удома
,
; 3.
аца воме, праме (ловть колга); 4. путоме пря, юмаме,
шавовоме; 5. nерен. кадовоме, лядоме, ётаме, макеовоме
(еталмоть, етака тевть колга) лечь в ос нову араме
ушеткеоке, араме инь эрявике пялькеоке
леший М. миф. вирява
лещ М. зоол. леща
лжец М. ваеькафни, кял ьготни
лживость ж. ваеькафнема, кяльготнема, аф видеета корх
тама
лживый 1. ваеькафни, кяльготни (ломань) ; 2. аф виде
(корхтама)
ливень М. вии пизем, вишке пизем
лидер М. вяти
лизать нолееме
лизнуть нмаме
ликвидация ж. машфтома
ликвидировать машфтоме
ликование ер. пяк кеняртькшнема
ликовать пяк кеняртькшнеме
лилия ж. бот. ведь кукшення
лингвист М. кялень наукань тонафни
лингвистика ж. кяльхнень колга наука
линия ж. 1. китьке, киня; 2. ки; 3. nерен. арьеефке, мяль
линованный китькекянь-китькекя, китькееа таркееф, кить-
кеу
линовать ётафнеме китькекат, таркееме китькекаеа
линять 1. оламе; 2. каяме пона; 3. пяярдемс тодат
липа ж. бот. пяше
липкий педи
липнуть педемс
липовый пяшень
л
ис
лиса ж. зоол. келазь
лисий келазень
лисица ж. акел азь
лист м. 1. лопа (тишень, шуфтонь); 2. лист
листва ж. ео6uр. лопат
листок м. 1. лопаня; 2. листкЯ
листопад м. тк. ед. лопань пяярема
312
литератор м. 1. писатель; 2. разг. итературань учител l>
литой ваф
лить 1. валомс; 2. шудемс; 3. шудефтемс, каямс, пяярдеме
� лить слёзы авардемс
литьё ер. тк. ed. валома
литься 1. шудемс; 2. nерен. кайгомс
лихОй эрек, вишкста арды
лихорадить 1. шавомс маштыксса; 2. nерен. разг. марямс
оцю афсатыкст, сталма
лихорадка ж. маштыкс
лицевать стамс веляньбокть лангти
лицевой 1. шама, шамань; 2. ланга ширдень, шама пяль
день, мазы ширдень, мазы пяльдень лицевой счёт лице
вой счёт
лицемер м. шобда вайме, прянь паронтфты
лицемерие ер. прянь паронтфтома
лицемерить паронтфтомс пря
лицемерный см. лицемер
лицо ер. 1. шама ; 2. ланга пяль, анга шире, мазы шире;
3. л6мань; 4. грам. лица � действующее лицо театр.
на.,lХКИСЬ не взирая на лйца аф ваномок юiньге .1 ангс,
киньге эзда аф пелезь не к лицу аф ладяй, аф пара тяф
та тиендемс с лица земли стереть машфтомс м
6
дать
лангста не с лица воду пить эряфса ломанть аф мазы
шинu лангс васендакиге ванома
лично нареч. 1. эсь сельмоса (няеме), эсь пИеса (ку
леме). 2. кядьста кядьс (максомс), аф лбмань вельде; 3.
эстейть ()'.eMC, саме ... )
личный эсь, тбнцень, личнай
лишай я коськолда
лишать кадндомс мезьфтомовок лишать жизни шавон
д
о
С
лишаться кадондовомс. иляткшнемс (мезьфтомовок),
юмафнемс
(1\'.'зевок
)
лишить KaД() езьфтомово лишить жизни lIIавомс ли
шить слова аф \1 3КСО1С В.1, аф максомс к6рхтамс
313
лом
лишиться кадовомс. илядомс (мезьфтомовок). юмафтомс
(мезевок)
лишний 1. аф эрявикс; 2. вельф. илядыкс; 3. лама, пяк ла-
ма
лишь I нареч. аньцек
лишь 2 еоюз кбдак, кбдак аньцек
лоб . кбня
лов . кундама
ловить кунцемс ловить момент мушендомс эрявикс пинге
ловкий лбка, бтькорь
ловко нареч. лбкаста, бтькорьста
ловкость Ж. ТК. ед. лбкаши, бтькорьши
ловля ж. кундама, кунцема
ловушка ж. тувор, туфкс
логовище ер. ута
логово ер. ута
лодка ж. венеж
лодочник . венежса афни
лодочный венежень
лодыжка ж. пильге пблда
лодырничать ащекшнемс тевфтома, мезевок аф тиендемс
лодырь . тевонь аф кельги, нбла
ложбина ж. лбтка, караф
ложе ер. 1. васта, удома васта; 2. шудема васта (ляень)
� Прокрустово ложе книжн. вихца вешеви кувалма
ложиться 1. мадондомс, веляфнемс, вельсемс, лапиемс; 2.
прашендомс (ловть кбша ); 3. ёт немс, кадондовомс, пра
шендомс (стака тевонь кблга)
ложка ж. куцю
ложный аф виде, васькафнемань, кяльготнемань
ложь Ж. ТК. ед. васькафнема, кяльготнема
лоза ж. 1. тарад (исань, виноградонь); 2. кусторкс
лозняк . исань кусторкс
локализовать лбткафтомс, сяда ичкози аф нблдамс
локальный аф сембе вастова вятеви (васьфневи. мбли)
локон . кудряв шяярь пус ма
локоть . кенерьбакарь
локтевОй кенерьбакарень
лом . 1. ТК. ед. ео6ир. тапафкст; 2. лом
ломаный 1. тапаф, синнеф; 2. аф пяк шарьхкодеви, аф ви
де, клень пбвондозь, пяле кяльса (кбрхтама)
ломать 1. синнемс, срафнемс, калафнемс. тапамс; 2. nерен.
кбламс, кблсемс ломать голову ламос арьсекшнемс
лом
314
ломаться 1. синневомс, срафневомс, калафневомс, тапее
воме; 2. кблсевомс; 3. nере. мянцевомс, аф эсь лацот
тиендемс, бцю прянят тарксемс
ломить 1. утямс, веляфтомс, синдемс; 2. безл. шулкодемс,
сярядемс (пакарьхнень кблга)
ломитя 1. утявомс, веляме, кбмамс; 2. nере. цятордомс,
улемс вел ьф пяшксе
ломка ж. синнема, тапама
ломки синдеви, мяндеви
ломово стал монь ускси
ломбта ж. тк. ед. шулкодема, сярядема
пакарьхнень кбл-
га)
ломоть м. кбчам, печф
ломтик м. кбчамня, печфкя
лопата Ж. кайме
лопаться 1. сязендевомс; 2. лбпиемс; 3. пбчкотькшнемс
лопнуть 1. сязевомс; 2. лбпадемс; 3. пбчкодемс
лопух М. бот. кумбарав
лоск м. 1. пиндолдома; 2. nере. лац щаф, лац щаф-каряф
лоскут М. пакш, лбе код
лосниться пиндолдомс
'лось М. зоол. сярда
лоханка Ж. шятнек
лохань Ж. шятнек
лохматы 1. пбнав, туста шяярю; 2. разг. бзора, апак се
енть, тапу
лохмотья тк. м. пакшт, лбс котт
лошадиный алашань
лошадь Ж. алаша
лощина Ж. лашма, лбтка
лубок м. кер
луг м. лайме, луга
лугово лаймонь, лугань
лужа Ж. шудерькс, ведь лотконя, ведь лотка
лузга Ж. тк. ед. еобuр. кетть (шинжаромань)
лузгать nроет. лбчамс, шулксемс (шинжаромада, KaHuf'
да ... )
лук I М. бот. шурьхкя
лук 2 М. нал (ляцемс)
лукавить няфнемс ёжушицень, ёжуста васькафнемс
лукавство ер. тк. ед. ёжушинь няфнема, ёжуста васькыЬ-
нема
лукавый ёжv. аф виде вайме
315
луковица ж. УРЬХКЯПРЯ
луковый шурьхкянь
луна Ж. астр. ков
лунный кбвонь
лупить ' ватксемс K�ceMC
лупить 2 nрост. пяк пикссекшнемс
лупиться каямс кедь
луч М. сюролда
лучина Ж. шяв, шявня
лучистый 1. сюролдав; 2. пиндолды, пяк валда
лыжи МН. ( ед. лыжа ж.) сокст
лыжник М. сбксса арни
лыжный 1. сбксонь; 2. сбксса арниень
лыко ср. ленгя
лысеть галошкодоме
лЫсна Ж. галош пакш (лбманть пряса)
лысый галош
львиный лефонь
львица Ж. зоол. авалеф
льдина Ж. эй, бцю эй
льноводство ср. и.lЯназонь касфнема
ЛЮБ
льнопрядильный 1I'}lназонь кштирдема, иляназонь кштир-
демань
льнуть пштедемс, п'штиемс
льняной иляназонь
льстец М. мялень ваны, прянь паронфты
льстивый см. льсц
льстить ваноме мяль, шнафтомс пря
любезничать разг. кбрхнемс ляпе валса, кбрхнемс фкя
фкянь шназь
любезность ж. мялень кепотьфти вал, аф бцю лезкс
любезный 1. мялень кепотьфти (васьфтема, кбрхтама); 2.
ляпе валса кбрхтай, лезды (лбмань); 3. устар. обращ
кельгомай, кельговикс
любимец м. кел ьгови, кельгома лбмань
любимый кел ьгови, кельговикс, кельгома лбмань, кельгома
(книга ... ,
любител ь м. кельги (кинь, мезень)
любительским кельгиень
любить кельгомс
любоваться кельксемс, кельгозь ванондомс
любовный кельгиень, кельгомань
любовь ж. тк. ед. кеьгома
Л
ЮБ
любнательность ж. тк. ед. сбдамошинь вешема
любнательны ебдамошинь веши
316
любо 1. эрь, кажнаи, кбдама повсь; 2. кие повеь, кие
кельк, кажнайсь
любопытны 1. еембонь ванонды, еембонь т6кеи; 2. мялень
шарфты
любящн кел ьги
люди м. ( ед. м. человек) л6матть
людны л6маню, пяшксе л6маньда
людоед м. л6манень сиви, л6маньда ярхцай
людс коА л6манень
люлька ж. нюрямня
лютик М. бот. к6ряйбря, тюжя пря тише
лютыА 1. пяк кяжи; 2. nерен. вии, вишке
лягать птиеме
лягаться петядеме, улеме пстядикс, пстиемс
лягнуть пстядемс (весть)
лягушка ж. зоол. ватракш
ляжка ж. пильге пукша
лязг м. 1. цингордома, цингорфтма; 2. кальхциема,
KopдoMa, мчкорфтома
лязгать 1. цингордомс, цингорфтомс; 2. кальхциемс,
корфтомс
лямка ж. лафтунь турке каркс (щамса, канксса ) тянуть
лямку тиендемс стака тев
м
магазин м. лавка
магистрь ж. кели ки, ульця
мажорны мялень кеподи
мазаны ватьф
мазать 1. ваденкшнемс; 2. рдаскафнемс
мазаться 1. ваденкшневоме; 2. рдаекафневомс; 3. ваденк-
шнемс (Эсь пря)
мазнуть 1. BeMc; 2. рдаскафтомс
мазь ж. вадембяль
маски маень
макать навсемс
маковыА маконь
максимальны инь бцю, сембода лама
317
М
А
Н
максимум м. инь Ьцюсь, еембода ламось
макулатУра ж. Т. ед. 1. еязентьф (тзшта ) л6екотт, ка-
готт; 2. nерен. nренебр. шава книга
макушка ж. 1. касма, пря кучка; 2. конь, тёгань
малевать разе. 1. архнемс; 2. вадендеме, рдаскафнемс
малейwий анцяй, анцяйня
малёк м. зоол. кал лефкскя
маленький ёмла, ёмланя, аф 6цюня
малина ж. бот. 1. инези; 2. инезике
малиновка ж. зоол. пзлаке нармоння
малиновый 1. инезиень; 2. инезиень тюеса
мало нареч. кржа, аф лама
маловажный аф пяк §рявикс
маловато нареч. аф пяк лама
маловатый аф пяк оцю, аф тяльги (щам)
маловероятный аф пяк виде
малограмотность ж. Т. ед. еёрмас кржа сЬдама
малограмотный еёрмае кржа с6дай
малодуwный аф кеме, лафча воля
малоэаметныА 1. кальдявста няеви; 2. аф пяк кЬдама
малолетний ёмла, идень, шЗбань
малолетство ер. Т. ед. разе. идькс пинге
мало-мальски нареч. разе. аф ламода
маломощный аф вии
малообщительныА аф к6рхтафкшу
мало-помалу нареч. разе. аф ламонь-аф ламонь, саворне
малорослый алняня, серес аф 6цю
малос6льныА пялес салу
малочисленный аф 6цю (лувксе к6ре)
малый I 1. ёмла; 2. аф 6цю (лувксс к6ре) , кржа; 3. аф
тяльги, ёмла (щам) от мала до велика 6днек-сиренек
малый 2 м. цёра, цёрокш
мальчик м. цёраня
мальчиwеский цёранянь, цёрокшень
мальчиwество ер. Т. ед. шабакс тиендема
мальчуган м. разе. цёрокш
малютка ж. п6тяй идь, ёмла шаба
малярийный маштыксонь
малярия ж. мед. маштыкс
мама ж. 1. тядя; 2. авозь; 3. обращ. тядяй, авай
мамочка ж. тядяня, тядяняй
манера ж. прянь вятема
манжета ж. 6жаllРЯ
МАИ
318
манить 1. тердемс, каляфтомс мяль
марать разг. 1. вадендемс, рдаскафнемс; 2. ёрямс сёр-
матфста; 3. кальдявста сёрмадомс, кальдявста архнемс
мараться разг. ваденкшневомс, рдаскоткшнемс
маркий разг. курок рдаскоды, мбдяряви
марлевый марлянь
маршировать аськолямс стрбйса
маршрут . сявф ки
маска ж. шамафкс
маскировать кяшендемс (кинь, мезть)
маскироваться кяшендемс (эсь пря)
маслёнка ж. вайдерькс
масленый ваи, вайса ватьф
масло ер. вай как по маслу лац, тёждяста подлить масла
в огонь вихонз афтомс сялондомать
маслобойка ж. пихтембарьня
маслянистый ваи, вай пбтмоса
масляный Еаень, вайса шбряф, вайса раббтай, вай вельде
нблдави
масса ж. 1. фuз. масса; 2. разг. пяк лама
массивный пяк бцю
мастерить тиемс, мастярламс
мастерски нареч. лац, парста, тевонь сбдазь
маститый бцю, сбдаф (учёнай)
масть ж. пбна, тюс
материнский тядянь
материнство ер. тк. ед. тядяксши
материя I филос. материя
материя ж. котф
матерой (и матёрый) 1. таза, касф, антф (жуватань кбл
га) ; 2. nерен. разг. ёжу, аф васькафтови; 3. nпрен
аеркс
матка ж. 1. аат. матка; 2. мешаваня; 3. аваЖi'сНа
авасярда, аватува
матовый 1. акша, аф пиндолды ; 2. архтф, шаржу (КЯН-
цек)
матрац . матрас
мать 1. тядя, диал. тяря, ава; 2. nроет. щакай
мах . разг. яфодема дать маху разг. эл ьбядемс
махать яфиемс (мезьсовок)
махнуть ЯфUД\IС ( мезьсовок) махнуть рукой (на когб, на
что) аф ш
а
Рфllемс яль (кинь, мезень лангс)
мачеха ж. аф родной тядя
319
М
Е
Л
машинально ареч. апак арьсек
машиньный nрил. апак арьсек
маяться маятамс
мгла ж. шббда, сув
мгновение ер. пяк кржа ётка, разг. аф ю�нерят варжак-
етоме
мгновенно ареч. эстокиге
мёд м. медь
медведица ж. зоол. аваофта Большая Медведица астр.
Карьхкя Тяште
медведь м. зоол. бфта
медвеж
ий бфтонь медвежий угол ичкозе васта медвежья
услуга кальдяв лезкс
медвежонок м. зоол. бфта лефкс
медленно ареч. 1. валбм, валбмне, савор, саворне; 2. ла
мое, куватьс, савор, саворне
меенный савор, валбм, аф эряскодозь ( мб:Jема, ардома,
лувома ... )
медлительный аф эряскоды, пингонь таркси
меить аф эряскодомс, куватьс тарксемс пингть
медный серень медный купорос хим. сенгев
медовый медень
медоносный медень канни (мешт) , медень максы (панчфт)
медь ж. тк. ед. сере
меж см. между
междоусобица ж. эсь ёткова тюрема
между предлог 1. ёткса; 2. ёткова между делом тев ёт
кова, ётка пингть между тем тя пингть, тя ёткова
междугородный бшень ёткса
межевать тиендемс межат
мел М. пур
мелеть мацялгодомс
мелкий 1. ёмла; 2. маця; 3. nере. аф пяк сбдаф; 4. мел
кай
мелко ареч. 1. ёмласта, аф бцюста; 2. в зач. сказ. маця
мелководный маця, аф крхка (ляй)
мелколесье ер. тк. ед. алня вирь
меловой пуронь
мель ж. маця васта
мелькание ер. 1. кфчиема, цифтордома; 2. няевома (ичк '
зе, шббдаса)
мелькать 1. к�чиемс; uифтордомс; 2. няеВОС, \'че
сельме инголе
МЕЛ
320
мелькнуть 1. кфчядемс, цифторгодомс; 2. эвондамс, тифте-
демс
мельком нареч. ётамбачк, ланга-лунга, эряскодозь
мельница ж. меленця
мельничный меленцянь
мена ж. ТК. ед. пблафтома
менее нареч. 1. сяда кржа; 2. сяда ёмла Д тем не менее
аф ваномок тянь лангс, тяка пингть
меновой пблафтомань
меньше ем. менее
м
еньший сяда ёмла по меньшей мере инь кржась
меньшинство ер. кржась, пяледа кржась
менять пблафнемс (кинь, мезть)
меняться пблафнемс, пблафневомс (эсь пря, эстейть)
мерзлота ж. Т/С ед. эендаф васта
мёрзлый эи, эендаф
мёрзнуть 1. эендакшнемс, арсемс эйкс; 2. кельмосемс, па
лондомс
мерзость ж. кальдяв вал, кальдяв тев
мерить 1. ункснемс; 2. варчсемс эсь лангсот (щам) мерить
на свой аршин сембонь лувонДомс эсь лацот
мериться ункснемс Эсь пря кинь-кинь мархта
меркнуть 1. шббдалготкшнемс, юмафнемс пиндолф; 2.
nерен. блсемс, юмсемс
мерно нареч. аф эряскодозь, фкя лаца
мерный 1. ункстамань; 2. аф эряскоды, фкя лаца
мероприятие ер. аноклави тев ( пуромкс, концерт)
мертвец м. кулоф, лбважа
мёртвый 1. кула, кулоф; 2. nерен. сетьме на мёртвой точке
(дела) фкя вастса, аф мблемс (тефнень кблга)
мерцание ер. цифтордома
мерцать цифтордомс
месить 1. ичемс; 2. шбрямс
местами нареч. васток-васток
месчко ер. вастоня
мести 1. тяемс; 2. уфа мс
местность ж. васта, перьфпял ь
место ер. васта
местожительство ер. эряма васта
местопребывание ер. эряма-ащема васта
месторождение ер. шачема васта
м
есть ж. ТК. ед. кяжень пандома
м
е
сяц м.
ков