Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
291
К
А
П
тел
ьного падежа: поднести ко рту кандомс кургс (кур-
гозт)
кабан м_ зоол. дикаи тува, вирень тува
каук м. кбчкяря
кадка Ж. парь, парьня
каждодневный эрь шинь
каждый 1. местоим. эрь; 2.' сущ. м. тк. ед. кажнаи
кажется вводн. сл. ул ема
кажущийся nрич. и nрил. аньцек няеви, аф прокс
казаться 1. няевомс; 2.
б
езл. арьсемс
как I нареч. кбда
как 2 частица кбда, кбдак
как 3 союз кбда, кбдак
как-л ибо см. как-нибудь
как-нибудь нареч. кбда-кбда, кбдавок, кбданга
акой местоим. кбдама
какой-либо см. какой-нибудь
какой-нибудь местоим. кбдама-кбда ма, кбдамовок
какой-то местоим. кбдама-бди, кати-кбда ма
как-то нареч. 1. кати-кбда; 2. кбда-бди, весть; 3. при обо
б
щении - именна
калач м. калаця
каление ер. тк. ед. 1. тех. календама; 2. кбсьфтама, пушто-
ма �довести до белого каления пяк кяжияфтомс, пяляс
кофтоме
калёный кбсьфтаф, пуштф
калина Ж.
б
от. 1. чивге (ягода); 2. чивгокс (куст)
калитка Ж. кенкшкя, бртаня
калить 1. тех. календаме; 2. кбсьфтамс, пуштомс
калым м. уст. тои
каменеть кевонзамс, араме кевкс
каменистый кеву
каменный кевонь
каменоломня Ж. кевонь тарга ма васта
камень м. кев � камень преткновения шбряфкс, аф сясько
ви вии краеугольный камень ушеткс, инь эрявикс пял ькс
не оставить камня на камне сембонь срафтомс-ка.lаф
томе
камыш м. бот. нЮдикс. сенди
канун м. ТК. ед. карша
кануть юмамс
капать путнЯС. кБJ1ЬГОС
капель Ж. ТК. ed. ПУТНЯа, I<б�гома
К
А
П
292
капкан м. туфкс
капл я ж. путькс, птняфкс, путерькс _� капля в море пяк
кржа капли в рот не брать ёфси аф симомс как две
капл и воды ёфси фкя лацот ни капли ёфси аш, мзяро
вок аш
капнуть путядемс
капризничать кашаиДомс, кашаИКШlfСС
капризный кашаи
капуста ж. капста
капустница ж. зоол. капста мелав
кара ж. ТК. ед. иаказама
карабкаться куцемс (кядь вел ьде)
каравай м. КРУГай кши, кбпша
карапуз м. бзан пеке, кенде пеке
караулить ваиомс
карбункул м. кбпа, пБКО Ь
карий 1. каряй (алаша); 2. равжа
карман м. зепе бить по карману кандомс карьхцть не по
карману пяк питии, аф зепс кбре
карманный зепоиь карманные расходы ёмла ка рьхцт
каавить улемс пяле кялькс
картавый пяле КЯЬ
каофель М. ТК. ед. мбдамарь
каофельный мбдамарень
карьер I М. ТК. ед. кбмбо.1ДОЗЬ aPAOa, шанчк арДОа
карьер 2 М. кевонь (сёвонень, пуронь и стак тов) тарга ма
васта
касаться 1. тбксемс, варчсемс; 2. nерен. лятфнемс кбрх
тамста; 3. nерен. сявомс МЯ.1 ЬС
катание ер. 1. ариеа (алашаса, машинаса и стак тов) ; 2.
курькснема (сБсса, нурдоняса и ста к тов); 3. уентьфте
ма; 4. кеворяма
катать 1. арфиемс (аашаса , машинаса и стак тов); 2.
курькснефтемс (сбксса, иурдоняса и ста к тов ) ; 3.
уентьфтемс (венежса, катерса и ста к тов ); 4. кеворямс
кататься 1. арнемс; 2. курькснеC; 3. уендемс; 4. кеворьк
шнемс
катить 1. кевордеС, ряфцодоС; 2. разг. а рдомс
катиться 1. кевореС; 2. ардож; 3. КУРЬКСТОС; 4. шУд
е
ж.
кевореС (се.1Ьоветтнень кб.lга)
каток м. �eHb KypbKCHea васта
кафтан ,И. сумань
кач
а
лка ж
. нюрям, НЮРЯНЯ
293
КИП
ка
чание ер. 1. люкама, нюряма; 2. люкафтома, нюряфто
ма; 3. качанда ма
к
ачать 1. люкафтомс, нюряфтомс; 2. яфиемс, шерьфтемс,
люкафтомс; 3. качандамс (шары)
качаться 1. люксемс, нюрьсемс; 2. яфиевомс, шерьхкомс,
люкамс; 3. качандавомс (ша рыть к6ша ); 4. тятярдемс,
вел ьсемс м6лемста
качели ТК. . нюрям
качка ж. шерьхкома
качнуть 1. люкштядеС; 2. шерьфтемс; 3. Vеэл. шерьх козе
вомс
качнуться 1. шерьх козевомс; 2 .• 1юк штЯдевомс; 3. тятярь-
годомс
каша ж. ям заварйть кашу раг. срхкафтомс мезе-мезе
кашевар м. l1 йди-пани
кашель м. коз
кашйца ж. ш6нгарям
кашлянуть к6зкстомс
кашлять к6зомс
каяться каендамс
кваканье ер. ТК. ед. вякнама
квакать вякна мс
квасить 1. ша,,�Фтомс, ш6рямс; 2. са ЫЯфТОМС, тапаС
( KCT )
квасцы ТК. м. амбамос
а
л
квашеный салыяфтф, шаl1За (ка пстз), шапафтф .1 6фца
кверху ареч. вяри
кивать 1 . . 1Юкиемс пря; 2. ШУбракснемс; 3. nере. разг.
ЛУВUНIС ")'ВОРУКС, н
я
фнемс КИllьге .1 ЗНГС
кивн
уть 1. люкадемс при; 2. шумбракстомс; 3. nере. раг .
. 1YBUIC YBOPYKC. I/яфтемс киньге .1 ЗНГС
кивок ,И. 1. "рянь .1 юкатьфтема; 2. киньге .1 ангс НЯфТ�а
кидать ёрямс кидает то в жар, то в холод то лсЙ.l годан,
то а.1З
кидаться 1. ёрямс (меЗЬСОВО); 2. ВРЬГЯТllе\1С
кизйл ,Ч. бот. вирень ВИШНЯ
километр м. ваЙГЯ.1ьбе
кйнуть ёрда мс
кйнуться ёрдавомс. врьгiпеС
кипение ер. тк. ед . . 1 а 1 \l а
ки
петь 1 . . 1акз мс; 2. nере .1 акззь .1 аКЗС; 3. nерен. пяк
КЯЖИЯС
кипучий .1 акззь .1 акзи. ПЯК ВI1И
КИП
294
кипятить лакафтомс
кипятиться 1. лакамс, лакафтовомс. 2. 1t{J. r.ЯЖИЯК-
шнемс
кипяток . Т. ед. лака" ведь, лакафтф ведь
кипячение ер. Т. ед . . акафтома
кипячёный лзкафтф
кисель . ксяль
кислый 1. шапама; 2. nерен. брдам, 6рдашкотф (шаМ,
ванф)
киснуть 1. шапамкшнемс; 2. nерен. ащекшнемс нлдань
прят
кисть I Ж. кядьлапа
кисть 2 Ж. 1. кисточка; 2. еёка; 3. кярьмаз
кичитя няеме пря
кичливый прянь няи
кишеть 1. молДоме, кзмолдоме; 2. nерен. улеме (пуро-
моме) ламоненза
кишечный еюлонь
кишка ж. еюл а
клад . 1. мбдае прдаф питни путке (ярмак, сия, зОлота );
2. nерен. разг. пяк цМярь, пяк эрявике (кие, мезе)
кладбище ер. калмоланга, калмот
кладка ж. 1. тиема, марама; 2. алыяма
кладовая . утом
кладовщик . утомонь ззор
кладь Ж. Т. ед. канке, еталма
кланяться 1. еюконякшнеме, шумбракенемс; 2. nерен.
энялькшнеме
классный 1. клаееонь, клаеенай; 2. пяк цМярь
классовый клаееонь, клаеенень ёткеа, клаееовай
класть 1. мараме, тиеме, етрбяме; 2. путнеме, марсеме �
класть жизнь (гОлову) куломе, юмаме
клевать 1. кбпиеме, пупетыеме. ярхцаме (нармонень кОл-
га) ; 2. п6вондомс ульмое; 3. nерен. разг. сюцемс (киньге)
клевер .
бот. вареибря
клевета ж. тк. ед. ваеькафнема
клеветать ваеькафнеме (киньге ланге)
клеветник . ваеькафни
клеветнический ваеькафнемань
клеить петфнем
клеиться п�тфневоме � дело не клеится тевеь аф мбли
клеймить путоме тяштьке клеймить позором ззме визьке-
фтомоке, сельм оса аф нясм
295
клён М. бот. уштор
кленовый ушторонь
клешiть кемокстамс (заклёпкаса)
клетка ж. клетка грудная клетка мяште пакарьхть
клетчатый nрuл. клеткав, клеткань-клетка
клещ М. зоол. лаймоньзи
КЛЯ
клин М. 1. ицькол (кбтфста); 2. тула (шуфтста) � свет не
клином сошёлся аф юмат сбньфтомонза (кинь, мезть)
как (куда) ни кинь, всё клин кбсонга аф мбли тевсь
клин клином вышибают разг. мезть эзда сярятькстоть,
сянь эса и пчкафтт пря
клинок М. оржа, бржа пяль
клич М. серьгядема, тердема
кличка ж. лем (жуватань)
клок М. пакш, пусма
клокотать жбльнямс
клонить 1. утнемс, кбмафнемс мбдати; 2. вятемс, шарф
немс (кбрхтамать, мяльхнень кбна-кбна шири); 3. ве
ляфтомс, утямс (удомать колга)
клониться кбмамс, утявомс � солнце клонится к закату
шись шбпотькшни
клоп М. зоол. келда
клочок М. пакшкя
клуб М. кбвол (качамонь, пулень и стак тов)
клубиться 1. качадомс; 2. поэт. жбльнямс
клубника ж. бот. нормаль
клубок М. крня
клюв М. иярь
клюнуть 1. кбпадемс, нилемс, пупстадемс; 2. повомс уль-
мос; 3. nерен. васькафтовомс
ключ I М. паижема
ключ � М. МУЗ. кл юч
ключ 3 М. лихтибря
ключевой 1. лихтибряиь (ведь); 2. nерен. ииь эрявикс
ключица ж. мяште пблданя
клякса ж. чернилаиь путятькс, пут няфкс
клясть сюдомс, сюдокшиемс
клясться максомс вал, кемоста иадияфтомс
клятва ж. максф вал
клятвенный иадияфтомань
кляузник М. ломань мархта аф ладяй, пеняцямань сёрмат
кшни
кляча nnенебо аша тапоркс
К
В
Н
книзу нареч. алу
кнут м. локша
кнутовище ср. локша недь
кобыла ж. эл ьде
кобылица ж. эл ьденя
296
кованый 1. ковандаф; 2. кшниса пиксф; 3. nерен. высок.
пяк лац сёрматф, седис пачкоди (стихт)
коварный 1. потма кяжи (ломань) ; 2. кяжда тиф (ась
колке, тев)
коверкать 1. гаснемс, синнемс; 2. аф видеста азондомс,
колсеме
ковка ж. тк. ед. ковандама
коврига ж. круглай кши, копша
ковш м. 1. карьхкя, кече; 2. тех. ковш
ковырять карамс, карсеме
ковыряться сюволямс
когда нареч. и союз мзярда
когда-либо нареч. мзярда-мзярда, мзярдовок, мзярдонга
когда-нибудь см. когда-либо
когда-то мзярда-бди
коготь м. кенже
к-где нареч. васток, васток-васток
к-как нареч. 1. вихца, ста каста, цють, цють-цють; 2.
кальдявста
к-какой местоим. 1. кода ма аф кодама, кой-кодама; 2.
аф лама, кой-мзяра
к-кто местоим. кой-кие, кой-конат
кое-куда нареч. кой-коза, коза-коза
кое-что местоим. кой-мезе, мезе-мезе
кожа ж. кедь, киське
к6жанка ж. кедень щам
кожаный кедень
кожевенный кедень тиемань, кедень мимань
кожица ж. кедня, киськоня
кожура ж. тк. ед. кедь
кожух м. 1. кедень ор; 2. спец. чехол
коза ж. зоол. сява, каза
коз м. зоол. атясява, атяказа козёл отпущения фаУ
сембонкеа муворсь
козий сявань, казань
козлёнок м. зоол. сява лефкс
козлиный сЯвань. казань
297
КОЛ
козлятина ж тк еа еявань СИВlЬ, казань сивол ь
кокетничать шнафнемс пря алянь ИНГО.lе (авань кблга)
коклюш М. меа к6зурма
кол I М. ПЯ.1Ь
к 2 М.: ни кола ни двора пяк а шу
колебание ер. 1. шерьхкома. якаа; 2. п6лафнема; 3. абон
кшнема
колебать 1. шерьфтеж, якафтомс; 2. nерен. няфтеме ве
Jl яньбяьде, афчептеС
колебаться 1. шерьхкомс; 2. пбафневомс, пбафнеС; 3.
абонкшнемс; 4. nерен . афчекшнеме
коленный 1l.1манжань
колено ер. 1. п манжа; 2. ПЯ.1ЬКС. зз не; 3. шаркс, 4. спец.
коена
колёсный шарыень
колесо ер. шары
колечко ер. суркскя
колея ж. 1. шарыень китькс; 2. ашина ки; 3. nерен. зря-
фонь ки
количественный .1 УВКСОНЬ
количество ер. лувке
колка ж. ТК. ед. лаЗОНома
кОлкий 1 . . 1азови; 2. еЯ.1ГИ, пупай; 3. nерен. бржа. пиди.
кяжи
кОлкость Ж. кяжи рахсема
клега М. и ж. книжн. Я.lга (ма РСТОIlЬ тсвеа, тбнафllема-
са
)
клективно нареч. марса
клективный арстонь
кодезный эши. эшиень
колодец м. ЭШИ
колокол .М. пайге
колокольчик м. lIаiiгоня
кос М. рбзьбря. гбзербря
колосистый IlРЯВ
колоситься ёрда IIРЯ. каяС IIрЯ
колосс М. пяк оцю стат:я. КО.'Нllа
коссаЬНЫЙ пяк ОUЮ, пяк .133
к
отить ваЧКlfеС. ка.1ТыеС. uятыемс, ЭРI>хне\IС
колотиться шfJВОс. IIИКСО"IС (се.lIНЬ колгз)
колотушка 1 ШS'фТОu \1 0aTKa; 2. T6TaK. чакамка
колотый 1. лЗОНТф . .IIз·�ф (lIенгат); 2. ся.1Кф
ко
лоть 1 . IаЗОIIДОL; 2. KC\IC. ТЗllсе\IС 3. ПЧКОМс, печ-
КОЛ
298
кондемс (жувата) ; 4. пУпсемс. сялгондомс; 5. nерен.
кичкорямс
колоться 1. лазовомс. лазондовомс; 2. кб.lавомс. тапавомс.
3. пупсевомс. сял гондовомс; 4. путнемс укблхт
колошение ер. прянь ёрдама. прянь каяма (видеф сёроть
кблга)
колыбель ж. 1. нюрям; 2. nерен. шачема васта
колыбельный нюрямонь
колыхать люкафнемс. шерьфнемс •• 1Иборьфнемс
колыхаться лЮксемс. шерьх кондемс. иборькшнемс
кольнуть 1. СЯомс; 2. пупамс; 3. nерен. кИчкордомс. пу-
памс
кольцо ер. суркс
колючий 1. сЯги; 2. nерен. разг. пИди. сялги
колючка ж. сЯл гома. са.1МОКС
коляска Ж. крандаскя
ком М. пБКО"lЬ
комар м. зоол. сяське
комариный сяськонь
комбайн м. комбайна
комик м. театр. кбмик (рахсефти)
комкать 1. МЯДОlfдамс; 2. nерен. тиемс анга-.1 Унга
комок М. пБК�lЬ
ком6лый сюрофтома
компактный 1. марса ащи; 2. нюрьхкяня
комплектовать кбчкамс. латцемс
комплекция ж. рбнга-пбнда
комплимент м. шнама вал
компрометировать няфтемс кальдяв ширде
конёк I М. конька
конёк 2 М. 1. конь. тёкш. 2. nерен. ке.1 ьгома кбрхта ма
конец М. пе без конца пефтома •• 1ама дело к концу тевсь
аделсеви
конечно вводн. ел. конешна, разг. стане. "1.1 e
конечности тк. МН. кяп Ь-ПИ.1ЬКТ
конечный 1. меКО"lьце, пестонь; 2. тевонь аде.1аань
конный а.ашань
конопатить мушкондамс
конопля Ж. тк. ед. бот. каньф
конопляник М. каньф васта
конопляный 1. каIlЬфОНЬ; 2. 11 l1p. канцёрОIiЬ I ван I
конский а.lашанt,
контроль .И. BaH(}\I
299
К
ОР
конура ж. 1. пинень кудня; 2. nерен. ёмла эряма васта
конфисковать сявомс (мрдафтомс) государствав
конфликт М. аф ладяма
конфуз М. визькс шама
конфузить вятемс визькс амас
конфузиться визделгодомс, пбвомс визькс шамас
концовка ж. пе
кончик . пеня, пряня
кончина ж. кулома
кончить 1. аделамс, шумордамс; 2. лбткафтомс
кончиться 1. аделавомс, шумордавомс; 2. лбтка мс
конь . алаша, лишме
кон
ю
шня Ж. карда
копать 1. ШУВОМС, ШУВОНДОМС; 2. тарга мс
копаться сювямс
коть кбчкамс, ванфнемс, кадондомс сай пингонди
копка Ж. ТК. ед. 1. шувондома; таргама
копна Ж. мар
копоть Ж. ТК. ед. сод
копошиться 1. бзмолямс, сювямс
коптеть 1. аРХТОМС" сбдыяфтомс, сбдыяфнемс; 2. nерен. ла-
мос ащекшнемс тев лангса
коптить 1. архтомс, качадомс; 2. коптиндамс
копчение ср. коптиндама
копчик М. каска
кора Ж. 1. кяр, суд, кедь; 2. кува, ланга
коренастый кели лафту
корениться ащемс, кирдеме (эсот)
коренной I 1. тястонь, тяса шачф; 2. инь эрявикс А корен
ные зубы фталда вете пейхне (алуда и вярде), камакшт
коренной 2 кучкав кильтьф (трбйкаса алаша)
конь М. ункс, юр А в корне неверно ёфси аф тяфта пус
тить корни нблдамс ункст, ладямс васта смотть в ко
рень шарьхкодемс инь эрявиксть
корешок м. 1. ункскя, юрня; 2. корешбк (квитанциянь и
стак тов)
корзина Ж. кептерь
корзинка Ж. кептерня
корить разг. апрякамс
корий М. высок. пяк бцю, пяк сбдаф (учёнай, специ
алист )
кор
ка Ж. 1. кува, кувоня; 2. кедня прочитать от корки до
корки
лувом
с ��л�-прr
КОР
кормить 1. андомс, трямс; 2. потяфтомс
кормитя трямс пря
кормление ер. 1. андома, тряма; 2. потяфтома
300
кормушка ж. t. андома кядьге; 2. nерен. разг. неодо6р.
прянь тряма васта
корневище ер. ункс, юр
коробить 1. кичкоргофтоме (начкти, кельмоти), плгожен-
д
аме
коробиться кичкоргодоме, плгожендаме
корова Ж. траке, скал
коровий траксонь, екалонь
коровник м. траксонь карда
коромысло ер. крьхця
коротать разг. ётафтоме, мезьеовок пяшкодеме (пингть
колга)
короткий t. нюрьхкяня; 2. nерен. мала ялга нь на короткой
ноге с кем-нибудь разг. улеме мала ял гаке
коротко нареч. нюрьхкяняета
корпус м. 1. р6нга, р6нга-понда; 2. мар; 3. ланга пяльке,
лангакс; 4. куд, здания; 5. 80ен. ди. корпус
корточки т/с мн.: сидеть на корточках кокшкодомс, ащеме
к6кшкодозь
корчевать тарксемс юрнек
корчить t. 6езл. калгаме; 2. nрене6р. няфнеме пря ёнюке
(с6дайкс)
корчиться калг авомс, мянцевомс (сярятьфть эзда)
коршун м. зоол. KaBa
корыстный 1. асувонь веши, погань (лбмань); 2. асувонкеа
тиеви (тев, лездома )
корыстюбивый книжн. ем. корыстный t.
КОрЫС1 Ь Ж. ТК. ед. асу
корыто ер. очка, сюма � остаться у разбитого корыта И.1Я
доме шавонь кятть, юмафтомс сембонь
корь ж. мед. кшнит
корявый 1. кичкор-мячкор ( сёрматф); 2. сюрду-сярду
(ланr'а, кедь)
коряга ж. моргу шуфта
коса I ж. еёрал, п5'.1а
коса � ж. пеелем
коса .1 ж. маця васта
косарь м. л яди
косвенно нареч. 1 . аф видеста. аф шамас (азомс, КОРХ
та мс ) ; 2. аф лаМQда. кой-кона ширде ( тока С к6рхта жта )