Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
261
3А
Ж
задирать кепсемс (пула, пильге) � задирать нос разг. ия
емс пря
задний фталце, фталдонь, фталда � дать задний ход п6-
тамс на заднем плане аф пяк эрявикс
зник м. к6чкяря паикс (валенцяса)
зобрить вадемс, лестямс, ваномс мяль
задго нареч. ламода сяда "нголи
задолжать шумиямс, сявомс пандомда
задолженность ж. 1. шу ма, апак пантт ярмак; 2. апак
макст зачёт, экзамен
задор м. тк. ед. эрекши
задохнуться ляпиямс, 6памомс
задрать 1. кеподемс (пул а, пильге) ; 2. сязендемс � за-
драть нос кеподемс шалхка, няемс пря
задремать нувазевомс
задрожать трнатозевомс
задумать арьсемс, ёрамс
задуматься арьсезевомс
задумчивость ж. тк. ед. арьсезь ащема
задумчивый арьсезь ащи
зь 1. уфазевомс, ушедомс уфама; 2. уфамс, матомс; 3.
тех. крьвястемс
задушевный седи ваксстонь, пара седи
зашить п6вамс, п6ндамс
задыхаться 1. ста каста тарксемс вайме; 2. ляпиякшнемс,
6памкшнемс
заезд м. 1. ардозь сувама, сама; 2. спорт. ардома
заезжать 1. ардозь сувсемс; 2. сашендомс, сувсемс
заехать 1. ардозь сувамс; 2. самс, сувамс (аф ламос)
зажарить 1. пуштомс, ряста мс
зажать 1. люпштамс; 2. пандомс; 3. nерен. аф н6лдамс, аф
максомс
зажечь 1. крьвястемс; 2. nерен. кеподемс мяль
зажечься 1. крьвяземс; 2. nерен. T6.10OMC, крьвязеС
(кяжса)
•
I
заживать пчксемс
заживо нареч. апак кулок, живста
зажигать крьвяснемс
зажигаться КРЬВЯЗЬКШНСС
зажим м. 1. люпштама; 2. nерен. аф н6.1да a
зажимать 1. люпшнемс; 2. паннемс; 3. nерен. аф нО.1ЯС
зажиточно нареч. к6зяста
зажиточность ж. ТК. ед. к6зяши
3А
зажиточный кбзя
зажить • кармамс эряма
зажить 2 пчкамс
зажмурить кбнемс
зажмуриться кбнемс сельмот
зазвать тердемс
зазвенеть кайгозевомс
зазвонить ушедомс кайкфтема, кайгозевомс
зазвучать кайгозевомс
262
зазимовать илядомс тяла лангс, ётафтомс ТЯ.оть (кбсо-
вок)
,
зазнайство ер. Т. ед. бцюлгофнема, прянь няема
зазубрина ж. аржа
зазубрить аржияфтомс, пеензамс
зазубрить тбнафнемс, тбнадомс, мяляфтомс
зазубриться аржиямс, пеензамс
зазывать тернемс, серьгятькшнемс
заиграть 1. мбразевомс, ушедомс мбрама (музыкальнай
инструментса) ; 2. nерен. налхкозевомс
заика ж. и . пяле кяль, пбвонды кяль
заикаться 1. кбрхтамс пяле кяльса (пбвонды кяльса ); 2.
nерен. лятфнемс (мезень-мезень кблга)
заимствование ер. 1. лия вастста сявома; 2. гр. лия
кяльста сявф вал
заимствовать сявомс, сявондемс
заиндеветь лешавомс
заинтересовать шарфтомс (кйньге) мяль, туфтомс мяльс
заинтересоваться шарфтомс мяль, тумс мяльс
заискивать ваномс мяль
заискивающий мялень ваны, мяль ваны (пеедема, кбрхта
ма)
зайти 1. сувамс; 2. пачкодемс; 3. шаромс; 4. валгомс
(ковть, шить кблга) ; 5. ушедомс, срхкамс (кбрхтамать
кблга)
закадычный: закадычный друг мала яша
закалить 1. тех. пяк эждемс; 2. кемокстамс
закалитя 1. тех. пяк эждевомс; 2. кемокстамс эсь шум
брашйцень
заканчивать аделсемс, шуморямс
закапать 1. путнязевомс, тумс ушедомс (пйземть кблга);
2. путняфтомс; 3. пчко'ргодомс, тумс шудема (сельмовет
- тнень кблга)
закапывать
·
путняфнемс
263
зака
пывать 2 вальсеме, калмосемс, кяшендемс
закармливать аннемс
3А
К
закат М. 1. валгома (шить кблга); 2. ши валгома ётка; 3.
пень сама, эряфонь прядома
закатать 1. ашкодомс; 2. илештемс (бжат) ; 3. анокламе
( консерват )
закатить кевордемс, панемс, путоме
закатиться 1. кеворемс; 2. валгомс (ковть, шить кблга ); 3.
nерен. маштоме, юмамс А закатиться смехом кайгиста
рахазевомс
закачать 1. люкштядемс, шерьфтемс; 2. шарозевомс
.( прять кблга)
закачаться тарозевомс, шерьхкозевомс, тятярьгодомс
закашлять кбзозевомс, карм аме кбзома
закашляться пяк кбзомс
заквасить шапафтомс (капста) ; тярьготьфтемс (лЬфца)
закваска ж. 1. шапафтома; 2. nерен. трямань-касомань
обуцят
закинуть 1. ёрдамс; 2. кеподемс вяри, яфодемс А закинуть
словечко пшкядемс вал закинуть удочку салава куляк-
самс
закипеть лаказевоме
закиснуть шапамомс
закладывать 1. путнемс; 2. марсеме, пяшкотькшнемс; 3.
паннемс; 4. аноклакшнемс, кильнемс; 5. ушедомс тиема;
6. макссеме, путнемс, кадондомс; 7. nерен. симоме, си
мондемс
заклевать 1. пупсеме; 2. кармаме сявома, пбвома (ульмое)
заклеивать петфнемс
заклеить петфтамс
заключение ер. 1. пякстама, бзафтома; 2. тевонь ладяма,
кбрхтама; 3. прядома, мекол ьдень валонь азома; 4. ся
вома, сёрмадома (ка выIкас,' скббкас) А в заключение
мекпяли
заключённый М. пякстаф, бзафтф
заключительный мекол ьдень
заключить 1. пякстамс, бзафтомс; 2. тиемс, ладяме, кбрх
тамс; 3. прядомс, азомс мекольдень вал ; 4. сявомс, сёр
мадомс (кавыIкас,' скббкас)
заковать 1. ковандаме (алаша) ; 2. nерен. эендафтомс (мб
дать, ляйть)
заколотить 1. пякста мс, пандомс (вачкодезь); 2. вачко
деме, шавомс (зека); 3. ушедомс калтыема, чакама
3
АК
264
заколОть 1. сяшомс, кундаме (мезьсовок сёрал, шя
ярьхть); 2. печкомс (жувата)
законодательство ер. закбнонь нблдама
законсервировать 1. тиемс консерват; 2. nерен. лбткаф-
томе, аф нблдамс эряфс
законченный адел аф, шумордаф
закончить аделаме, шумордамс
закончиться аделавомс, шумордавомс
закопать калмаме, вельхтямс
закоптеть сбдыямс
закоптить 1. сбдыяфтомс; 2. коптиндаме (сиволь, калхт)
закоренелый сире, аф машфтови, аф пблафтови
закормить пяк андоме, андоме сярятькстомозонза
закостенеть пакарьгодомс, шуфтомомс, эендамс
закоулок М. аф бцю курня
закоченый шуфтомф, эендаф
закоченеть паломе, эендамс, шуфтомомс, тарькстамс
закрасить архтомс
закрастя 1. сувамс салава; 2. nерен. тихтедемс, эвондаме
за,репить 1. кемокстамс, пбвфтамс, вачкодемс, сбтомс; 2.
максоме, сёрмадомс, кадомс (киндивок) ; 3. nерен. касф
томе, кемокстамс (содамошитнень)
закрепление ер. кемокстама
закричать пешкодоме, ювадемс
закром М. утом
закруглить 1. пбкарявгофтомс, тиемс пбкарявке; 2. nерен.
аделаме, шумордамс
закружить 1. пяльдезь шаром с; 2. nерен. шаракофтоме
закружиться шарозевомс, шаракодоме (прянь кбша )
закрутить пувордамс, пял ьдеме
закрытый 1. пякетаф, скф; 2. вельхтяф; 3. аф сембонди
азондови � при закрытых ерях еалава
закрыть 1. пякстамс, сёлгоме; 2. вельхтямс; 3. кбнемс; 4.
nерен. араламе, кяшемс � закрыть глаза на что-либо аф
шарфнеме мяль, аф ваноме афсатыкснень ланге
закупить рамамс (лама, еай пингонди)
закупорить пандоме ( панксеа)
закурить 1. кармаме таргама, араме таргайке; 2. ушедомс
таргама
закусить I суекомс � закусить язык разг. лбткамс кбрхнем
да, кашт аф м6леме
закусить 2 ярхцамс (аф лама, эряекодозь); ярхцаме кбсь
кета
265
ЗАМ
закуска ж. ТК. ед. сускомбяль, ярхцамбяль
закать ашкоДомс, с6томс 6цю руцяса, лама щафтомс
кйньге лангс
закутаться с6томс прязт 6цю руця, лама щамс лангозт
залаять увазевомс
заледенеть 1. вельхтявомс эйса, эендамс; 2. nерен. паломс,
шуфтомомс, тарькстамс, эендамс
залежаться 1. ламос ащемс апак эрявкст; 2. гастявомс ла-
мос ащез ь
залежь ж. 1. геол. к6зя васта; 2. катф м6да
залезть 1. куцемс; 2. сувамс, эцемс
залепить 1. вадемс (сёвоньца, шапаксса и стак тов); 2.
петфнемс, п6вфнемс (ка годса и мезьсовок лияса
кенкшть, стенать и стак TO�); 3. nрОСТ. эрьхтемс
залететь 1. лиезь сувамс; 2. л6тка мс к6сонга лиемста
зечить пчкафтомс
залечь 1. мадомс (ламос) , прамс удома; 2. кяшемс; 3.
ащемс
заливать 1. валондомс, вельхнемс ведьса; 2. валондомс,
вадендемс; 3. пяшкотькшнемс; 4. матнемс (ведьса тол )
заливной шада ведьса валондови
залить 1. валомс, вельхтямс ведьса; 2. валомс, вадендемс,
рдаскофтомс; 3. пяшкодемс, каямс кядьгова; 4. матомс
(ведьса тол )
залитя I 1. шудемс, валовомс; 2. nерен. валовомс к6да
мовок тюсса: л6фташкоДомс, якстерьгодомс
залиться 2: залиться соловьём 1. лац м6разевомс; 2. лац
к6рхтазевомс залиться слами аварьгоДомс залиться
смехом рахазевомс
залож
и
ть 1. путомс (мезеньге фталу); 2. марамс, пяшко
демс (мезьсовок); 3. пякстамс, сёлгомс; 4. ушедомс, пу
томс ушеткс; 5. тиемс тяште, явоштомс; 6. кильдемс,
анокламс; 7. максомс, кадомс, путомс (зал6гс); 8. безл.
пандовомс (клдомань, пилень, шалхконь к6лга урмасько
домста)
зп М. ляцема (лама орудияста фкя пингста )
зrlОМ нареч. 1. марса ляцезь, вихцок ляцезь; 2. nерен.
разг. пяк курок, нилезь нилемс
залысина Ж. галош васта, галош пакщ (л6мань пряса)
залюбоваться кельгозь ванондомс, аф аерфтомс сель
мот
замазать 1. вадемс, вадендемс; 2. nерен. кяшемс
замазка Ж. вадема, вадендема
З
АМ
266
заманить ваеькафтоме (эеь мельгат) , ладяме, к6рхта мс
(эеь ширезт)
заманчивый мялье туй, мялень каляфты
замаскировать кяшеме, прдаме
замаскироваться кяшеме (эеь пря)
замахнуться врьгятеме, яфодеме (кйньге ланге), ёраме
эрьхтеме
замедление ер. еаворгофтома
заме ить еаворгофтоме
замеять еаворгофнеме
замена ж. п6лафтома
заменить п6лафтоме
заменять п6лафнеме
замереть таяекоДоме, ащеме ваймонь апак таркеек, шуф-
томоме фкя ваетеа
замёрзнуть эендаме
замертво нареч. ёжефтома, к6да кула, кулоке
замесить йчеме, ш6ряме
замести 1. вельхтяме, тавадоме, уфаме (л6веа); 2. тяеме
замести следы в6рьгодеме
заместить ,п6лафтоме, араме кйньге ваете (эземе)
заметить 1. няеме, муме ванфеа; 2. шарфтоме мяль; 3. мя-
ляфтоме
заметка ж. 1. еёрматфке; 2. тяштеня
заметно нареч. няевиета
заметный 1. няеви; 2. е6дави, е6давике
замечание ер. 1. кардама; 2. афеатыке
замечательно нареч. пяк цебярьета, пяк лац
замечательный пяк цебярь
замечать 1. няендеме; 2. шарфнеме мяль; 3. мяляфнеме
замешательство ер. абондома
замешать I йчеме, путоме, ш6ряме (шапаке)
замешать 2 ш6вордаме
замешаться 1. ш6вордавоме; 2. кяшевоме
замешивать I йчееме, ш6рееме (шапаке)
замешивать 2 ш6воряме
замещать п6лафнеме, арееме кйньге ваете ( эземе)
замирать таяеКОТКШНме. л 6ткееме ш уфтомозь фкя васте
замкнутый 1. пякетаф; 2. башка ащи; 3. nерен. аф K6rx-
тафкшу
замкнуть 1. пякетаме; 2. пО.ла0ме. тбкафтомс марс
замкнуться 1. пякставомс; 2. п6J1адовомс; 3. nерен. Явомс.
аердомс (лома ньда)
267
ЗАН
замолвить пшкядемс, азомс вал (ки ньге йнкса)
замолкать 1. лЬтксемс кЬрхтамда; 2. сетьмосемс
замолкнуть 1. лЬткамс кЬрхтамда; 2. сетьмомс
замолчать 1 пякстамс кургцень, лЬткамс кЬрхта мда (авар
демда, мЬрамда, сялондомда)
замолчать 2 сёпомс, аф азомс
заморйть 1. машфтомс, кулофтомс; 2. кйрдемс вачеда; 3.
спец. кйрдемс ведьса (тума, лия шуфта)
заморозить 1. эендафтомс, кельмофтемс; 2. nерен. кадомс
апак пЬлафтт
заморозки ТК. МН. кельме, кельмот
замостйть ацамс, седямс
замотать ашкодомс
замочйть 1. начфтомс, лЬпафтомс; 2. ваяфтомс (каньф)
замочный замЬконь
замуж нареч. рьвакс
замужем нареч. рьвакс туф, рьвакс лисьф, мйрдень кядьса
замужество ср. тк. ед. аваксш и, рьвакс тузь эряма
замужняя рьвакс туф, рьвакс лисьф, мйрденди туф
замутйть пяндоргофтомс
замучить сйзефтемс, ласьфтемс седис, м6льфтемс мяль
замучиться сйземс, ласькомс седис
замыкать 1. пякснемс; 2. пЬлаткшнемс; 3. ащемс (мЬлемс)
фтала, прядондомс
замыкаться 1. пяксневомс; 2. пЬлаткшневомс; 3. nерен.
аеркшнемс лЬманьда
замысел М. йнголенди мяльхть-арьсемат
замысловатый ёнюста арьсеф, аф курок шарьхкодеви
занавесить пЬвфтамс занавеска
занестй 1. кандомс (ётамбачк) ; 2. сувафтомс; 3. сёрма
Домс; 4. безл. тавадовомс, вельхтявомс; 5. безл. пачко
деме, пЬвомс (йчкози); 6. кеподемс
занимател ьный мяльс туй
занимать 1 кепсемс, сявондемс пандомда
занимать 2 1. сявондемс, фатнемс; 2. ащемс, улемс, эрямс
(кЬда мовок дЬлжностьса) ; 3. кЬрхнемс, ётафнемс пинге
киньге мархта
заниматься 1. тйендемс (мезевок); 2. тЬнафнемс (мезе-
мезе, КЙН hге)
заниматься 2: заря занимается зарясь крьвязькшни (ушет
кшни)
заново нареч. Ьду, Ьдукс
заноза ж. сарда
З
А
В
268
занозить пезфтамс сарда
занить t. сувафнемс; 2. к{шнемс, макссемс (ётамбачк) ;
3. безл. таваткшневомс, веьхневомс; 4. сёрматкшнемс;
5. безл. пачкотькшнемс, пбвондомс (ичкози); 6. кепоть
кшнемс, кепсемс, .Яфиемс (вельхкска)
зан . t. лбвса вадема, лбвса вельхтяма; 2. фаль
занивый прянь няи
заночевать удомс, ётафтомс ве кбса-кбса
заношенный ташта. каннеф
занумеровать путнемс нбмерхт
занятие ер. t. тев; 2. тбнафнема; 3. ТК. ед. сявома, фатяма
занятОй теву (лбмань)
занятость ж. тевуши
занятый t. аф ш[ша; 2. сявф, фатяф; 3. тевонь тии
занять I кеподемс. сявомс пандомда (ярмак)
занять 2 t. сявомс, фатямс; 2. ащемс, улемс (кбдамовок
дблжностьса) ; 3. кбрхнемс, ётафтомс пинге киньге марх
та
заодно нареч. t. марса, фкя лаца; 2. сияк, тяка пингть
заострённый бржа, бржаптф
заострить t. бржаптомс; 2. nерен. тиемс сяда няевикс �
затрить внимание шарфтоме сяда бцю мяль
заострять t. бржапнемс; 2. nерен. тиендемс сяда няевикс
� заострять внимание шарфнемс сяда бцю мяль
зап . ТК. ед. ши валгома шире
западный ши валгома ширень
западня ж. 1. кундама, тувор, туфкс; 2. nерен. тапаряфкс
запдывать аф кенерькшнемс, сашендомс аф эсь пингста
запаковать ашкоДомс, марамс
запаковывать ашкоткшнемс, ашкорямс, марсемс
запьчивый пси, кяжи
запас М. аноклаф � отложить про запас кадомс сяльденди
уволиться в запас доен. тумс пенсияс
запасать аноклакшнемс инголенди
запасася аноклакшнемс ингенди (эстейть )
запасливый ванфты, инголенди аноклай
запасный (запасной) t. пблафтомаllДИ, пблафтомбяль; 2.
башка катф, башка кирдеви
запасти анокламе инголенди
запастись анокламе инголенди (эстейть)
запасть 1. прамс, тумс ваямс (пбтму); 2. nерен. педемс
(седис, ваймос)
запах М. шине
269
запахать еокаме
запахивать I еокееме
запахивать 2 пункенеме (щам)
запахиваться пункенеме (эсь щамцень)
запахнуть шинияме
запахнуть пункетаме (щам)
З
А
Л
запахнуться пункетаме (эеь щамцень), ашкодоме (эеь пря
щам потмое)
запачкать вадендеме, модярям('
запачкаться вадендевоме, модярявоме
запашка ж. 1. еокама; 2. еокаф мода
запаять паяндаме паяндазь пандоме варя
запевала . и ж. моронь ушеткшни
запевать ушеткшнеме мора
запереть пякетаме (кинь, мезе)
запереться 1. пякетавоме; 2. пякета мс эеь пря, кяшемс
запеый пякстаф
запеть моразевомс, ушедоме мора
запечатать 1. путоме печать (мезеньге ланге); 2. пякета мс
(конверт )
запечатлеть 1. няфтеме; 2. мяляфтоме, ванфтомс мялямеа
запечь 1. пидемс шапаке потмоса; 2. кирдемс пянакудса
тюжя кувонянь араме
запечься 1. пидевомс; 2. тярьгодеме (верть колга); 3.
коеькомс, лазондовомс (трватнень колга)
запинаться корхта мс кялень повондозь, эльбятькшнемс
запинка ж. кялень повондома
запиральство ер. аф виденцяма, еёпома
запирать пякснеме, еелгондомс
запираться 1. пяксневомс, егондовоме; 2. пякснемс, сел -
гондомс (эсь пря)
записать еёрмадомс (коза-коза)
записаться сёрматомс пря (коза-коза)
заска ж. еёрматф, еёрматфке
записной сёрмадомань
записывать еёрматкшнемс (козонга мезе-мезе)
записываться еёрматфнеме пря
запись 1. сёрмадома, еёрмае еувафтома; 2. еёрматф
запить нилеме (ведь, офца мархта)
запищать цифнязевомс
зааканный авартьф
заплакать аварьгодомс
запланировать тиеме ан
ЗАП
заплата ж. панкс
заплатить пандомс (питне, шума)
заплесневелый куштаф
заплесневеть куштамс
заплести понамс
заплетать понцемс
заплетаться
I
1. повондомс корхтамста (кяльть колга)
заплетаться 2 понцевомс (сёралхнень колга)
заплыть тумс уема
заплясать кштизевомс
запнУться эл ьбядемс, п6вомс, кяльцти кбрхтамста
заподозрить пеле
м
с васькафтомда, лотка мс кемамда
запоздалый мекали илятф, аф эсь пингонь
запоздать мекали илядомс, аф кенеремс
запоА м. рьвянянь ладяма, симома
заползать эцекшнемс пеккедь лангса
заползти эцемс пеккедь лангса
270
запнить 1. пяшкодемс; 2. сёрмадомс эрявикс кагод
заполниться
1
. пяшкодевомс; 2. сёрмадовомс
(эрявикс каго-
донь колга)
запомнить мяляфтомс, аф юкстмс
запомниться мяляфтовомс, аф Юi<ставомс
запорошить почердамс ловса
запотелый ливоськотф
запотеть ливоськодомс
запрашивать кизефнемс, анцемс
запрет М. аф мярьгома, сюцема, лоткафтома
'запретить аф мярьгомс, сюцемс, лотка фтомс
запретный аф мярьгондеви, лоткафтф, аф нОлдави
запрещённыА аф мярьгондеви, аф нОляви
запрокинуть лкадемс, фодемс фталу (прцень)
запрокинуться лкадевомс, фодевомс (фталу)
запрос М. кизефтема, анама
запросить кизефтемс, анамс
запросто нареч. тёждяста, сталмофтома
запросы Т. мн. вешфкст
запротоколировать сёрмадомс протокОлс
запруда перяф ведь, перяф ведь лотка
запрудить перямс ведь, перямс ведь лотка
запрягать кильнемс
запрятать кшемс, прдамс (ичкози)
запрятаться кяшевомс, прдавомс (ичкози)
запрячь кильдемс