Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
301
К
ОЧ
косвенный аф видеста, аф шамас (азф, корхта ма) � кос
венная речь грам. лиянь корхта ма
косилка ж. лядема машина
косить 1 1. лядемс; 2. nерен. веляфтомс, веляфнемс (ур
мать колга)
косить 2 в
а
номс ширем сел ьмот, улемс ширем сельме
коситься ваномс туркс сельмот, кяжиякшнемс, ваномс кя-
жиста
косматый бзора, тапу, апак сеентть
косметика ж. ТК. ед. шама вадемат- архнемат
косноязычный мокнай, пяле кяль, аф шарьхкодевиста
корхтай
коснуться 1. токамс, варжамс (мезьсовок); 2. nерен. лят-
фтамс
косный шббда, сире, эряфта илятф
косо нареч. 1. кичкорста, ширемста ; 2. ширем сельмот
косовица ж. ТК. ед. лядема ланга
косоглазый ширем сельме
косогор М. панда шама
косой 1. кичкор; 2. ширем сельме; 3. nерен. кяжи, ширем
косолапый туркс пильге
костенеть калготкстомомс, пакарьгодомс, шуфтомомс
костёр М. тблмар
костистый пакарю
костлявый пакарю
костный пакарень
косточка ж. 1. пакарня; 2. тов, товня
кость ж. пакарь
костяк М. инь эрявикс пялькс
костяной пакарень, пакарьста тиф
косынка ж. руцяня
косьба ж. ТК. ед. лядема
кот М. зоол. атяката � кот наплакал пяк кржа
кёнок М. ката лефкс
котироваться ванондовомс, лувондовомс (питнес кбре)
котловина ж. лотка
котомка ж. кяскавня
который меетоим. 1. кбна; 2. мзяроце кот6рый раз мзяро-
цеда
кочан М. разг. капстапря
кочевать ётнемс эряма вастста вастс
кочевье ер. кочевниконь эряма васта
коченеть
тарькстомс, шiломс, шуфтомомс, эендамс
К
О
Ч
кочерга ж. коцька рга
кочерыжка ж. капста сяярь
кочка ж. марня, комбоня
кошачий катонь
кошка ж. зоол. ката, катоня, авака Уа
кошмар м. 1. стака он; 2. мезеньге "ЗЬДЯВ
кошмарный пяк каЬДЯВ
краденый сааф
кража Ж. caJ1aM3
302
кр
ай м. 1. пе; 2. трва; З. васта край света масторбе, ичко
зе васта конца и краю нет пефтома НИТЬ дО краёв ка
яме пяшксе
крайне нареч. пяк
крайний 1. песа ащи, песта; 2. ичкоздень; 3. меКОьце, ме
кольдень; 4. инь оцю, инь ёмла
крайность ж. nерен. фкя песта омбоцети прашендома, ста-
каши
крапива ж. бот. палакс, пиди палакс
крапинка ж. сёрма, сёР аня
краса ж. тк. ед. мазыши
красавец м. мазы цёра , мазы аля
красавица ж. маlЬ! ава, мазы стирь
красиво нареч. мазыста
красивый мазы, цебярь, пара
красильня ж. котфонь архтома васта
краситель м. архтомбяль
кр4сить 1. архтомс; 2. мазоптомс
краситься 1. архнемс пря, мазопнемс пря, ваденкшнемс
шама вадемаса; 2. архневомс
краска ж. архтомБЯ.1Ь � вогнать в краску вИздеГОфТОМС
краснеть 1. якстерьгоДомс; 2. nерен. визде ГОДОМС
краснобай м. корхтамань ке.1ЬГИ, .1 ама корхтай
красноватый якстеряза
красноречивый 1. мазыста корхта й, .1 ац корхта й; 2. nерен .
• 1амонь кб.1 га кбрхта й, .1 амонь шарьхкотьфти (ванф, ке
потькс и стак тов )
красноречие ер. азыста кбрхта а, кбрхтама маштома
краснота ж. тк. ед. якстерьши
красный 1. якстерь ; 2. фол ькл. азы � красная строка од
абзаll
красная цена инь . адяй питне
красота ж. тк. еU. мазыши
красочный мазы, .1 3Ц тиф, Ilебярь, пара
303
красть саламс, салсемс
красться салава шаштомс
крат: во сто крат сядоксть, сядонь-крда
краткий 1. нюрьхкяня; 2. кнрьфтаф
кратко нареч. нюрьхкяняста
К
РИ
кратковременный курок ётай, аф дамос мб.1И, кржа ПИН
гонь, нюрьхкяня
краткосрочный аф дамос, кржа пинге. нюрьхкяня, аф ку-
ватьс
краткость ж. ТК. ед. нюрьхкяняши
кратчайший инь нюрьхкяня
крах . ТК. ед. пе, пень сама, юмама, юмама-арама
крашеный архтф
кредит 1. офuц. пандомда сЯвома. учеж сявома ; 2. nерен.
кем ама, надияма
кредитовать максомс пандомда, максомс S' чемс
кредитор . пандомда максы, учемс максы
крем . вадема
кремация ж. ТК. ед. спец. бважань П.1хтама
кремень 1. пяк кадгода кев; 2. nерен. разг. вии, 3сь МЯЬ-
де а ф пбтай
крен . ТК. ед. ширемома
кренить ширепнемс
крениться ширемомс, ширемкшнемс
крепить кемокстамс
крепиться кемокставомс, кирдемс
кпкий 1. кеме; 2. таза ; 3. вии, бцю; 4. туста; 5. керы; 6.
нарде Л крепкий сон крхка удома
крепко нареч. кем оста
крепление ер. кемокстама, сбтнема, вачкодем а, пбвфтама
крепнуть кемокстамс, виензамс, виензакшнемс
крепость 1 Ж. ТК. ед. кемоши, нардеши
крепость 2 Ж. ванови кяшема васта, крепость
крепчать кемокснемс, вииякшнемс
крест . крёз крест-накрест турке-накось поставить крест
путомс пе
крестить кстиндамс
креститься бзондомс, крёст каисемс
кривая ж. аф виде китькс, кичкор китькс
кривизна ж. ТК. ед. кичкоркс, кичкорши
кривить
К
ИЧ
К
ОРГОфТОе � кривить душой васькафнемс,
кбрхтамс аф видеть
кривиться кИчкоргоДоме. мяндевом
К
Р
И
криво ндреч. кичкорста, аф видеста
кривой 1. кичкор, ширем
кризис м. стака пинге, ОЦЮ сталма эряфса
крик м. пешкодома, ювадема
304
крикливый 1. пяк кайги; 2. лама корхта й, .1 ама юватькшни
крикнуть 1. пешкоДомс, ювадемс; 2. серьгядемс, тердемс
кринка ж. кукшення, сяканя
крист
альный 1. криста.НЬ; 2. nерен. ару; 3. nерен. ёфси
аф мувору
критика ж. ТК. ед. афсатыксонь азома ниже всякой крити
ки ковга аф к
о
ндясти
критиковать азондомс (няфнемс) афсатыкст
критический I ширде ванозь, афсатыксонь азозь (к6рхтама,
сёрмадомаJ
критический стака
кричать 1. пешкоткшнеме, ешкоДоме, юватькшнеме, юва-
деме; 2. еерьгятькшнеме, тернемс
кричащий 1. ювади; 2. nерен. пяк няевике, ее.lьмое повонды
кров М. ТК. ед. эряма васта
кровавый 1. веры; 2. веронь; 3. веронь ва.lфТЫ. веронь шу-
дефти
кровельщик м. кудбрянь вельхтяй
квеносный вер, веронь ётама (сан, еатт)
P0A Ж. вел ьхтяф кудбря
КРОВНО нареч. пяк
кровный 1. фкя веронь; 2. эсь; 3. пяк ОЦЮ (кяжияма )
кровожадный веронь потяй, пяк кяжи, пяк кальдяв
КРОВОПРИтие ер. веронь BaOMa
кровопролитный веронь валфтыI
кровочение ер. веронь шудеа, вереа тума
кровотОчить шудеме (верть коша), б.lемс вереа
кровь ж. ТК. ед. вер ,� кровь с молоком пяк Шубра
квяной веронь
кроить крбме
крик м. зоол. куднУмо.l
кроличий КУДНУМl0НЬ
крьчиха Ж. зоол. авакуднумо.l
кроме предлог башка кроме шуток раэг. аф ёру, виде
кромка ж. пе, пеня
кромсать апак маштт керееС, ка.1ьдявета керссмс
крона ж. шуфтть тараду и .1 0пав пЯ.,ькеОI!
кропотливый 1. Ba.l0�1. но .1 аll TeBOllb тии: 2. :1 3\la пингонь
и виень сяви тев
305
кроткий еятяв
крОтость Ж. тк. ед. еятявши
крошить 1. ёмлаета керееме; 2. паморяме
крошиться паморявоме
КРЫ
крошка ж. 1. паморьке; 2. nерен. разг. ращ. идняй, леф
ке
к
я
й
круг м. 1. шарке; 2. nерен. перьфкат ащи л6матть, мельгат
ащи тефт
круглолицый кели шама
круглосуточный шинек-венек
круглый круглай круглый дурак разг. ёфеи шава пря круг
лый год кизонек-тялонек круглые сутки шинек-венек
круговой шарозь кругеа (якама) круговая пору ка фкя
фкянь ланге надияма, тевонь мел ьге аф ванома
кругор М. тк. ед. ебдамошит
кругом нареч. 1. шарксса; 2. перьфпяле, перьфпял ьге ков
тят варжакста; 3. сембоса, марнек
кругом 2 предлог перьф, перьфке
кругветный масторть перьф
кружить 1. лиендемс вельхкека; 2. шарондомс; 3. вешен
демс ки (эрьгаскоДомста ) � кружить голову разг. шара
кофнемс пря
кружиться шарондоме
круп м. к6порь (алашань )
крупа ж. Т. ед. ямкст
крупинка ж. паморькскя
крупно нареч. 6uюста � крупно поссоритьс
я
пяк сялондомс
крупный 1. 6цю; 2. сбдаф (специалист, учёнай)
крутить 1. шарфнемс; 2. ашкодомс, п
6
намс, пял ьдемс; 3.
уфамс, кеподеме мбдаста
крутиться шаромс, шарондомс
круто нареч. 1. апак учт, эрязста ; 2. nерен. кяжиста
крутой 1. крута; 2. туста; 3. nерен. кяжи крутые яйца пи-
д алхт
круча Ж. крута васта
кручёный 116наф, ЯЛЬТЬф
крушение ер. 1. веляма, срадома-t<а.адома; 2. nерен. юма
ма
крушить машфтомс, т{шаме
крыжовник м. бот. 1. п
6
нав шукшторукс (кусторке); 2. п6-
нав ШУКIIIТОРУ (имож)
крылатый ацяв � крылатые слова пяк Iau азф и семБОIl
ди с
6
дафокс араф валхт
К
РЫ
306
крыло ер. лiщя � подрезать крылья аф максоме касома
крыльцо ер. крылнцяя
крыть вельхтямс
крыться кяшендевомс
крыша ж. 1. кудбря, вельхкс, лря; 2. nерен. эряма васта,
куд
крышка ж. та ватке, вел ьхкс
крюк м. 1. кячказ; 2. nерен. разг. шаркс
крючок м. 1. кячкаскя; 2. к�нкшен ь пякста ма
кряканье ер. кяркнама
крякать кяркнамс
кряква ж. зоол. сенч
кряхтеть куфцемс
кстати 1 нареч. 1. фчёк; 2. ётамбачк, сияк
кстати 2 вводн. ел. кда корхтамс, эряви азомс
кто меетоим. кие
кто-либо меетоим. кие-кие, кивок
кто-нибудь см. кто-либо
кто-то меетоим. кие-бди, кати-кие
кубарем нареч. разг. прянь вел ьф шарозь, пуполязь
кувшин м. кукшень, сяканя
кувшинка ж. бот. ведь кукшення
кувыркаться пуполямс
кувырком нареч. разг. луполязь
куда нареч. ков, коза � куда лучше ламода сяда лара
куда-лиБО нареч. коза-коза, козонга, козовок
куда-нибудь см. куда-либо
куда-то нареч. ков-бди, коза-бди
кудахтанье ер. тк. ед. ктнама
кудахтать ктнамс
кудель ж. мушка
кузнечик м. зоол. лаксянь циледи
кузница ж. кузенця
кузов м. 1. кептерь, ларга; 2. кузов
кукарекать кукорямс
кукла ж. идняка, няка
куковать кукамс
куколка ж. 1. идняканя, няканя; 2. :ЮО. КУКО.1Ка
кукол ьный идн якань, няка нь
кукуш ка ж. 300. куку
кулак м. мокшенда
кулёк м кагодонь кяrка вня, кагодонь ашкоркс �\ из куль
ка в рогожку попасть фкя аф uебярьста повомс омбоцети
307
кулик М. ЗООЛ. шяй нармонь
кумач М. тк. ед. якстерь котф
кумачовый якстерь кбтфонь
куница ж. зоол. муйма, шимонь
купальный эшелямань
купальня ж. эшеляма васта
купание ер. эшеляма
купать Эшеямс (кинь-кинь)
купаться эшямс (эсь пря)
купить рамамс
купля Ж. тк. ед. рамама
курган М. калмомар
КЮ
В
курение ер. тк. ед. 1. таргама; 2. спец. нолдама, панема
куриный саразонь
курительный таргамань
курить 1. таргамс; 2. нолдамс, панемс
куриться 1. паломс, качадомс; 2. nерен. качадомс, кепсемс
курица ж. зоол. сараз
курносый лапш шалхка
куропатка ж. ЗООЛ. повня
курсировать арнемс, лиендемс, уендемс (азф маршрутса )
курятина ж. тк. ед. саразонь сиволь
курятник М. саразонь кардоня
кусать сускомс, сускондомс
кусаться сускомс, улемс сускикс
кусок М. 1. пакш, пялькс; 2. суском
куст М. кусторкс
кустарник М. кусторкст
кутать 1. ашкорямс, вельхнемс; 2. лямбста щафнемс
кутаться 1. ашкорявомс, вельхневомс; 2. ашкорямс. вел ьх
немс эсь пр я; 3. лямбста щашендомс
кутёнок м. кутерь, пине лефкс
кухонный кухнянь
куцый 1. пулофтома, керф ПУ.lа; 2. nерен. разг. нюрьхк5.
ня; 3. nерен. шава (мяльхть)
куча Ж. мар
кучевой: кучевые лака калгода акша коволхт
кушанье ер. ярхца мбяль
кушать ярхцамс
кювет М. лотка
ЛА Б
308
л
лабиринт м. 1. спец. пиле пбтма; 2. эрьготьфти кит-ятт
лавина ж. 1. лбв мар; 2. nерен. мезе-мезе бцю (сай, прай)
лавировать 1. спец. уемс вармать каршес; 2. nерен. маш-
тозь ётнемс
лавка I Ж. скбмня, эзем
лавка 2 Ж. мишендема куд, лавка
лад I м. ладяма
лад 2 м. муз. лад
ладить 1. ладямс, лац эрямс (фкя-фкянь мархта); 2. лат-
цемс
ладно нареч. ладязь, парста
ладонь ж. кядьлапш
ладоши: хлопать в ладоши цяпамс кятть
лазейка ж. лазф, варя (лбманенди, жуватанди, нармонен-
ди ётамшка)
лазить 1. куцендемс; 2. эцекшнемс, сувсемс
лазурный валда-сенем
лай ТК. ед. увама
лак
а
ть лавгамс, симомс (пинеть, катоть кблга)
лакировать вельхтямс лакса
лакировка ж. ТК. ед. лакса вельхтяма
лакомиться пекалондамс
лакомка ж. пек а вол
лакомство ср. пекалондама, танцти ярхца мбяль
лакомый танцти
лаконичный (лаконический) нюрьхкяня и шарьх кодеви
(кбрхтама, азома, сёрмадома)
лапа ж. 1. мадя; 2. nерен. разг. пил ьге, сярьхкя
лапка ж. 1. мадяня; 2. спец. кавыIкатT
лапта ж. 1. тбпса налхкома; 2. тбпонь эрьхтема шуфтоня
(налхкомста )
лапоть м. карь
ласка
l
Ж. кельгомань няфтема, анеляма, сюдеряма, ёлада
ма
ласка 2 Ж. ЗООЛ . ласка
ласкать анелямс, сюдеРЯIС, ке.l ьгондемс , УЖЯькшнемс,
ашкорямс
ласкаться шаромс киньге перьф, няфтемс "сь ке ьгома
Ilень, ане.1ЯМС, сюдеря м с, ашкорямс кргас, l ада мс (пи
неть, катоть кбл га)
309
ЛЕ
К
ласковый 1. ПШКЯДИ, ужял ьди, пара ваиме (ломань) ; 2.
nерен. ляпе, еетьме, лямбе (варма, ванф и ета к тов)
ласточка ж. зоол. пзьгата, крьхтяке
латать паннеме, путнеме панкет
лаять уваме
лгать ваеькафнеме, кяльготнеме
лгун М. ваеькафни, кяльготни
лгунья Ж. см. лгун
лебеда ж. бот. марож
лебедь м. зоол. локети
лебезить разг. ваноме мяль
левша м. и Ж. люкшой
левый 1. кяржи; 2. полит. левай � с левой ноги встать
разг. машнеме, улеме аф мяль вел ьде
легенда 1 ж. 1. азке, ёфке; 2. nерен. а рьеефке, мезе а шел ь
легенда 2 Ж. спец. легенда, башка тяштькет (картанди,
ехеманди)
легендарный ёфкеонь, азкеонь (герой)
лёгкий тёждя, аф етака, аф вии
легко 1. нареч. тёждяета ; 2. в знач. сказ. тёждя
лёгкое ер. тевлав
легкомысленно нареч. апак арьеек
легкомысленный 1. шары пря (ломань); 2. апак арьеек
(валхт, тев)
лёгкость Ж. тк. ед. тёждя
лёгочный тевлавонь
лёд м. эй
леденеть эендаме, эйке араме
леденить эендафтоме
ледоход м. эень молема
ледяной 1. эень; 2. эи; 3. nерен. пяк кельме, аера
лежалый ащеф, киртьф, ташта, таштомф
лежанка Ж. пянакудланга
лежать 1. ащеме; 2. мадозь ащеме, боком ащеме
лежачий 1. �адозь ащи; 2. �адозь ащеманди не бей лежа
чего разг. тёждя, аф етака
лезвие ер. 1. оржа, оржа пя.1ь, оржа шире; 2 .• 1езвия
лезть 1. куцеме; 2. �цee. eYBa�e; 3. ашнефте е . эцеме;
4. 1lI6ря�е. эцеС; 5. пЯ я ре�е .• ,Иее е ( ш яярьхнен ь кол
га); 6. ТЯ.1ЬГОМС. :Iадямс
лекарство ер. пчкафто�а . над6бья
лекарь м. пчкафты
лекс
и
ка тк. ед. ва.l0НЬ запас
ЛЕ К
310
лексикограф м. валкеонь еёрмады, валкеонь кблга наукань
тонафни
лексикография ж. тк. ед. валкенень коша наука
лексический валонь
лелеять анелякшнеме, ужяляме
лён м. бот. иляназ
лениво нареч. нолаета
ленивый нола
лениться нолгодоме
леность ж. тк. ед. нолаши
лентяй м. нола
лентяйка ж. см. лентяй
лентяйничать разг. нол готкшнеме
лень ж. тк. ед. нолаши
лепесток м. панчф лопаня
лепет м. тк. ед. 1. лапоцяма; 2. nерен. поэт. тошкама,
каштордома
лепетать 1. лапбцяме; 2. nерен. поэт. тбшкаме, каштор
доме, горняме
лепёwка ж. кбпша, lJяштеня
леllИТЬ 1. лепаме; 2. разг. петфнеме; 3. вадеме, вельх-
тяме
лес м. вирь
леса ж. ул ьмонь еюре
лесистый вирю
лесник м. вирень азор
лесн6А вирень
лесовод м. вирень каефты, вирень каефни
лесоводство ер. тк. ед. вирень касфнема
лесозаготовки тк. мн. спец. вирень аноклама
лесоруб м. вирень керы
лестница ж. куцема
лестный шнамань
лесть ж. тк. ед. прянь паронфтома
лета тк. МН. кизот � В летах кизу, сиреня на старости лет
еире пряса, сиредема пяли с молодых лет бдстокиге, бд
няста
летатьный лиендем ань
летать лиендемс
летающий лиенди
лететь 1 •• Иемс; 2. ляцеме, пучкондомс; 3. ётнемс, ётамс
(пингть кблга); 4. nерен. ВИШКСТа ардомс, лаСЬКО.�1 :
летний КИ0НЬ