Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

361

объяснение ер. азондома

объяснить азондомс

ОГР

объясниться 1. азомс мяль; 2. панжемс пбтма; 3. шарьхко

девомс, арамс шарьхкодевикс

объятия ТК. МН. ашкоряма, ктморяма

обыграть 1. сяськомс (налхкомста); 2. ладямс, мбрсефтемс

(музыкальнай инструмент)

обыденный тбнатф, сбдаф, эрь шинь

обыкновение ер. обуця

обыск М. вешендема (кяшфонь, прдафонь)

обыскать вешендемс

обычай М. кой, обуця

обычно нареч. сидеста, фалу

обычный 1. фалунь; 2. спец. кбень

обязальство ер. максф вал

овёс М. пинем

овечий учань

овод М. зоол. пуром

овощи мн. (овощ М. ед.) перень сёрот

овраг М. лбтка

овсяный пинемонь

овца ж. зоол. уча

овчина ж. уча кедь

огарок М. штатбл пе

огласить 1. азомс, лувомс, мбрафтомс; 2. кайкфтемс

оглОбля ж. ажия

оглохнуть пяравгоДомс

оглянуться варжакстомс фталу

огневой тблонь

огненный 1. якстерь, тблонь тюсса; 2. тблонь

огнетушитель М. тблонь матома

огнеупорный аф палы

оговорить 1. муворгофтомс; 2. азомс инголькиге; 3. азомс

башка

оговориться 1. эльбядемс; 2. азомс башка

огонь М. тол

огород М. пере

огородить перямс

огородный перень

огорчение ер. седи ризф, седиень кблама

огорчить кбламс седи

ограда ж. перяфкс

оградить 1. устар. перямс; 2. nерен. араламс, ванфтомс

ГР

ограничить кирьфтамс

ограничиться л6ткамс, кирьфтавомс

огрех м. ёшма

огромный кабак6нашка, пяк 6цю

огрубеть казямгодомс

огрызаться рнамс

огрызок м. пакшкя, пеня

огурец м. куяр

одарённость ж. ТК. ед. ёнюши, шачфши

одарённый ёню, шачф

одарить каземс

одежда ж. щам, щапт

оделить явондомс, максомс, каземс

одержать сатомс

362

одёрнуть 1. вархцадемс, ускомс алу; 2. nере. разг. л6т-

кафтомс

одеть щамс (киньге)

одеться щамс (эстейть), щамс-карямс

одеяло ер. вельхкс, вельхтяма

один фкя один на один сельмода сельмос, карань-каршек

одинаково ареч. фкакс

одиннадцатый кефкиеце

одиннадцать кефкие

одинокий ськамонза

одиночка ж. ем. одинокий в одиночку ськамонза по оди-

ночке тифтень

однажды ареч. весть

одновременно ареч. вихцок, фкя пингста

одноврем

�

нный вихцоконь, фкя пингонь

одобрение ер. шнама, ширень кирдема

одОбрить шнамс, кирдемс шире

одолеть 1. сяськомс; 2. nере. разг. машфтомс вийда

одолжить максомс (пандомда)

одышка ж. ТК. ед. ваймонь аф сатома

ожерелье ер. крганя

ожесточить кяжияфтомс

ожесточиться кяжия мс

оживить вельмофтомс

ожидание ер. учсема

ожидать учсемс

ожить 1. вельмомс; 2. nерен. эрекламс

ожог м. 1. пидема; 2. пидефкс, пидеф васта

озаглавить лемдемс

363



------ -- -- - - -- -- ---

озадачить абонфтоме

озарить валдоптомс

оздоровительный шу�бралгофтомань

оздоровить шумбралгофтоме

озеро ер_ эрьхке

озлобить кяжияфтоме

означать няфнеме, кбрхтаме еянь кблга

озноб М. трнатома

озорник М. кбленди

озорничать кблендеме

озябнуть паломе, эендаме

ой межд. вай, ой

ОКР

оказать: оказать внимание шарфтоме мяль оказать по

мощь лездоме

оказаться 1. улеме; 2. лиеем е; 3. угадя ме

окаменеть кевонзамс, шуфтомоме

окатить валоме

окатиться валовоме

окинуть: окинуть взором варжакетоме перьфпял ьге

оклеветать ваеькафнемс (киньге ланге)

оклик М. еерьгядема, пшкядема, ювадема

окликнуть серьгядеме, пшкядеме, ювадеме

окно ер. вальмя

около нареч. 1. вакееа, малаеа; 2. вакека, малава

около 2 предлог 1. ваксеа, маласа; 2. вакска, малава; 3.

вакеста, маласта; 4. в значении «nри6лизuтельно» пере

дается сравнительным падежом: около двадцати (чело

век) кбмозьшка (лбмань) около километра вайгяльбеш

ка

окольный 1. ичкоздень; 2. nерен. еалавань

окончание ер. 1. аделама, пе, прядома; 2. граммат. валбе

окончательно нареч. 1. ёфеи, марнек; 2. мекол ьцеда

окончательный мекольдень

окончить аделаме, шумордаме, прядоме

окоченеть паломе, тарькетаме, эендаме, кевонзаме, шуфто-

мОме

окраина ж. пе (велень, бшень)

окрасить архтоме

окрашенный архтф

окпнуть виияме, кемокетаме

окрестность ж. перьфпял ь

окрестный перьфпяльдень

округлить ' ,{жапяrгnфтомс: 2. а-юме ПЯькефтома

364

окружить перямс

окрылить ВЫ

СОК. кеподемс мяль, касфтомс мяль, кемаф-

томе

окунуть чёпафтоме (кинь, мезть)

окунуться чёпафтомс (эстейть )

окутать 1. ашкодомс; 2. вельхтяме, тавадомс

оледенеть эендамс, эйса вельхтявомс, эйке араме

ольха ж. бот. лепе

омерзительный нулготькс, туткотке

омертветь куломс, арамс ёжефтома

омертвить 1. кулофтомс, тиеме ёжефтома; 2. nерен. лувомс

аф кбндястикс

омолодить бдкстоптомс

омрачить кбламс мяль

он местоим. сон

она местоим. сон

онеметь 1. нембйгоДоме; 2. nерен. шуфтомомс, эводеме

они меетоuм. синь

оно меетоuм. сон

опалить крхтамс, плхтамс

опасаться пелендеме

опасение ер. пелема, пелькс

опасно нареч. пел ькс

опасность ж. пел ькс, пелема

опасныА nрUЛ. пельке

опасть 1. прамс, пяяреме; 2. ваяме п6тму, киремс

опекать фалу лезнемс (уроз иденди, еярядиенди, сире лб-

маненди)

опередить инголдамс, ётамс

оперение ер. тблгат (нармонь лангса)

опечатка ж. эльбятькс

опилки тк. мн. пилафкет

описать азондоме, еёрмадомс

опись ж. лувкс

оплоwность ж. эльбятькс

оповестить азомс латта, пачфтемс куля

опознать сбдамс, шарьхкодеме

опозорить визделгофтомс, вятемс, сувафтомс визькс ша-

мае

опозориться пбвомс визькс шамас

опомниться 1. саме ёжес; 2. шарьх кодемс, праме виде кис

опор: во весь опор (мчаться) м€зе ул и вийса, пильгонь-

прянь синдезь, вишкста (ардомс, ласькоме)

365

опора ж. 1. нежетьке; 2. nерен. лезке

опорожнить шамдоме

опорожниться шамоме

опорочить еялдоме, вятеме визьке шамае

опоясать каркеаме (кинь, мезть)

опоясаться каркеаме (эеь пря)

ПУ

оправдать t. лувоме аф муворуке; 2. мрдафтоме (карьх

цень питне и етак тов); 3. аф ваеькафтомс, кирдеме вал

(тевеа, прянь вятемаеа)

оправить 1. ладяме, петеме, урядаме (щам, шяярь и ета к

тов); 2. спец. путоме оправае

оправиться 1. етяме пильге ланге, пчкаме; 2. ладяме, пе

теме, урядаме (эеь щамцень, щяярьцень и етак тов)

определить 1. муме, няфтеме; 2. азоме, лемдеме; 3. nрост.

устар. лiщяме, путом (п6кодема, т6нафнема и етак тов )

определиться t. араме шарьхкодевике; 2. к6чкаме, муме

эетейть ваета

опровергнуть няфтеме аф видешинц (мезть-мезть)

опрокинуть 1. веляфтоме, шарфтоме прянц ланге, еявар-

деме; 2. ёрдаме, п6тафтоме; 3. nерен. см. опровергнуть

опрокинуться веляме, шароме пряцень вельф, праме кунф

опрометчивы А лац апак арьеек (аеьколке, тев)

6прометью нареч. вишкета, эрязета, пильгонь-прянь еин-

дезь

опрос м. кизефнема

опротиветь нил ьготькетомоме

опрятность Ж. Т. ед. уряднайши

опрятны А уряднай

оптимизм м. Т. ед. эряфти кемама

бптом нареч. еембонь мареа (Mme-рамаме)

опубликовать н6лдаме (книга, етатья и етак тов)

опусть шамоме

опустить 1. н6лдаме алу; 2. к6мафтоме; 3. н6лдаме, аф ея

воме мялье

опуститься 1. валгоме, 6заме, ацавоме, н6волеме; 2. nерен.

н6лдаме пря, аф ваноме эеь мельгат

опустошить 1. шамдоме, ерафтоме-калафтоме; 2. nерен. ка

зямгофтоме, к6еьфтаме (вайме, ееди)

опутать 1. ашкодоме, е6тнеме; 2. nерен. карьееме, фатяме;

3. nерен. nрост. ваеькафтоме

опухнуть таргоземе

бпухоль ж. таргозьф

опухший nрuл. таргозьф

ОПУ

опушка I ж. вирьбула, вирьдрва

опушка 2 Ж. пбнав стафкс (бжа пряса, щам песа)

опять ареч. тага

орех м. пяште

ореховый пяштень

орешник м. бот. пяштерькс, пяштерькснал

366

оросить 1. валоме, начфтомс (мбда); 2. спец. вбдямс ведь

паксяв

оса ж. зоол. кенди

осадить I 1. вое. кружамс, перяме; 2. nере. занямс, фа

тямс, куроДомс

осадить 2 максоме бзамс (тбрхтати, салти и стак тов)

осадить 3 1. пбтафтомс; 2. nере. лбткафтомс, путоме вас-

тозонза

осадки Т/С м. вярдень прай, лов, пизем

осадок м. бзафкст, тбрхтат

осанка ж. рбнга, пбнда

осведомить азомс латта, пачфтемс куля

освежить 1. аруяфтомс; 2. бдкстоптомс; 3. пблафтомс; 4.

архтомс, штамс

осветительным валдоптомань

осветить 1. валдоптомс; 2. nере. няфтемс, азондомс

осветиться 1. валдомоме; 2. nере. весялгодомс

освещение ер. 1. валдоптома; 2. тол валда; 3. nере. азон

дома, няфтема

освободить 1. нблдамс; 2. офuц. валхтомс (работаста ) ; 3.

шамдомс

освоить тбнадомс, нблдамс тевс

оседлать 1. путоме камбраз; 2. nере. ластяме, бзамс сял

дазс

осеый фкя вастса эряй

осенить кфчядемс, эвонда мс, эрьхтемс пряс (а рьсефксть,

мяльть кблга )

осенний сёксень

осень ж. сёксе

осенью ареч. сёксенда

осесть 1. бзамс пбтмаксу; 2. бзамс, �aTpa MC, ландямс; 3.

илядоме эряма (од вастса )

осечка

ж. 1. тапаряфкс ляцемста; 2. nере. тевонь аф ли-

сема

осилить 1. сяськомс; 2. тбнадомс

осйна ж. бот. пбю

осиновый пбювонь

�7

оа

осиный кендиснь

осиротелый урuз

осиротеть урозкс илядомс

оскалить низелгuфтомс

осколок М. па кш, пял ькс

оскомина ж. тк. ед.: набить оскомину кНзетьфтемс пейх-

нень

оскорбить тиемс лимокс-сюнокс

ослабеть лафчемомс

ослабить t. лафчептемс; 2. кирьфтаме

ослепительный с6коргофты, пяк валда; 2. nерен. пяк мазы

ослепить t. е6коргофтоме; 2. пяк валдоптомс; 3. nерен.

шаракофтоме

ослепнуть е6коргоДоме

осложнить етакалгофтоме

ослушаться разг. уетар. аф кулхцондоме

осмелеть эрекламе

осмеять пеедеме, рахаме (кинь-кинь)

осмотреть t. ваноме еембе ширде; 2. кулхцондоме, ваномс

(еярядить)

осмотреться t. варжакетоме эеь перьфкат; 2. nерен. т6на-

доме (од ваетеа)

осмотрительный арьеике

осмыслить шарьхкодеме

оснастить пяшкодеме вешфкенень техникаеа

основа ж. t. п6тма, п6тма шире; 2. ушетке; 3. инь эрявике

пяльке; 4. граммат. ваОНЬ пяльке

основание ер. t. панжема, теве н6лдама; 2. алке, п6тмакс;

3. туфтал до основания марнек на основании чего-либо

мезень-мезень к6ряе

основательно нареч. 1. лац, парета, цебярьета; 2. марнек,

педа-пее

основать тиеме, панжеме

основной инь эрявике

особенно нареч. еембода пяк

особо нареч. башка

осОбый лия, башка ащи

осознать шарьхкодеме, еявоме МЯ.1ЬС

осока Ж. бот. шяйдише

оспа Ж. мед. ифкет

осрамить вятеС визькс шамае, вИзде.1ГОфТОМС

оставить кадоме

остальной и.1ЯДЫКС

ост

остановить л6ткафтомс

остановиться л6тка мс

остановка ж. валгома васта, л6тка ма васта

остаток м. иляткс

остаться илядомс

осторожно нареч. саворне, вал6мне

остриё ср. 6ржа, 6ржа пе

остроумный ёню, 6ржа ёнь

острый 1. 6ржа; 2. керы

остудить кельмофтемс

368

оступиться 1. пупордамс, вакска шятямс; 2. nерен. разг.

эльбядемс

остыть 1. кельмомс; 2. nерен. ацяндемс, сетьмомс

осудить 1. сялдомс; 2. судендамс

осыпать 1. п6чедомс; 2. срафтомс

ось ж. петькол ь

осязать марямс ёжеса

от предлог передается послелогом эзда или формой исход

ного падежа существительного время от времени пинг

ста пингс год от года кизоста кизос написать от руки

сёрмадомс кядьса

отбить 1. п6тафтомс, яфодемс; 2. мрдафтомс эстейть (вих

ца, тюрезь) нельгомс; 3. к6ламс, тапамс; 4. машфтомс

(таньф, шине) ; 5. пиксомс (пеелем) отбить охоту керомс

мяль

отбиться 1. араламс пря; 2. аердомс башка, илядомс; 3.

к6лавомс, лазовомс отбиться от рук арамс аф к)'лхцон

дыкс

отагодарить пандомс паронц (парснон)

отрный к6чкаф

отбросить 1. ёрдамс, Яфодемс; 2. воен. п6тафтомс

отбыть 1. тумс; 2. ащемс (пякста фста )

отважный аф пели, эрек

отвезти ускомс (к6вга)

отвергнуть аф сявомс, атказамс (кинь, мезть эзда )

отвернуть 1. пувордамс, шарфтомс; 2. 6радомс; 3. па н-

жемс; 4. мяндемс

отвернуться 1. пувордавомс, шарфтовомс; 2.

радовомс; 3.

панжевомс; 4. мяндевомс; 5. nерен. шарфтомс, атказамс

(киньге эзда )

отверстие ср. варя

отвести 1. вятемс, ильхтемс; 2. панемс шири; 3. валхтомс,

аф при мзмс; 4. M3KCOC. НЯфТС (васта, мода )

369

ОТ

ответ м. каршек вал

ответить 1. азомс каршек вал; 2. азомс мяль; 3. кирдеме

вал, отвечамс

отвинтить орадомс

отвиснуть новолемс

отвлечь шоряме

отвлечься кадомс, юкстамс (тев), шаркстомс

отворить панжемс

отворот М. мянькс

отвратительный нильготькс

отвыкнуть аердомс, кадомс, юкста мс

отвязать юксомс

отвязаться мянемс

отгадать содамс

отгладить утюжендамс

отговорить корхтамс, аф мярьгомс

отговорка ж. туфта л

отгородить перяме

отдалённый ичкоздень

отдать максоме

отделить явоштомс, явомс

отдельно ареч. башка

отдельный nрил. башка

отдёрнуть тозордамс

отдохнуть ваймамс

отдых М. ваймама

отёк М. таргозьф

отелиться вазыяме

отец М. аля

отечь таргоземс

отжать I пувордамс (муськом и ста к тов)

отжать 2 аделамс нумда

откашляться аделаме козомацеНL

отклеиться лунга ме

откликнуться пшкядемс каршС

отклонить 1. шашфтомс, вел яфтомс шири; 2. аф H{).iaMc,

мрдафтомс

отколоть 1. лазоме пакш ; 2. nерен. явфтомс

откопать 1. шувомс, таргамс модаста; 2. nерен. му

откос М. панда шама

откровение ер. кижн. седиень панжема, ПОТ\1а 83.10Н[,

азома

открытый 1. панжада; 2. штада

ОТ

открыть 1. пжемс; 2. ушедомс; 3. мумс

откуда нареч. кбста

откуда-лйбо (откуда-нибудь ) кбста-кбста, кб�товок

откуда-то нареч. кбста-бди

откупорить пжемс, брадомс

откусйть сускомс

отлететь 1. лийкстамс, тумс лиема; 2. прамс, пяяремс

отлйпнуть лунгамс

370

отлйть 1. каямс, пяярдемс (кбста- кбста); 2. тех. валомс

(мезьстовок)

отличйть 1. шарьхкодемс, сбдамс, lIяемс аф фкя лацокс; 2.

каземс

отличйться няфтемс пря (мезьсовок)

отлйчный пяк цебярь

отлогий нбкла

отложйть 1. путомс шири; 2. кадомс бдувонди; 3. ванф-

томс

отломйть синдемс (пакш)

отлучйться лисемс, тумс (аф ламос)

отмежеваться аердомс, явомс

отмель ж. маця васта

отменйть пблафтомс, лбткафтомс

отмереть 1. кбськомс, юмамс; 2. nерен. лисемс эряфста

отмерить ункстамс

отместй 1. тяемс; 2. nерен. ёрдамс

отметить 1. тиемс тяштеня; 2. лятфтамс кбрхта мста (сёр-

мадомста )

отморозить эендафтомс

отныне нареч. тячиста сявомок

отнюдь нареч. ёфси

отнять 1. нельгомс; 2. мед. керомс

отобразйть няфтемс

отобрать 1. нел ьгомс СМ. отнять; 2. кбчкамс (сяда це-

бярьх нень)

отовсюду нареч. сембе ширде

отождествйть лувомс фкя лацоннекс

отозваться 1. aKCOMC ваЙгя.1

; 2. а:юмс мяль ( кинь, e

зень к6лга)

отойтй 1. тумс, аердоС, п6тамс; 2. явожемс; 3. прамс, пя

яремс, лунга мс; 4. ётамс. юмамс; 5. л6ткамс маРЯда,

л6ткамс сярядемда

отопйтельный уштомань

оторванный сязьф