Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
21
В
А
Р
вальхцед/емс, -сь сделать одно движение ножницами по
Восам, шерсти, отрезать клок волОС, шерсти
валя/мс, -сь 1. завалить, засьшать (чем-либо); 2. взва
лить, свалить вину (на кого-либо); 3. валить, сады
вать всё вместе, навалить
вандолгод/омс, -сь заблестеть, засверкать
вандд/омс, -сь блестеть, сверкать
вандолф, -т блеск, сияние
ваы завтра вандыда меле послезавтра
вандыс до завтра, до свидания
BaHHeB/OM� -сь нянчиться
ваннекшне/мс, -сь нянчить
ванне/мс -сь нянчить
ванома 1 1. наблюдение; 2. смотр; 3. прос мбтр; осмотр; 4.
охрана; 5. пастьба � ванома васта пастбище
ванома 2, -т зеркало
ваноманя, -т зеркальце
ван/омс, -сь 1. смотреть, гл ядеть, посмотреть, погл ядеть;
2. рассмотреть, разглядеть; 3. набл юдать; 4. просмот
реть, осмотреть; 5. покараулить; 6. пасти; 7. предохра
нить, сберечь, уберечь; 8. выследить вирь ваны лесник
жувата ваны пастух � ваномс пря остерегаться
ванонд/омс, -с ь разглядывать
ванондомс-кксемс 1. выбирать; 2. вникать
вантош, -т зоол. уклейка
ванф, -т взгляд, взор
ванфне/мс, -сь беречь, сохранять
ванфтома бережливость
ванфт/омс, -сь 1. быть бережливым; 2. сберечь, сохранить
ванфтф сбережённый, сохранённый
ваны 1. смотритель; 2. пастух
варама клятва
вара/мс, -сь дать клятву
вардоньэюра (вардонь сюра) окаменелость вымершего мо
люска, чёртов палец, белемнит
варжакстома взгл яд, взор см. ванф
варжакст/омс, -сь заглянуть, вз глянуть, выглянуть, огля
нуться, посмотреть � варжакстомс сельмалга взглянуть
ИСПООбья
варжама 1. проба, попытка, ис пытание; 2. посещение, на
вещение
варжа
/мс, -сь 1. попробовать, испытiпь; 2. проверить, по
смотреть; 3. отведать; 4. навестить, посетить
ВАР
варжафке: сельме варжафке взгляд СМ. ванф
варжаф
тjоме, -сь дать попробовать, отведать
ваюре дратва
варкнама гарканье (вороны)
BapKHajMe, СЬ гаркать
варма, -т ветер варма меленця ветряная мельница
22
вармав 1. ветреный, с ветром (о погоде); 2. ветреный, .1е г-
комысленный, пустой
вармань крандаз бот. перекати-поле
варма лефкет оспа (ветряная)
вармаеькод! омс, -сь (вармаськофтомс) подняться ветру
варма уфафке занос
варси, -хть зоол. ворона равжа вареи чёрный ворон
варсиньб (варсибря) бот. клевер
вархцадема рывок
вархцадjеме, -сь дёрнуть, рвануть, рвануться
варчсеjмс, -сь 1. прОбовать, испытвать;; 2. пытаться; 3.
отведывать; 4. навещать, посещать; 5. проверять, по
сматривать
варьхмодема рассвет
варьхмодема ланга на рассвете, на заре
варьхмодjеме, -сь светать
варьхмодемшовор на рассвете, на заре
варьхъмотькшнеjме, -сь светать
варя, -т дыра, отверстие, скважина � ведь варя родник
пиле варя ушное отверстие шалхкаваря ноздр я
варяв дырявый, худОй, изношенный
варявбря этн. пришва (на ткацком стане)
варявгодjоме, -сь стать дырявым, прохудеть, стать ветхим
(об одежде, Обуви), износиться
варяга, -т варежка
варяганя, -т маленькая (или детская) варежка
варяня, -т дыIочка,' дыIкаa
варяняв СМ. варяв
варяяjмс, -сь СМ. варявгодоме
варяяфнеjме, -сь 1. дырявить; 2. выIитьb методом рише-
лье, сетчато
варяяфтjоме, -сь продырявить, износить до дыр
васедема 1. встреча; 2. побывка; 3. столкновение
ваеедjеме, -сь 1. встретиться; 2. столкнуться
васенда 1. сначала, вначале, сперва; 2. предварительно
ваеендакиге в первую очередь
ваеенце первый
23
ВАС
васенцеда впервые, в первый раз
васенцекс 1. начальный (находящийся в начале) ; 2. пер
вичный, первоначальный, исходный; 3. предварительный;
4. первенец
васенцесь первый, во-первых
васень ранний, первый
васень панчф бот. подснежник
васетькшнема встреча, побывка, столкновение
васетькшне/мс, -сь встречаться, сталкиваться
васетьфт/емс, -сь организовать для кого-либо встречу с
кем-либо, столкнуть
василядь ранний вечер
ваЯ лёгкий, мягкий (о дереве)
васоньбеьхть тк. мн. н6жницы
васоньг6мор, -хт пригорошня, пучок (льна и т. д. )
васоньгурмозь горсть, пригоршня
васта, -тт 1. место; 2. постель 8 валда васта прогалина
сери васта возвышенность вярьгак васта возвышение
сембе вастова везде, повсюду, повсеместно удома васта
а) ночлег; б) постель
васта варжама этн. ритуал посещения родитей невесты
родителями жениха перед свадьбой (после сватовства)
васток местами, кое-где, временами
васток-васток см. васток
вастонь рамай этн. родственник жениха, выкупающий на
свадьбе приданое невесты
вастс взамен, вместо
васькама опора, надежда (в лице кого-л. васькама вас-
та тот, на кого можно положиться, надеяться, опереться
васькамкядь см. васькама васта СООТ8. русскому «пр авая
рука»
васькамс, -сь надеяться, опираться; использовать помощ
ника
васькафнема ложь, неправда, клевета, обман
васькафнеjмс, -сь 1. обманывать, лгать; 2. клеветать; 3.
заманивать, переманивать (о противнике) ; 4. вымани
вать, выуживать; 5 хитрить, шутить 8 васькафнезь унк
снемс обвешивать
васькафни 1. лжец, обманщик; 2. клеветник
васькафтов/омс, -сь 1. обмануться, просчитаться, ошибить
ся; 2. клюнуть на приманку
васькафтома 1. обман, BbIДYMKa, ложь; 2. клевета; 3. при
манка
ВАС
24
васькафтомань 1. лживый, обманчивый; 2. клеветнический
васькафтомбяль, -хть приманка
васькафт/омс, -сь 1. обмануть, солгать; 2. оклеветать; 3.
заманить, переманить; 4. схитрить, перех итрить; 5. вы
манить, выудить � васькафтомс ункстамста обвесить
васькафтф обм анутый
васьфнемат 1. встречи; 2. поБыкаa
васьфне/мс, -сь 1. встречать, 2. навестить, навещать
васьфт/емс -сь встретить
васе-пОла суженый
васей-пОлаА обращение от васе-пОла
ватань ватный
ваткав/омс, -сь облупиться, содраться
ваткама 1. очистка от кожуры, скорлупы; 2. снятие шку
ры; 3. предм ет я очистки или снятия шкуры
ватка/мс, -сь 1. очистить (картофель, лук и т. п. ) ; 2. ото
драть, отлупить; 3. содрать (шкуру) � ваткамс кедь из
бить, наказать, содрать шкуру
ваткаф 1. очищенный; 2. ошкуренный
ваткафкст 1. кожура; 2. скорлупа; 3. очистки
ватОла грубый холст, дерюга
ватракш, -т лягушка
ватракш куд раковина створчатая
ватракшень кундай зоол. цапля
ватракwкя (ватракш лефкс) лягушонок
вача голодный � вача сьме завистливый, завидущие
гл аза
вачеда голодн ый � куломс вачеда умереть с голоду ащемс
вачеда голодать вачеда ащи голодающий пялес вачеда
впрогодь вачедонь седихть натощак
вач/емс, -сь проголодаться
вачеши, -т год
вачкав/омс, -сь 1. забиться, вбиться (о гвозде); 2. при
биться (о дос ке и т. п. )
вачка/мс, -сь 1. забить, вбить (гвоздь ); 2. прибить (что-
либо К чему-л ибо); 3. nерен. избить
;
вачкатома дрожь (от холода, страха)
вачкат/омс, -сь дрожать, трястись (от холода, страха)
вачкодема 1. удар ; 2. фотографирование
вачкод/емс, -сь 1. вбить, вкот ить (гво
з
дь и т. П. ) ; 2.
ударить , 3. сфотографировать, заснять
ваЧКЯ
f
Ь' -ХТЬ деревянн ый 0.10ТОк
ваша , -шет жеребёнок
25
ваша 2, -шет добiшочная основа н а ткiщком ста не
вашеня, -т жеребёнок
вашня/мс, -сь жеребиться, ожеребиться
вашу жерёбая
ваяма утопление
В
ЕД
вая/мс, -сь 1. утонуть, утопиться, затонуть; 2. провалиться
ваямс п6тмос впасть, ввалиться (о глазах, животе и
т. п.)
ваяф утонувший ваяф лом ань утопленник
ваяфтома 1. затопл ение, погружение (чего-кого-лИбо) в
воду; 2. мочка (конопли)
ваяфт/омс, -сь 1. утопить, затопить; 2. уронить, бросить в
воду; 3. ткнуть в яму каньфонь ваяфтома мочка ко
нопли
вдь частица ведь
ве, -т ночь ве кучка полночь
ве-вешка всю ночь
ведарка, -т ведро
ведень 1. водяной; 2. сваренный на воде (о каше, лапше и
т. п.) ведень аф нолдай непромокаемый, водонепроница
емый
ведень панжам па
у
к (водяной)
ведень прама васта водопад
ведень шарома водоворот
ведень шокши см. ведьлапш
ведия/мс, -сь стать водянистым
ведияфт/омс, -сь сделать водянистым
ведраж, -ашт тёлка
ведь, -ветть 1. вода; 2. влага � ведь валомс лить воду,
пvстосл
о
вить
ве
д
ьбарьхци, -хть бот. водоросли (букв. водяной шёлк
)
ведьбача, -т зоол. норка
ведьгемонце пятидесятый
ведьгемонь пятьдесят
ведьграй берег см. ведь трва
ведьгрма, -т бот. подмареник цепкий
ведьгукшення, -т бот. кувшинка
ведьгча, -ат зоол. кулик
ведьжаркс, -т водоворот
ведьлапш, -т бот. водяная лилия, кувши
н
ка
ведотка водоём
ведьнармотть водоавающие птицы
ведь
трва берег
В
Е
Д
26
ведь унжа зоол. водяной паук
вед водянОй, водянистый
ведява иф. богиня воды
вежендема извещение
веженд/емс, -сь известить, дать знать о чём-либо
веАхкса девять
веАхксогемонь девяносто
веАхксоце девятый
веле, -т село, деревня
велень сельский, деревенский
велеря, -ХТЬ сельский житель, сельчанин
вельде посредством, с помощью (чего-лИбо) ; бл агодаря
(чему-лИбо)
вельсе/мс, -сь сваливаться, падать
вельф 1. через край, доверху; 2. слишком; 3. над, че-
рез
вельфке над, через
вельхкс, -т 1. крыша, кровля, навес; 2. одеяло, покрывало
вельхкска с. вельфке
вельхнев/омс, -сь покрываться, укрываться, закрываться,
обволакиваться, заноситься, засыпаться
вельхне/мс, -сь 1. покрывать, укрывать, закрывать; 2.
обвакивать
вельхтерда, -т фата, накидка на гблову (невесты)
вельхтяв/омс, -сь 1. покрыться, укрыться, закрыться; 2.
обвочься; 3. безл. занести, засыпать
вельхтя/мс, -сь покрыть, накрыть, закрыть, укрыть
веля/мс, -сь 1. валиться, свалиться; 2. прил�чь; 3. вывих-
нуться (о руке, плече и т. п.)
веляиьбока изнанка
веляиьбо�ста наизнанку
веляфт/омс, -сь 1. свалить, повалить, вывал ить; 2.
опрокинуть; 3. вывернуть (наизнанку), перевернуть
веидерия, -т 1. прутик, проволока в челноке; 2. спиuа
(вязальная )
веие�, -ешт лодка
веиежень лодочный
веиель 1. двор, ул иuа (пространство вне дома) с. уша; 2.
туалет, уборная
венем/омс, -сь 1. потянуться; 2. выпрямиться; 3. рас
тянуться; 4. nерен. умереть
веиепт/емс, -сь 1. выпрямить; 2. растянуть; 3. протянуть
веицяма венчание
27
В
ЕТ
венця/мс, -сь 1. венчать, обвенчать; 2. венчаться, обвен-
чаться
венцяф обвенчанный
веньберьф всю ночь, в течение всей ночи
вень-вень ночами, по ночам
ве-вешка см. веньберьф
веньгучка пночь
вер, -хт кровь веронь нолдама (сявома) переливание кро-
ви
вержи среда (день недели)
верзан, -атт вена
вермяш/те, -тть зоол. снегирь
вернешке окровавленный, весь в крови (о потерпевшем)
верняй, -хть бот. верба
вероз, -ст ягнёнок
вероза/мс, -сь ягниться, объягниться
верозу суягн ая (овца, коза)
верок сырОй
вероказа сыроватый
верокета в сыром виде
верондай 1. верующий см. кемай; 2. верящий (во что-ли-
бо)
веронда/ме, -сь верить см. кемаме
веронь кровянОй
веронь шбкши лопа бот. подорожник
веронь шудема кровотечение
веронь шудефти кровопролитный
веронь якама кровообращение
веры кровавый, кровянистый, окровавленный
верыя/ме, -сь окровавиться, испачкаться в крови
верыяфт/омс, -сь окровавить, испачкать кровью, поранить
что-либо до крови
вест весы
вестевок 1. хоть од ин раз; 2. ни разу
вестенге см. вестевок
весть одн ажды
весть аф весть иногда, кое-когда, изредка
вееяла 1. весё:IblЙ; 2. весело
весялгод/ оме, -сь повесееть, развесм иться
вееялготкшне/мс -сь веселиться
весялгофт /оме, -сь весел ить, развесел ить
вете пять
ветекеть
пять
раз
ВЕТ
ветененза впятером
ветень-крда пятикратный, пятикратно, в пять раз
ветеце пятый
веть ночью
веца (вецана) сырой (о хлебе)
веца/мс, -сь мокнуть (о ране)
вецт моли сыроватый. с сырuой (о хлебе)
вешев/омс, -сь найтись, подыскаться
28
вешема 1. поиски; 2. требование, просьба;
выслеживание; 4. взыскание (потерь и т.
3. слежка,
п.); 5. уст.
сватовство
веш/емс, -сь 1.
2. просить,
выледить;; 4.
тать
искать, поискать, подыскать, выскивать;;
требовать, попросить, потребовать; 3.
взыскать (потери и т. п.); 5. уст. сва-
веwфкс, -т просьба, запрос, ходатайство
взафне/мс, -сь травить, натравливать, подстрекать
взафт/омс, -сь натравить, подстрекн
у
ть
виде I 1. прямой, ровный, без изгибов; 2. правдивый, спра-
ведливый; 3. прямой, бесхитростный
виде 2 ввод. ел. правда
видева по сялдаз видева по горло
виде вайме трудолюбивый, усердный
виде ваймот усердно
видекс правда, действительно, в са мом деле
видема сев, посев, засев
видема-сокама посевная
видембяль семена (зерновы))
видем/омс, -сь вырямиться,' стать прямыM
виде/мс, -сь сеять, посеять, засеять
виде мяль 1. прямой, откровенный; 2. справедливый
виденцяма откровение
виденцямс, -сь открытся,' признаться
видепт /емс, СЬ вьrпрямить
видес к, до, у (возле) молемс кудть видес подоити к дому
пачкодемс кудть видес дойти до дома озамс кудть видес
сесть у дома
видеса при, у (находиться) тядя видеса при (у) матери
видеста 1. верно, правильно, прямо, справедливо; 2. от
кить видеста от дороги; 3. прямик6м, напрямик
видеф 1. посеянный, засеянный; 2. посев
видеwи справедливость, правдивость, достоверность, ис
кренность
29
видн I правый � видн кядь правая рука, помощник
видн 2 -хть сеятель
видьме, -мот семя, семена
вндьмоня -т семечко
вих
вн
енза/ме, -сь 1. крепнуть, окрепнуть, стать сильным,
мощным; 2. подняться, набрать силы (о растениях)
визделгод/оме, -сь застесняться, смутиться
визделготкшне/ме, -сь стесняться, смущаться
визделгофне/ме, -сь смущать
визделгофт/оме, -сь смутить
внздема чувство стыда, застенчивость, стыдливость
визд/еме, -съ стесняться, смущаться
внзьке 1. стыд; 2. CTblДHO теенза внзьке ему CTblДHO
визькефтома бесстьrжий, бессовестный
визькефтомаш и бесстыдтвоo
вин сильный, мощный вин пизем ливень
винста сильно, мощно, напряжённо
виишн с. вий
вння/ме, -сь усилиться, стать сильным, набраться сил
виияфт/оме, -сь усилить, сделать сильным
вий, -ХТЬ сила, мощь � вийда маштоме обессилеть вийда
машфтоме обессилить лафча вий слабосильный, мало
мощный марстонь вийеа Общими усилиями
вийфтома бессильный, немощный
вийфтомаши слабость, бессилие
ви/ме, -сь проводить
вина, -т вино, водка, спиртное
винань винный винань нолни самогонщик
виндерькс, -т бот. можжевельник
вирень леснОй
вирень аноклама лесозаготовки
вирень ваны 1. лесник; 2. егерь
вирень сараз зоол. куропатка
вирень тува зоол. кабан
вирь, -ХТЬ 1. лес; 2. стройматериал
вирьбула окраина леса
вирь маци зоол. дикий гусь
вирь траке :юол. лось
вирь якеярга зоол. дикая утка
вирю лесистый, богатый
лесами
вирява иф. богиня леса
витьф, -т сноп с. пулф
вихонза/ме, -сь 1. подняться, дать быстрый рост; 2.
вих
30
набраться сил; 3. приготовиться К удару (при игре), к
подаче (мяча и т. д.)
вйхца насильно вихца аф кельговат насильно мил не
будешь
вихца анцеме вымогать
вихца-важа нехотя
вихца еявоме 1. захватить; 2. взять в плен, отнять
вихцок вместе, одновременно
виш
б
от. пОлба
вишке 1. сильный, Бытрыый (о ветре, течении реки); 2.
лютый (о морозе)
вишкомкшне/ме, -сь усиливаться
вишком/оме, -сь усилиться
вйшкопне/ме, -сь усиливать
вишкопт/оме, -сь усилить, ускорить
вишкета быстро, с большой силой, с большОй ск
6
ростью
вишняке, -т бот. вишня (дерево)
вишнянь вишнёвый
вндряв, -яфт зоол. летучая мышь
вов вот
в6денда/ме, -сь 1. вести, привести; 2. завести, начать,
выращивать
в6дя/ме, -сь см. в6дендаме
в6жия, -т вожжа
в6зеа/ма возня
вака, -т дубина
вяши свобода
в6рьгодема побег
в6рьгод/еме, -сь 1. сбежать, скрыться; 2. избежать (что
либо)
в6рьготькшне/ме, -сь 1. совершать побеги, скрываться; 2.
избегать
в6рьгяй, -хть беглец
ворьть! уходи! ойди! cTb!
ворьфт/еме, -сь скрыть, тайно вывести, унести (что-либо),
увести (кого-л ибо)
врхт! шнырк! шмыг!
врхтад/еме, -сь шмыгнуть, быстро промелькнуть
врьгаз, -аст зоол. волк
врьгаз лефке вчонок
врьгазонь ксты бот. вОлчья ягода
врьгят/еме, -сь напасть, броситься на кого-либо, атако
вать