Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
91
М
И
М
мес почему
мес-бди почему-то
месендемс что делать
месенкшне/мс, -сь что делать (могократ. форма)
местема зачем
местема-бди зачем-то
метра метр
меш, -т пчела
мешава, -т пчелиная матка
меwвеле, -т рой
мешкуд улей
мжна/мс, -сь копошиться
мжносе/мс, -сь см. мжнамс
мзнама сопение
мзна/мс, -сь сопеть
м'золгодозев/омс, -сь заулыбаться, улыбнуться
мзолгод/омс, -сь улыбнуться
МЗ0лдома улыIкаa см. МЗ 0Лф
мзолд/омс, -сь улыбаться см. пеедемс
мзолкwне/мс, -сь улыбаться, быть весмым, весел иться
мЗолф улыбка
мзяра сколько
мзяра-бди сколько-то
мзяра-мзяра сколько-нибудь
мзярда когда
мзярда аф мзярда когда никогда, иногда
мзярдовок 1. когда-нибудь; 2. никогда
мзярдонга см. мзярдовок
мзярксть сколько раз
мзяровок 1. сколько-нибудь; 2. нисколько
мзярода 1. за сколько (купить); 2. насколько (старше)
мзяроце который (по счёту)
мзяроцеда в который раз
мзяроwка сколько примерно
мзяроwкавок 1. сколько-нибудь; 2. нисколько
М3Я дО каких пор, до какого времени
мзярс аф мзярс насколько-нибудь, ненадолго
мзярс-мзярс с м. мзя аф мзярс
ми, -т дуга
мив/омс, -сь 1. продаться; 2. суметь продать
миле, -т 1. мешалка; 2. весло
мима 1. продажа; 2. nере. предательство, выдчаa
мима-рамама распродажа
ми
92
ми/мс, -сь 1. продать, распродать, перепродать; 2. B
ы
дть,'
предать
мимс-рамамс распродать
миндейнек нам см. тейнек
минцень наш (свой)
минць мы сами
минь мы
миньцоик У нас, в наших местах, среди нас
мир/де, -тть муж
миренда/мс, -сь мириться, помириться
мирендаф помирённый
мирендафт/омс, -сь помирить
мир-мастор земля
мирнайста мирно
мить-рьват супруги, муж с женои
мифне/мс, -сь поручать продавать
мифт /емс, -сь велеть, поручить продать
мичке творог
мичконда/мс, -сь свернуться (о молоке)
мичкои, -т творожок
миwендема см. мима
миwенд/емс, -сь 1. продавать, распродавать, перепрода-
вать; 2. nерен. выдавать, предавать
миwенкwие/мс, -сь см. миwендемс
миwеитьф распроданный
мкиай гнусавый
мкна/мс, -сь гнусавить
мода, -т 1. земля (надел); 2. земля (почва); 3. суша
мода алдонь подземный
модав в земле, испачканный землёй
модамарь, -хть картофель, картошка
модамар богатый картофелем
модаиумол зоол. тушканчик
модаиь 1. земляной; 2. земел ьный
модапзьгата зоол. стриж
МОДЯРЯВ/ОМС, -сь измараться
модярякwне/мс, -сь марать
модяряма маранье, пачканье
модяря/мс, -сь измарать, испачкать
модяряф испачканный
модяряфт/омс, -сь испачкать, измарать по чьей-либо вине
мокория, -т пенёк
мокорь, -ХТЬ пень, пенёк
93
мокша мокшанин, мокшанка
мокшава, -т мокшанка
мокшаля, -т мокшанин
мокшеа, -т кулак
мокшэрзяиь мокшанско-эрзянский
мокшэрзят мокшане и эрзяне
матка, -т молок
маткаия, -т моточек
молема 1. ХОД; 2. движение; 3. проход, проезд
мот
м/емс, -льсь 1. идти, шагать; 2. поити, направиться; 3.
пхать; 4. иться (о времени); 5. ходить, рабать (о
часах)
мои я
моицеиь мой (свой)
моиць Я сам
мора, -рот песня
морав/омс, -сь запеть
моразь нар.аспев
моро 1. певец, певица; 2. певучий; 3. певчий
морама 1. пение; 2. игра на музыкальных инструментах
мора/мс, -сь 1. петь; 2. играть на музыкальных инструмен-
тах
мораф 1. спетый (-ые) (о песне) ; 2. сыгранный (о музы
кальном произведении)
морафие/мс 1. просить петь, просить играть, сыграть; 2.
читать; 3. петь молитвы
морафт/омс, -сь 1. попросить спеть, попросить сыграть; 2.
читать, прочитать; 3. петь молит ву
морга, -кт сук
моргня/мс, -сь стать сучковатым
моргия ф сучковатый см. моргу
моргоия, -т сучок
моргу сучковатый
морсекшие/мс, -сь 1. петь; 2. играть на музыкальных ин
струментах
морсема 1. песнопение; 2. игра на музыкальных ин
струментах
морсе/мс, -сь 1. петь; 2. играть на музыкальных ин-
струментах
МОРСН, -хть анат. жчный пузырь
М6ску Москва
москуиь московский
мотава/мс, -сь 1. мотать, промотать; 2. мошенничать
мот
мотыженда/мс, -сь мотыжить
моце мочь, сила см. внА
мо
цоргод/омс, -сь захрустеть
моцордома хруст
моцорд/омс, -сь хрустеть
моцорф см. моцордома
94
моцорфт/омс, -сь 1. довести до хруста; 2. есть что-лИбо с
хрустом, съесть (о сахаре, конфетах и т. п.)
моцькал, -хт см. моцькя
моцькалга, -т пакля
моцькалгакс, -т см. моцькалга
моцькя, -кат мочка (вокно я прядения )
моцькяема, -т гребень (я расчёски волокна)
моцькя талхкст очёсы (льна и т. п.)
мрга, -т место перед русской печью в из
мрдама 1. возвращение (от вернуться); 2. демобилизация
мрда/мс, -сь 1. вернуться; 2. демобилизоваться
мрдафт/омс, -сь 1. вернуть, возвратить; 2. возместить
(расходы, ущерб и т. п.)
мрназев/омс, -сь замурлыкать
мрнама мурлыканье
мрна/мс, -сь мурлыкать, помурлыкать
мрнязев/омс, -сь захрюкать
мрияма хрюканье
мрня/мс, -сь хрюкать
мст/емс, -сь шмыгнуть (носом)
мстыема шмыганье (ном)
м
стые/мс, -сь шмыгать (нОСом)
тордозев/омс, -сь забормотать
мтордома бормотанье
м'торд/омс, -сь бормотать
орф см. мтордома
муводема вывих
мувод/емс, -сь вывихнуться (о конечностях)
мувор, -хт 1. вина, виновность; 2. см. мувору
мувору виновный, виноватый
мувотьф
вывихнутый
мувьфт/емс, -сь вывихнуть
муд
райwи см. смjзьwи
мудрава/мс, -СЬ мудрить
мукснема мычание
муксне/мс, -СЬ, мыч
а
ть
MtKCTO/MC, -сь замычать
95
мшт
мума находка
МУ/МС, -сь 1. найти, обнаружить; 2. подыскать; 3. открыть,
сд�лать открыте;; 4. извлечь; 5. выследить � м!зе
вешсь, сянь и мусь ЧТО искал, ТО и нашёл
муськов/омс, -сь выстираться, стираться
муськом, -опт бельё (замоченное или стираемое, выIтиран-
ное)
муськома стирка
муськ/оме, -сь 1. стирать, выIтирать,' постирать; 2. nерен.
избить, отлупцевать
муеьк/оме-wбва/ме, -сь простирнуть
муськонд/еме, -сь стирывать, стирать
муеькф выIтиранныый
мутендав/ оме, -сь замутить (кого-либо), затошнить
мутендама тошнота
мутеа/ме; -сь тошнить, мутйть (безл.) � седизе мутен-
дай меня мутит (тошнит)
муф найденный, обнаруженный
муфт/оме, -сь заставить найти
муцяв/оме, -сь мучиться, замучиться
муцяма мученье
муця/мс, -сь муч иться, мучить (кого-либо)
муцяф измученный, замученный
муцяфт/оме, -сь заставить мучиться, мучить
мушеов/оме, -сь находиться, обнаруживаться
мушеома обнаруживание
мушенд/оме, -сь 1. находить, обнаруживать; 2. связывать
ся � тяк мушенда мархтонза не связывайся с ним (с
ней)
мушка, -кт волокно, кудь
мушказ, -аст накидка (халат) из самотканого холста, на-
деваемая поверх мокшанской рубахи
мушкоа/ме, -сь конопатить
мчкорган, -атт зоол. цапля
мчкордома скрежетание (зубами)
м'чкорд/оме-сь скрежетать (зубами)
ч корф с. мчкордома
ч корфт/оме, -сь: ч корфтоме пейхть 1. скрежетать зуба
ми; 2. злиться (на кого-либо); 3. злить (кого-либо)
мштердема 1. шевеление (губами); 2. чтение вполголоса
м'штерд/еме, -сь 1. шевелить (губами); 2. читать вполгОло
са
м'wтерьф с
.
мштердема
мшт
м'шрьфт/еме, -сь: м'штерьфтеме трват см. м'штердеме
мявкеиема мяуканье
мявкеие/ме, -сь мяукать
мявкетома мяуканье (разовое, один раз)
мявкет/оме, -сь мяукнуть
мядоидав/оме, -сь мяться, измяться
мядоида/ме, -сь мять, измять, помять
мядоидаф мятый, измятый
96
мдоафт/оме, -сь измять, помять (из-за кого-нибудь, по
чьей-либо вине)
мяк аж, даже
мяль, -хть 1. жание; 2. мысль; 3. настроение; 4. мнение
кирдеме мяльеа помнить лядеме мялье всломнить пу
томе млье запомнить ваиоме мяль ухаживать за кем
либо, угождать
мяльхть-арьсемат мысли, думы, чаяния
мяльхть-пичефкет волнения, переживания
мяльша/ме, -сь смекнуть
мялям, -япт память мялямие шарыхть голова кружится
(у меня)
мляму с хорошей памятью (о человеке)
млямфтома 1. забывчивый; 2. в беспамятстве
мляфке, -т забота (навязанная), хлопоты
мляфкшу см. мляму
мляфие/ме, -сь 1. запоминать; 2. замечать
мляови памятный (о встрече и т. п.) мяляфтовиета за-
поминающе
мяляов/оме, -СЬ запомниться
мяляома память, запоминание мяляфтомаиди на память
мля/оме, -сь 1. помнить, запомнить; 2. вспомнить, при-
помнить; 3. заметить
мида гной (в угках гл аз)
МАндев/оме, -СЬ 1. согнуть, согнуться; 2. загнуть, загнуть-
ся; 3. засучиться (о рукавах)
мидема I 1. перегиб; 2. искривление; 3. nерен. ложь
мидема 2 упущение
ми
д/еме, -СЬ 1. согнуть, перегнУть; 2. нагнуть, выгнуть
(шею); З. искривить; 4. nерен. лгать, солгать
мяидыя/мс, -сь загноиться (о гл азах)
ми/емс, -сь выватьсяя (на волю)
мяикета/ме, -сь подогнуть
мяикетаф подогнутый
мянне/ме, -СЬ сгибать, загибать
9
7
мянорда/ме, -сь очистить зелени (орехи)
мянтьф согнутый, перегнутый, вогнутый
Н
АГ
мянцеви 1. гибкий; 2. nерен. воображуля, кривляка
мянцевома 1. гибкость; 2. загибание, перегибание
мянцев/оме, -сь 1. сгибаться, пригибаться; 2. гнуться, за-
гибаться; 3. кривляться
мянце/ме, -сь 1. гнуть, сгибать, пригибать; 2. нагибать,
выгибатЬ; 3. искривлять
мянь см. мяк
мяньке 1, -т 1. сгиб, загиб; 2. шов; 3. от ворот; 4. искривле-
ние
мяньке 2, -т упущение
мяньф вырвавшийся (на свободу и т. п.)
мярьгома веление, повение, совет, приказание
мярьгоме, -СЬ 1. сказать; 2. велеть, приказать распоря-
диться мярьгихть (вводн. слово) говорят
мяште, -штть грудь, грудная клетка
мяштекуцюня анат. ложечка
мяwтеполданя анат. ключица
н
навав/оме, -сь погрузиться, быть погруженным
навама погружение (чего-либо)
нава/ме, -сь 1. сунуть, всунуть, просунуть, вдеть; 2. об-
макнуть
наваф всунутый, вдетый
наа 1. слизистый; 2. слизь
навлав см. навла 1.
навлавгод/оме, -СЬ ПОКРЬJТЬСЯ слизью, ослизнуть (о грибах
и т. п.)
навлалгод/оме, -сь см. навлавгодоме
навла панга бот. маслёнок
навол/еме, -сь 1. слезть (о коже - от ожога), ошпариться
кипятком, обжечься; 2. сопреть, перепреть
навольд/еме, -СЬ 1. ошпарить кипятком (кого-либо), обва
рить, обжечь (до волдырей); 2. nерен. очень теП.10
одеть, укутать
навее/ме, -СЬ 1. многократн. форма от навамс; 2. крестить,
окрестить
наг
оль 1. всегда. посто
я
нно; 2. законченный (дурак)
Н
нада разг. нате, возьмите
наденда/мс, -сь наварить, приварить (железо и т. п. )
надёжа надежда, опора
нёжафтома безнадёжный
надиякwне/мс, -сь надеяться, возлагать надежду
98
надияма надежда А надияма васта правая рука, помощ
ник
надия/мс, -сь 1. надеяться, понадеяться; 2. быть уверен
ным; 3. довериться
надияфие/мс, -сь 1. обнадёживать, обещать; 2. уверять,
заверять
надияфт/омс, -сь 1. обнадёжить, пообещать; 2. заверить,
уверить
иадья снадобье, лекарство
иажива/мс, -сь нажить
нём 1. навоз; 2. навозный
иазёмоида/мс, -сь унавозить
иазёмоидаф унавоженный
иазёму навозный (о почве)
най всегда см. фу
иаказа/мс 1, -сь наказать, пока рать
иаказа/ме 2, -сь наказать, поручить (что-либо)
иаказаф 1 наказанн
ы
,' подвергнутый наказанию
наказаф 2 порученный (кому-лИбо)
иакось наискосок, наискось
накоськя, -кат ЭТН. плетёная тесьма для украшения низа
мокшанской рубахи
иакеада 1. гнилой, сгнивший, прогнивший; 2. затхлый; 3.
истлевший
накеадома 1. гниение; 2. загнивание; 3. нагноение; 4.
тление
накеад/ме, -сь 1. гнить, сгн ить, прогнить, загнить; 2. гно-
иться, загноиться (о ране) ; 3. тлеть, истлеть
накеатке, -ст 1. гниль, гнильё; 2. гной; 3. перегной
накеатф см. иакеада
иакеафт/оме, -сь сгноить, гноить
н, -ХТ 1. поляна кеты н земляничная поляна; 2. дл.
лук (я метания стр); 3. стрела
не, -т этн. вышивка на подоле мокшанской рубахи
ния, -т полянка
нхкома 1. игра; 2. забава; 3. розыгрыш
нхк/оме, -сь 1. играть, поиграть; 2. играть, сыграть; 3.
играть, исполнять (роль)
99
нхксема 1. СМ. нiлхкома; 2. игрушка СМ. налхкш
нiлхксемань игрушечный
нiлхксембиль игрушка
Н
нiлхк�е/мс, -сь 1. играть, забавляться; 2. спорт. играть,
участвовать в поединке; 3. играть (на сцене), исполнять
(роль)
нiлхксефт/емс организовать игры (я кого-лИбо)
нiлхкфт/омс, -сь от нiлхкомс нхкфтомс пула гулять,
вести вОльный Образ жизни нiлхкфтомс сельмот
стрелять глазами
нхкш, -т игрушка
нхкшки, -кат игрушечка
ньхка/мс, -сь прокиснуть (о супе, щах и т. п.)
нiльхкаф прокисший (-ие)
нандор: шiлхка нандор переносица
HaHAoprOA/oMc, -сь 1. загустеть (о супе, щах) ; 2. nерен.
засидеться (у кого-лИбо)
нандорни, -т СМ. нандор
нар 1, -хт бот. трава-мурава
нар 2, -ХТ хрящ
нарай урма мед. стригучий лишай
нарама 1. стрижка (действие) ; 2. бритьё
нара/мс, -сь 1. стричь; 2. брить
нараф 1. стриженый; 2. бритый
на
рафт/омс 1. постричь, постричься; 2.
побрить, побриться
нарашт ножницы для стрижки овец
нарваА, -хть наседка, клушка
нарвама выведение (цыплят), высиживание (яиц)
нарва/мс, -СЬ вывести, высидеть (птенцов)
нарвафт/омс посадить наседку
на
рве/мс, -сь 1. высиживать, выводить цыплят; 2. nерен.
сидеть без дела у кого-либо, засиживаться
нардав/омс 1. вытереться, протереться; 2. стереться; 3.
вычеркнуться (из памяти), забыться
нардама 1. вытирание, протирание; 2. натирание; 3.
стирание; 4. вычёркивание (из памяти); 5. полотенце
на
рда/мс, -сь 1. вытереть, пререть; 2. натереть (мазью и
т. п.); 3. стереть (с листа, с записи); 4. вычеркнуть (из
памяти), забыть; 5. утереть нардамс шiлхка утереть
нос, обмануть
нардамс-тйемс пообтереться
нарде крепкий, прочный
нардекстом/омс, -сь стать крепче
'
Н
АР
нарделгод/омс, -сь СМ. нардексмомс
нарделгофт/омс, -сь сделать крепким, прочным
нардеши прочнть (о нитках и т. п.)
нардише, -т бот. трава- мурава СМ. нар 1.
нариця понариция
нармоння, -т птичка
нармонь, -ть птица
нарневома обтирание
100
нарне/мс, -сь 1. вытирать, протирать; 2. натирать (мазью
и т. п.); 3. стирать ( стереть) ; 4. вычёркивать, за
бывать; 5. утирать (нос)
нарня, -т травка
нае/мс, -сь 1. стричь стричься; 2. брить, бриться; 3. со
стриг
а
ть
наругамс, -сь 1. см. сюцемс; 2. надругаться (над чем-кем
лИбо)
наружа 1. открытый, неприкрытый, неукрытый; 2.
снаружи; 3. наружу
нарфа тепло горячих (красных ещё) углей
нарыя/мс, -сь 1. покрыться травОй, зарасти (о земле); 2.
засидеться, задержаться
наряжама. 1. украшение (действие) ; 2. надевание празд
ничного наряда
наряжамбяль, -хть наряд, наряды
наряжа/мс, 1. украшать (ёлку и т. п.); 2. надеть празд-
ничный (торжественный) наряд, нарядиться, нарядить
наряжаф наряженный, принаряженный
насторкс, -т рубанок
нафне/мс, -сь сморкать, сморкаться
нафт/омс, -сь высморкнуть
начес вдруг, а вдруг, боюсь (вводн. слово)
начка 1. мокрый; 2. сырОй; 3. влажный
начкаэа сыроватый, влажноватый
начкома отсырение, промокание
начк/омс, -сь 1. намокнуть, промокнуть; 2. отсыреть; 3.
увлажниться
начконд/ оме, -сь 1. мокнуть, промокать (под дождём ); 2.
сыреть; 3. увлажняться
начфне/мс, -сь 1. мочить, подмачивать (о дожде) ; 2.
мочить (яблоки и т. п.); 3. вымачивать (селёдку и
т. п.) ; 4. макать, обмакивать
начфт/омс, -сь 1. ПРОМОЧИТЬ, намочить (о дожде) ; 2. мо
чить (яблоки и т. п.); 3. выочить;; 4. обмакнуть, макнуть