Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

121

пичемарь 3, -хть анат. почка

пиченал, -хт сосняк

пчень сосновый

пчень кеты бот. брусника

пичени, -т сёнка

пичепанга, -нкт бот. боровик (гриб)

пчетькwне/мс, -сь см. пчедемс

пичетьф см. пичефкс

пичефкс, -т см. пичедема

пичефкет-мяльхть думы, заботы

пчефкеу печальный, скорбный (о вести )

пов

пичефт/еме, -сь мучить, доставлять страдания, пережива-

ния, волнения

пчефти доставляющий страдания, волнения

плгоженда/ме, -сь покор6биться (о дереве, почве и т. п. )

плкwтад/еме, -сь 1. вынырнуть (из воды); 2. юркнуть,

вспыхнуть (об огне)

плманжа, -т анат. колено � етямс плманжа ланге встать

на колени

плманжаня, -т кенка

плотниченда/мс плотничать

плхне/ме,

-сь 1. палить, сжигать; 2. поджигать

плхта/ме, -сь 1. спалить, сжечь; 2. поджечь

плхтаф сожжённый, спалённый

плхтафкс, -т нагар

плима, -т племя, родословная

пов, -пофт пазуха

пова/ме, -сь задушить, удавить, загрызть (о собаке и

т. п.), задрать

поваф задушенный, удавленный

повжире (повжирь) см. пов

повня, -т зоол. куропатка

пов/оме, -сь 1. попасть, попасться, угодить, очутиться (во

время) ; 2. зацепитя, застрять; 3. наехать, наткнуться,

нарваться, разг. наскочить; 4. достаться (о наказании)

повонд/омс, 1. попадать, попадаться, угождать (ко вре

мени); 2. зацепляться, застревать; 3. наезжать, наты

каться, нарываться (на кого-либо) ; 4. доставаться (от

кого-либо)

повфне/мс, -сь 1. развесить, развешивать; 2. зацеплять,

прикреплять

повфта/мс, -сь 1. повесить (одежду и т. п.); 2. зацепить

(крючком); 3. подвесить

ПО

nодорба/мс, -сь ремонтировать, подремонтировать

подорбаф подремонтированный

поздама опоздание

позда/мс, -сь опоздать, задержаться

поздаф опоздавший

122

позорямс, -сь см. сюцемс

пока/мс 1, -сь уст. работать, поработать, трудиться, по-

трудиться

пока/мс 2, -сь стучать (о каблуках)

покаряв 1. круглый; 2. nерен. полный, толстый

покодема работа, труд

покод/емс, -сь работать, трудиться поработать, по

трудиться

поколень-поколь 1. кусками; 2. по кускУ

поколия/мс, -сь 1. покрытсяя шишками, комьями; 2. см.

путькиямс

поколь, -хть 1. шишка, ком (грязи и т. п.) ; 2. кусок (са

хару и т. п.); 3. см. путьке

покольня, -т 1. шишечка, комочек; 2. кусочек; 3. прыщик,

чирей

поколю 1. в комьях, неровный (о дороге и т. п.); 2. в

прыщах (о лице)

покон, -отт пупок  покононь прама васта родина, место,

где родился

покон баба этн. повитуха, повивальная бабка

покон вядьме анат. пуповина

поконня, -т пупочек

покра, -т боб  каямс пократ гадать на бобах

пола, -т супруг (супруга)

поладома 1. присоединение, уинение; 2. продолжение; 3.

бот. прививка

полад/омс, -сь 1. присоединить, удлинить, надвязать, над-

ставить; 2. продолжить; 3. бот. привить

полакса/мс, -сь передразнить

полал, -хт подол

полас-полас поочерёдно, по очереди (дежурить и т. п. )

полаткс, -т продолжение, надставка

полаткwне/мс, -сь 1. присоединять, удлинять, надвязывать,

надставлять; 2. продолжать; 3. бот. прививать

полафневи 1. изменчивый; 2. заменяемый

п6лафнема 1. замена; 2. перестановка; 3. изменение

полафнеjмс, -сь 1. заменять (кого-что-либо); 2. перестав-

лять; 3. изменять (что-либо), изменяться

123

он

полафтома

1. замена; 2. изменение; 3. смена (кого-чего

либо); 4. обмен; 5. перемена

полафтомбяль, -хть сменное бельё

полафт/оме, -сь 1. заменить; 2. изменить (что-либо); 3.

сменить (кого- что-либо); 4. обменять; 5. переменить

полафты, -хть заместител ь

полда, -т головка сустава, костная шишка

полла

нга, -нкт полати

получа/ме, -сь получить, схлопотать

польдие/ме, -сь давать щчки

польдя, -т СМ. польдятьке

польдяд/еме, -сь щКНУТЬ, дать щчка

польдятьке, -т щчок

помала, -т помело А помала пря лохматый, непричёсанный

помаланя, -т помазок (для смазывания блинов, для бритья

и т. д.)

пона, -т 1. шерсть; 2. пушок (на теле) А пона каяме ли

нять (о животных)

понав волосатый

понавгод/омс, -сь 1. покрыться волосами, пушком (о те

ле) ; 2. обрасти шерстью

понама 1. плетение (косы) ; 2. витьё (верёвки и т. п.)

пона/ме, -сь 1. плести, заплести (косу); 2. вить, свить (ве-

рёвку и т. п.)

понань шерстяной

понаня, -т шёрстка

понаф 1. сетённый; 2. свитый (о верёвке и т. п.)

понацам, -апт перина

понаwкод/оме, -сь заворситься

поная/ме, -сь СМ. понавгодоме

понда, -нтт туловище, стан

понду статный

понжафкет ТК

.. юt

отходы после веянья зерна, мякина

понжафнема веянье, очищение зерна от мякины

понжафне/ме, -сь веять, провеять (зерно)

понжафт/оме, -сь провеять (зерно)

понжафтф провеянный

понта, -т портянка, онуча (шерстяная) см. пракета

понкет 3ТН. жекие брюки из белого самотканого

хол-

ста

понке пльге штанина (от понкет)

понне/ме, -СЬ вешать, душить

понце/мс 1, -сь СМ. поннеме

он

124

пбн

це/ме 2, -сь 1. заплетать (косу ); 2. вить, плести (ве-

рёвки и т. п.)

пбпава, -т попадья

пбра, -т роща

пбраня, -рощица

пбргоке, -т бот. паслён

пбрема грызня  фкя фКЯНЬ пбрема грызня между собой

пор/еме, -

ьсь 1. грызть, прогрызть, сгрызть; 2. жевать,

прожевать; 3. гл одать; 4. диал. есть, кушать

пбренд/еме, -сь 1. грызть, прогрызать; 2. жевать, прожё-

вывать; 3. гл одать

порф, -т пурга, вьюга, метел ь

порьке, -т жёваный кусок еды, жвачка

порьф обгрызанный

пбрьфт/еме, -сь 1. дать обгрызть; 2. диал. накормить

пбеабля/ме, -сь СМ. лездоме

пбетуф, -т пастух,

п6талак, -т потолок

пбтама 1. отступление ; 2. отказ (от прежде данного слова)

пбта/ме, -сь 1. пятиться, попятиться; 2. отступить,

отступать; 3. отказаться (от прежде данного слова)

пбтафт/оме, -сь отодвинуть (назад)

пбткав, -афт подкова

пбткавама подковка, ковка

пбткава/ме, -сь подковать (коня)

п6ткаваф подкованный

п6тма,

-мот 1. внутренняя часть (дома и т. п.); 2.

внутренность, нутро; 3. полость (рта, носа и т. п.); 4.

nрил. внутренний  пбтма панжеме открыть душу

пбтмозе еяряди живот болит

пбтмаке, -т дно

пбтмакефтома бездонный

пбтмар, -хт место под русской печью для кухонной утвари

 кудб6тмар 1. чердак; 2. голова

пбтмаwирь изнанка

п6тне/ме, -сь отступать

п6тмоеа 1. внутри (чегО-.1Ибо); 2. внутри (находиться)

п6

тмоета 1. из; 2. изнутри ( покрасить и т. п.)

пбтму внутрь

пбтомкwне/мс, -сь 1. утихать ослабевать (о боли ); 2.

спадать, исчезать (об отёчности и т. п.)

пбтом/оме, -сь 1. утихнуть. ослабеть (о бол и ); 2. спасть,

исчезнуть, пройти (об отёчности и т. п.)

125

ПРА

потьне/ме, -сь 1. доить, надаивать; 2. сосать,

посасывать

(о детёныше)

ПОТЯЙ: ПОТЯЙ идь грудной ребёнок

потям дойный (о корове, козе)

потяма 1. дойка, доение; 2. сосание

потяма ведарка подойник

потя/ме, -сь 1. доить, подоить; 2. сосать, пососать

потяфт/оме, -сь 1. попросить (велеть) подоить; 2. кормить

грудью; 3. кормить из соски; 4. поить молоком (телёнка

и т. п.)

почакеа/ме, -сь разгрести, расш вырять (о курах в золе,

земле и т. п.)

nO'laHa рассыпчатый (о картофеле)

почедома посыпка

почед/оме, -сь посьшать (чем-либо)

почерда/ме, -сь СМ. почедоме

почеря/ме, -сь посыпать (чем-либо)

почетф посьшанный

почка, -чкт 1. щавель; 2. стебель

почкафт/оме, -сь 1. разбить (лёд, голову); 2. прорвать

(HapblВ)

почкод/еме, -сь 1. разбиться, треснуть (о льде, голове); 2.

прорваться (о нарыве)  почкодеь шалхкоц кровь из

носа пошла (у него, неё)

почф, -т мука

почфия/ме -сь испачкаться в муке

почфонь мучной

почфу в муке, испачкан (а) в муке

поша/оме, -сь выдохнуться, устать, обессилеть. изнемочь

пошантф обессилевший, усталый

пою, -фт бот. осина

пою панга бот. подосиновик

появакшне/ме, -сь СМ. эвондакшнеме

правафтома бесправный

правонда/ме, -сь 1. набрать в весе; 2. поправиться (после

БОJlезни) , выечитьсяя

пракета, -т онуча, портянка (хол щёвая)

прама падение

прамож, -ошт шмел ь

пра/ме, -сь 1. упасть свалиться; 2. вьшасть (из рук)

; 3.

пасть, уйти (о воде); 4. впадать (о реке  праме пилее

стать достоянием слуха, стать известным (о чём-либо)

праме ризфе затосковать

ПРА

126

прафт/оме, -сь 1. уронить, свалить, выIонить;; 2. побороть

вал аф прафтоме

не проронить ни слова

прашенд/оме, -сь 1. падать, сваливаться, обваливаться;

2. выпадать; 3. пасть, уходить (о воде)

пращама прощание

праща/ме прощаться, попрощаться

прважа/ме, -сь 1. проводить ·(когО-лИбо); 2. отправить

(что-либо)

пргама брызганье (водой изо рта)

прга/ме, -сь обрызгать, взбрызнуть (водой)

пргафт/оме, -сь 1. попросить (заставить) оБрыIгаl'ь,'

взБрыIнуть;; 2. nерен. BbIrHaTb, прогнать, отругать

прдав/оме, -сь спрятаться

прдама прятанье

прда/ме, -сь 1. спрятать, припрятать; 2. убирать, грести

(сено), убрать, сгрести (сено)

прдаф спрятанный

прдафке, -т спрятанное

прима/ме, -сь принять, зачислить

примаф принятый, зачисленный

п'ркее/ме, -сь обрызгивать, сБрыIгиватьb

п'ркене/ме, -сь фыIкатьb

пркета/ме, -сь фыркнуть

пркша/ме, -СЬ 1. БрыIгать,' БрыIгатьсяя (грязью); 2. за-

грязнить

пркшаф заБрыIганныый (грязью) , испачканный (в грязи)

пркштад/еме, -сь БрыIнутьb

dpHoee/Me, -сь прятать, припрятывать

проке 1. словно; 2. всегда, постоянно

пролоп, -т пр6волока

промоз, -ост повадка

пр6нце/ме, -сь донимать

пр6ня/ме, -сь донять, донимать, атаковать

пр

оетинда/ме, -сь 1. простить, проститься; 2. вылчитьb

заговором

dртце/ме, -сь прятать, попрятать

пруд/ме, -сь прудить, запрудить

прутце/ме, -сь прудить, запруживать

прхцад/еме, -сь проткнуть

прьвядя/ме, -сь избавиться, сплавить, сбагрить

прьгал6ка, -т кашица для приготовления теста

прьгафт/оме, -сь распрячь (лошадь)

прьхчещанда/ме, -сь причастить, причаститься

127

пет

пря,

-т 1. голова; 2. верхушка,

макУшка (дерева); 3. го

0вка, колос (растения); 4. кончик (пальца); 5. нос

(обуви) А прянек-пмльгонек с головыI до

ног

пря

ва 1. поверхностно; 2.

по (чему-либо)

прявн умный, СМЫШ.lёныЙ

прявий, -хть 1. память СМ. мялям; 2. ум СМ. ёнь

пря

виста у�нIO, мудро

прявия/мс, -сь поумнеть

прякасом, -опт макушка (голова)

прякедь, -етть кожа (головыI) А прякетце стяй страшно,

волосы дыIомM

прякиське, -кт СМ. прякедь

прял, -хт 1. изголовье; 2. СМ. прялкс

прялкс, -т подушка или что-либо вместо неё СМ. т6ду

прянь головной, я головыI

прянь няема кичливость

прянь няи кичливый

прянь парондома лесть

пряня, -т головка, верхушка, макушка (дерева)

пряпакарь, -хть череп

пряпе, -т СМ. прял 1

пряп6на, -т волос СМ. шярь

пряруця, -т большой шерстяной платок с кистями

пряса 1. головой (думать и т. д.) ; 2. на (вершине чего-ли-

бо находиться)

пряста с (вершины чего-лИбо сойти )

прясур, -хт указательный палец

пряфтома 1. безголовый; 2. глупый

пси 1. горячий, жаркий; 2. горячо, жарко; 3. жар, жара А

каямс пси поать пару пси урма горячка (лихорад

ка)

псмлгод/омс, -сь стать, сделаться жарки, горячим, разго

рячиться псмлгодонь мне жарко, псмлгодоть тебе жарко

и т. д.

псмлгофт/омс, -сь 1. разогреть, нагреть; 2. жарко исто

пить; 3. безл. сделаться жарким (о погоде)

пс

мста 1. в горячем виде (употреблять); 2. в жару (что

либо делать) ; 3. жарко (натопить) А псмста кандомс

кулять доставить свежайшую новость

пстердома дрыIаньеe

п'стерд/омс, -сь 1. дрыIатьь (ногами); 2. капризничать

пстиема брыканье, ляганье

пстие/мс, -сь брыкаться, лягаться

ет

петяд/еме, -сь брыкнуть, лягнуть

петяди лягается (о лошади)

пеьмар, -хт ЗООЛо скворец

пеьмар куд скворечник

пеьмарня, -т скворушка

128

пеьпанга, -нкт бот о ложнодождевик обыкновенный (гриб)

п'терд/еме, -сь капать (о дожде), накрапывать, моросить

птняма t. капанье; 2. капель

птня/ме, -СЬ t. капать, падать каплями; 2. накрапывать,

моросить (о дожде)

птняфке, -т капля СМо путерьке

птняфт/оме, -СЬ накапать (капли)

пув, -пуфт t. застёжка (на одежде) ; 2. ворот

пувке, -т СМо пув

пуводомат ТКо МНо льномялка

пувод/оме, -СЬ мять (коноплю, лён)

пуворда/ме, -СЬ t. повернуть, свернуть (с дороги) за

вернуть (за угол); 2. выкрутить, выIатьb (бельё); 3.

ввинтить, завинтить, закрутить; 4. свернуть, вывихнуть

(шею, руку и то по)  пувордаме нярь отвернуться

пувор/еме, -рсь обрg'зоваться мозоли, быть в мозолях

пуворке, -т мозоль

пуворкеу мозолистый (-ые)

пуворкеыякшне/ме, -СЬ СМ. пуворькшнеме

пуворькшне/ме, -СЬ натираться до мозолей (о ногах,

'руках)

пуворьфт /еме, -СЬ натереть до мозолей (о ногах, руках),

мозолить, замозолить

пужема увядание

пуж/еме, -сь вянуть, завянуть, увянуть

пуженд/оме, -СЬ вянуть, увядать

пуженкшне/ме, -СЬ СМ. пужендоме

пужф t. увядший, выIохшийй (на солнце) ; 2. nерено сильно

похудевший, выIохшийй (о человеке)

пуйкет/оме, -СЬ окоченеть

пука/ме, -СЬ просто работать, трудиться СМо покодеме

пукша, -шет t. мякоть (мясо без косй) ; 2. анат. мыIца,'

мускул

пукшу t. мясистый; 2. мускулистый

пула, -лот t о хвост, задняя часть (чего-либо); 2. коса

(девичья) см . еёрал; 3. корма (у судна) ; 4. nерен.

прохвост, подхалим, льстец

пулендав/оме, -сь запылиться

129

ПУП

пуленда/ме, -сь пылить, запылить, напылить, поднять пыль

пулиякwне/ме, -сь пылиться

пулия/мс, -сь запылиться, покрытсяя пыIьюю

пулияф запылённый, покрытый пылью

пулияфт/оме, -сь запылить, покрыть пылью

пулкст

ТК. . охвостье, остатки от первичной обработки

зерна веянием

пулоня, -т 1. хвостик; 2. косичка

пулофтома бесхвостый

пулф, -т сноп

пуль, -хть пыль

пульзяма 1. переутомление; 2. падёж (скота)

пульзя/ме, -сь 1. устать, выIитьсяя из сил, изнемочь,

замучиться, переутомиться; 2. встать на колени; 3. пасть

(о скоте)

пульзяфты изнурительный

пульхкома 1. суета; 2. нанесение потравы, потрава,

истоптание (огорода, луга) ; 3. поднятие мути (о воде) ;

4. путанье (чего-л ибо)

пульхк/омс, -сь 1. суетиться, сновать взад и вперёд; 2. на

нести потраву, истоптать (огород, луг и т. п.); 3. за

мутить воду (хождением или бултыханием по ней) ; 4.

перепутать, нарушить систему, порядок (в чём-либо)

пульхкф 1. истоптанный (об огороде) ; 2. замутнённый (о

воде); 3. перепутанный, бессистемный

пулю пыIьныый

пунке -т застёжка

пунксне/ме, -сь застёгивать, застёгиваться

пункетама СМ. пунке

пункета/ме, -сь застегнуть, застегнуться

пункетаф застёгнутый

пуня, -т пуговица

пуня варя, -т пет ля (на одежде)

пуняня, -т пуговка

пупай (пупайкс) ТК. ед. колики

пупама, -т жало

пупа/ме, -сь 1. жалить, ужалить, укусить (о насекомых) ;

2. nере. поесть; 3. nере. задеть, поеть, кольнуть

(критикой)

пупаф ужаленный

пупафке, -т место укуса

пуполендама кувырок

пуполенда/ме, -сь 1. кувыркнуться; 2. nере. умереть

ПУП

130

пуполендафт/омс, -сь 1. кувыркнуть; 2. nерен. залечить,

уморить неумелым лечением

пуполя/мс, -сь 1. кувыркаться; 2. nерен. умирать

пупорда/мс, -сь споткнутя, оступиться

пупорязь спотыкаясь

пупоряма спотыканье

пупоря/мс, -сь спотыкаться

пупстад/емс, -сь клюнуть (о птицах)

пупстые/мс, -сь исевать

пур, -хт мел

пуре брага

пурей, -хть бот. пырей

пуром, -опт зоол. овод

пуромкс, -т собрание

пуромкшне/мс, -сь 1. собираться, скапливаться; 2. сби

ваться в кучу (о животных); 3. накапливаться (о день

гах)

пуромома 1. собрание, стечение, скопление; 2. накопление

(чего-л и бо)

пуром/омс, -сь 1. собраться, стечься, сойтись, скопиться;

2. сбиться в кучу (о животных) ; 3. накопиться,

собраться

пуромфт/омс, -сь СМ. пуроптомс

пуропт/омс, -сь 1. собрать, созвать (собрание) , стянуть

(войска); 2. сбить, согнать (скот); 3. набрать, накопить,

скопить

пурхц, -т (пурхцкя, -кат) поросёнок

пурхцозама опорос

пурхцоза/мс, -сь опороситься

пурхцозу (пурхцу ) супоросая (о свинье)

пурьге (пурьгон) плесень (на жидкости)

пурьгия/мс, -сь заплесневеть, плесневеть (о жидкости)

пурьгияф плесневелый, заплесневелый (о жидкости)

пурьхкЯ, -кат бот. морковь

пурьхкяня, -т морковка

пусма, -мот 1. пучок, букет; 2. пачка (денег)

путерд/емс, -сь СМ. птнямс

путерькс, -т капля

путнема постановка, расстановка

путне/мс, -сь 1. класть; 2. ставить, расставлять, подстав

лять; 3. вставлять; 4. затрачивать, расходовать d пут

немс мяльс брать во внимание путнемс пильге лангс

ставить на ноги