Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
151
таза крепкий, здоровый
тазаши здоровье, сила
тазу шелудивый
ТАП
тазыякшие/мс, -сь шелудиветь, покрываться струпьями
тазыяф СМ. тазу
таймаза оторопевший
таколдома желание
такол/домс, -сь желать, хотеть
такор ровный, гладкий (о дороге)
такоргофт/омс, -сь 1. разровнять, сделать ровным; 2.
сбрить голову
такорста ровно, гладко
талакод/омс, -сь заволноваться, забеспокоиться, пред-
чувствовать (что-либо)
талека, -т доля СМ. пялькс
таигода тугой (о поясе, ремне)
таигодкстопт/омс, -сь затянуть, завязать туже
таигодста туго (опоясать, завязать и т. п.)
танцти вкусный
таицтиста вкусно (накормить и т. д.)
таиьф вкус
таиьффтома безвкусный
тапа лоскУт, махор
тапавике бь
ю
щийся (о посуде)
тапав/омс, -сь 1. разбиться, расколоться, сломаться; 2. расто
птаться
тапа/мс, -сь 1. разбить, сломать, поломать; 2. дробить, ис
толочь, толочь; 3. растоптать, вытоптать, нанести по
траву; 4. разгромить, разбить (врага); 5. побить (гра
дом); 6. истоптать (Обувь)
тапарке, -т путаница, неразбериха
тапаряв/омс, -сь 1. запутаться; 2. сбиться с толку
тапаря/мс, -сь 1. путать, запутать, запутаться; 2. спутать,
спутаться; 3. стать в тупик
тапаряф 1. запутанный; 2. спутанный; 3. сбитый с толку,
поставленный в тупик
тапаф 1. разбитый, сломанный, поломанный, 2. толчёный,
ИСТО.1чёныЙ; 3. растоптанный, выIоптанныы;; 4.
разгромленный, разбитый (о враге); 5. истоптанный (об
Обуви); 6. побитый (градом и т. п.)
тапафкст ТК. МН. 1. осколки, (битьё); 2. лом, обломки
тапоня, -Т 1. лоскуток, тряпка; 2. изношенная вешичка,
старьё, лохмотья
Т
АП
тапорда/мс, -сь завернуть (кОе-как, в спешке)
тапоя/мс, -сь залохматиться
тапояфт/ОМС, -сь залохматить
тапу лохматый
тарад, -атт ветка
тараду ветвистый
тарая/мс, -сь дать разветение
тараськод/омс, -сь заупрямиться, закапризничать
тараськкшне/мс, -сь упрямиться, капризничать
тарвад/омс, -сь изнемочь, переутомиться, обессилеть
тарваз, -аст серп
152
тарвафт/омс, -сь 1. довести до изнеможения, обессилить;
2. покалечить
таргави съёмный
TapraA курящий, курильщик
TapraMa 1. курение; 2. курево
Tapra/MC, -СЬ 1. курить; 2. вытащить; 3. выдернуть,
вырвать (зуб); 4. выкопать, вырыть; 5. добыть, до
бывать; 6. растянуть, затянуть (время); 7. выколоть
(глаз); 8. весить, тянуть
таргоэ 1. опухший, ёчный; 2. сущ. опухоль, отёк,
отёчность
тАр/омс, -сь 1. качаться, вибрировать; 2. шевелиться; 3.
трястись; 4. nерен. капризничать
тарфт /ОМС, -сь 1. покачать, расшатать; 2. пошевелить; 3.
прясти, затрясти
тарьксне/мс, -сь мёрзнуть, коченеть
тарькста/мс, -СЬ замёрзнуть, продрогнуть. закоченеть
тарьк(таф прод
р
огший, окоченевший
тарькстафт / ОМС, -сь за морозить
татараВ8, -т татарка
таТ8С по-татарс ки
татаронь татарский
татарь кумбарав бот. татарник
таШ1а 1. старый. ветхий; 2. чёрствый
таW1аза 1. ста
р
овЫЙ; 2. че
р
ствоватый
таштомкшне/мс, -СЬ 1. стареть. ветшать; 2. черстветь
таяскод/омс, -СЬ оuепенеть
таисккшне/мс, -сь l{епенеть
тев, тефт дело
тевлав, -афт легк
теву 1. занятый (де.10); 2. деловой; 3. де.10ВИТЫЙ
тейне мне
153
тейне-арам по-мОему
тела, -т тело
телань телесный
тенька, -т льга
тепець, -т длинная палка
Т
НН
тердема 1. приглашение, зов; 2. вызов; 3. созыв; 4. призыв
терд/емс, -сь 1. пригласить, позвать; 2. вывать;; 3. со-
звать; 4. при звать
тёга, -т 1. макушка; 2. вер
�
у
шка (дерева и т. п.)
тёгання, -т см. тёга
тёждя 1. лёгкий; 2. легко
тёждялгод/омс, -сь стать лёгким, облегчиться
тёждяста легко (справиться и т. п.)
тёжянце тысячный
тёжянь тысяча
тёкш, -т конёк, деревянное украшение на крыше изБы
тжна/мс, -сь шипеть
тзакод/омс, -сь забродить
тй/емс, -сь 1. делать, сделать, создать, совершить; 2.
выдлатьb (кожу) ; 3. строить, построить воздвигнуть, со
орудить; 4. поступить (как-либо) ; 5. притвориться; 6.
поелать; 7. произвести; 8. превратить; 9. исполнить,
выполнить
тйкла, -т TblKBa
тинге, -нкт гумно
тингепере, -т огород
тинголанга, -нкт ток (на гумне)
тинць вы сами
тинь 1. вы; 2. ваш
тирьхконь-тйрьхконь на мелкие куски (изорвать)
тйфтед/емс, -сь появиться, возникнуть
тйфтень (тифтень-тифтень) по одному, по-одиночке, в
одиночку
тйхольд/емс, -СЬ XHblKaTb
тихтед/емс, -сь см. тйфтедемс
тйwе, -т трава, сено
тиwия/мс, -сь зарасти сорняком
тияк 1. заодно; 2. здесь же, по этому же месту
тияне здесь, по Этому месту
тиал, -ХТ семья
тняра столько см. сняра
тия раньше, до сих пор, до сего дня
тнятоиь старинный
ТОВ
тов 1 , -офт ядро, ядрышко (ореха и т. п.)
тов
2,
туда
товола 1 . там, на той стороне; 2. за (чем-либо)
товолда 1. оттуда; 2. из-за (леса, дома и т. п.)
тов-сей туда-сюда
тоду, -фт подушка
тоДУ лангакс, -т наволочка
тоза туда
тозер, -хт пшеница
тозк там же
т6зорда/мс, -сь дёрнуть, рвануть
тозоряfмс, -сь дёргать
той, -хть 3ТН. калым, выкуп (за невесту)
токав/омс, -сь ушибиться
токад/емс, -сь оказаться (в нужный момент )
154
тока/мс, -сь 1. ушибить; 2. тронуть, затронуть, дотро
нуться, прикоснуться; з. зайти (за кем-либо), заглянуть
попутно (к кому-либо)
токафкс, -т ушиб, ушибленное место
токтолом битком (набитый)
тол, -ХТ огонь, пламя
тол вда освещение
тол га, -т перо (птицы)
толгая /мс, -сь опериться
толгев, -ефт кремень (очень твёрдый камень)
толдокш, -т говня
толмар пламя
тОлня, -т огонёк
толом/оме, -сь 1. краснеть покраснеть; 2. загореться,
вспыхнуть (о лице); з. раскалиться, накалиться
тОлу огневой
толхмад/еме, -сь 1. толкнуть, подтолкнуть, вытолкать
том ба трясина
томбаланга, -нкт шесток
томба/ме, -сь 1. толоч ь, истолочь (в ступе); 2. nерен.
избить
ТОм6аф толчёный
томбафкс, -т мякина см. в
томошинда/мс, -сь беспокоить (кого-либо), побеспокоить
тон ты
тона тот, та, то
тонад/омс, -сь 1. научиться; 2. изучить; 3. ос воить; 4.
привыкнуть, приучиться
155
ТРА
тонафнема 1. учёба, учение, изучение; 2. приручение
тонафне/мс, -сь 1. учить, учиться; 2. приучать; З. внушать;
4. приручать
тонафни, -хть учащийся, ученик, школьник, студент
тонафт/омс, -сь 1. научить, обучить; 2. надоумить; З. вну
шить; 4. приучить; 5. приручить; 6. проучить, отомстить
т6наши тот свет, мир потусторонний
т6нг/омс, -сь 1. сунуть, всунуть, засунуть; 2. воткнуть,
вдеть
тонць ты сам
тонь 1. твой; 2. тебя
топ, -т мяч
т6па, -т 1. начинка; 2. творог СМ. мйчке
т6пад/емс, -сь топнуть
т6паз 1. низкорослый; 2., ветвистый (о дереве) ; З. окла-
дистый (о бороде)
т6пафкс, сытость
т6пафт/омс, -сь 1. насытить; 2. выполнить (план и т. п.)
т6под/емс, -сь 1. наесться досыта; 2. исполниться (о
годах) ; З. вдоволь, досыта (что-либо делать)
т6поцьта сытый
т6разев/омс, -сь грянуть, загреметь (о громе)
торама раскаты (грома)
т6ра/мс, -сь 1. греметь, грохотать (о громе) ; 2. nерен.
громко говорить
торсе/мс, -сь греметь СМ. торамс
т6рхта муть, осадок (в жидкости)
т6рхтав мутный, с осадком
т6рхтая/мс, -сь помутнеть, замутиться
т6рхтаяфт/омс, -сь замутить (воду и т. п.)
т6са 1. там; 2. потом, затем
т6ста оттуда
тостие/мс, -сь толкать, сталкивать, выталкивать
т6стонь оттуда (родом), с тех мест (краёв)
т6стядема, -т толчок
т6стяд/емс, -сь толкнуть, столкнуть, вытолкнуть
т6тнама биение, ритм (сердца)
т6тна/мс, -сь биться (о сердце)
тофт крупа
т6шкама шёпот
т6шка/мс, -сь шептать
трава/м с, -сь t. дразнить (о собаке) ; 2. детс. обзывать,
обзываться, называть по прозвищу
ТРА
траке, -т корова СМ. екал
тракеонь коровий
трва,
-т 1. анат. губа; 2. берег;
3. опушка
тргадома драка
TprjOMe, -сь подр аться
трмождjоме, -сь прозябать
трнатома дрожь, трепет (у кого-либо)
TpHaTjOMe, -сь дрожать, треllетать
трнаты дрожащий
тряА-щай кормилец-поилец
тряjмс, -сь содержать, иметь на иждивении
тува, -вот свинья
тувозу косматый
тувонь свиной
156
тувор, -ХТ западня, ловушка, мышеловка
тула
·
, -лот 1. клин (я раскалывания); 2. засов (дере-
вянный)
тула 2 продолговатый
тулодjоме, -сь закрытb на засов
тума, -мот бот. дуб
тума уход, удаление, выБытеe
тумонь дубовый
TyjMe, -сь 1. уйти, уехать, удалиться, отбыть; 2. приняться
(о саженце) ; 3. подойти, годиться А туме МАлье
понравиться туме рьваке вы тии замуж
тунда, -т 1. весна; 2. весной (нареч.)
тундань весенний
TypajMe, -сь трубить, дудеть
тургодjеме, -СЬ 1. набухнуть (о за моченной крупе); 2. по
корМиться
турке ., -т перекладина, балка
турке 2 1. поперёк; 2. косо (смотреть и т. п.); 3. через
(что-либо)
турке-накось вдоль и поперёк
туста,
тустт 1. гуща; 2. густой
туетолгодjоме, -сь сгуститься, загустеть
TyeTOMjOMe, -СЬ СМ. туетолгодоме
туетт тк. мн. 1. дрожжи; 2. гуща СМ . туета
тутка, -т зоол. линь (рыа) )
туткодома брезгливость
тУткодjоме. -СЬ брезговать
туткотке, -т вызывающий брезгливость
тутма, -т зоб (у
птиu)
157
т
а
л
тутмад/емс, -сь толкнуть, вытолкнуть, втолкнуть см. толх-
мадемс
туф ушедший
туфкс, -т ловушка, капкан см. тувор
туфтал, -хт 1. причина; 2. повод, мотив, предлог
туфт/омс, -сь завести (машину)
туця, -т туча
туцялгод/омс, -сь завочься тучами
туцялгофт/омс, -сь заволочь тучами
тюжаза желтоватый
тюжгод/омс, -сь желтеть, пожелтеть
тюжЯ жтый
тюма 1. драка, бой; 2. борьба
тюр/емс, -сь 1. драться, сражаться; 2. бороться
тюри драчун, забияка
тюс, -т цвет, окраска
тя этот, эта, это
тяе нынче, в этом году
тядя, -т мать
тядяй зват. форма от тядя
тядянь материнский
тя/емс, -йсь 1. подмести, мести; 2. ударить, стукнуть
тяза сюда
тязк здесь же
тязконь местный (о жителе и т. п.)
тязя этн. имя которым нарекается невеста на свадьбе см.
тае мазя, вяжя, пава
тяня узкий
тяйнялгодома сужение
тянялгод/омс, -СЬ сузиться
тянялгофт/омс, -сь сузить
тяняня узенький
тясе/мс, -сь подметать, сметать, BblMeTaTb
тяк не (трогай его, её)
тяка единственный (этот, эта, это )
тякомнянь давным-давно
тяла, -лот зима
тялонь зимний
тялоньберьф всю зиму, в течение всей зимы
тяльг /омс, -сь 1. поместиться, уместиться, войти; 2. на
лезть (об Обуви, одежде)
тялькфта/мс, -сь поместить, вместить
тяльме, -мот веник, метла
тял
тяляма, -т 1. молотьба; 2. цеп; 3. молотилка
тяля/мс, -сь молотить, обмолотить
тяляф 1. обмолочеННЙ; 2. обмолот
тянемс до сих пор, до· сегО времени
тяни теперь, сейчас
тяниень нынешний, теперешний
тяниёк сейчас же, тут же
тяникиге см. тяниёк
тянкса оттого, из-за этого
тярде, -ртть ПУТ (я ЖИВОТНХ)
тярдя/мс, -сь спутать (ноги лошади), стреножить
тярдяф спутаННЙ, стреножеННЙ
тяр/емс, -сь трястись, колыхаться
158
тярьгод/емс, -сь 1. скиснуть, свернуться (о молоке); 2.
запечься (о крови)
тярьготьф 1. скисший, свернувшийся (о молоке); 2. за
пёкшийся (о крови)
тярьфтема закваска (я кислого молока)
тярьфт/емс, -сь 1. квасить, заквасить (мол око) ; 2. по-
трясти, трясти
тяря, -т см. тядя
тяряфнема попытка
тяряе/мс -сь Птаться
тяряфт/омс, -сь ПОПтаться
тяса здесь
тяса-тбса местами, кое-где, здесь-там
тяста отсюда
тястоконь меСТНЙ, здешний
тястонь см. тястоконь
тят не (ходи, кури, шумй И т. п.)
тятярд/емс, -сь шататься, качаться
тяфта так, таким Образом
тяфтак как есть, без изменений
тяфтама такой
тяфтамка такой (и бЛ), такой (как есть)
тяфтамне в такую непогодь
тячи сегодня
тячи-ванды на днях, скоро, сегодня-завтра
тячикиге сегодня же
тяwка такой (в величину)
тяwкава настолько (быстро, хороший, плохой и т. п.)
тяwкада в это время, в эту пору
тяwканц: тяwканц сбдамок •.. если б знал (а) об этом
159
У
Я
тяшкс, -т пометка, запись, отметка
тяшне/мс, -сь 1. писать, заПИСblвать; 2. метиь. отмечать
тяште, -штть 1. звезда; 2. мета, знак, помет ка
тяшт/емс, -сь отметить, пометить
тяштю звёЗДНblЙ
увазев/омс, -сь залаять
увама лай
ува/мс, -сь лаять
у
увнама гул, шум (леса, ветра), вой (ветра)
увна/мс, -сь гу
д
еть, шуметь (о лесе, ветре) , BblTb (о
ветре)
увф СМ. увнама
уг
а
дя/мс, -сь
1.
попасть в точку, в кон, ко времени; 2.
услужить, угодить (кому-либо)
удава, -т вдова
удала/мс, -сь 1. повезти, иметь удачу; 2. бТЬ (родиться)
удаЧЛИВМ; 3. бblТЬ удаЧНblМ; 4. удасться, rюдвернуться
(что-либо приобрести и т. п.) удалаза кйце! дОброго
пути (тебе) !
удалаф 1. удаЧЛИВblЙ (человек); 2. всесторонне ПРИЯТНblЙ,
удаЧНЙ (о ком-, о чём-либо)
удома 1. сон; 2. спячка аф удома бессонница
удома васта постель
удомань СОННblЙ, я сна
удо/мс, -сь 1. спать, поспать, проспать; 2. переночевать,
ночевать
удомста во время сна
уемс, -уйсь ПЛТЬ, заплыть, доплыть, переплыть, проплыть,
ыть, тумс уема поплыть
уендема плавание
уенд/емс, -сь плавать, заПЛblвать, ДОПЛblвать переПЛblвать,
ПРОПЛвать, ОТblвать, поплавать
ужа, -ужет угол
уженя, -Т уголок (место)
ужна/мс, -сь ужинать
ужиль жаль, жалко, жалкий
ужяльд/емс, -сь 1. жалеть. пожалеть (кого-нибудь ); 2.
щадить,
пощадить; 3. беречь. поберечь
ужялькс 1. жалкий; 2. жалость
УЗГ
узгоря/ме, -сь истрепать (об одежде)
узгоряф изношенный, поношенный
узерь, -хть топор
уй, -хть мозг
уймакw, -т 3ТН. двоюродный брат по матери
160
уйфт/еме, -сь 1 . прокатить на лодке (катере и т. п.); 2.
унести течением
указова/ме, -сь дать (давать) наставления
укеондома рвота
укеонд/оме, -сь 6езл. рвать, вырвать (кого-либо )
ула, -улот подбородок
улав, -афт подвода
улал, -хт см. ула
улалке, -т см. улал
уле 1. серый; 2. серость
улема 1. бытие; 2. наличие (чего-либо); 3. вводн. слово
вероятно, по-мОему, должно быть
улеме, -ульсь 1. быть, являться (кем-, чем-либо); 2. при
сутствовать, находиться (где-либо); 3. иметься, быть в
наличии, водиться; 4. случиться, произойти; 5. выразить
ся, проявиться (в чём-либо)
улике 1. достаток; 2. имеющийся
улиwи см. улике 1.
улмань, -атть золовка (сестра мужа)
улхка (улхкомба) на днях, недавно
ульма/ме, -СЬ удить, выудить
ульме, -мот удочка
ульме еюре, -т леска
ульмоее/ме, -сь удить, выуживать
ульця -т улица
ульцянь уличный
ума, -т посев, огород с посевом
умбрав, -афт щавель
уна/ме, -сь см. увнаме
унда, -нтт дупл
унду дупл истый, полый (о дереве)
ундыя/ме, -сь стать дуплистым
унжа, -т паук, жук, насекомое
унжань котф паутина
унке, -т 1. вес, мера; 2. корень
ункене/ме, -сь отмерять, взвешивать
ункетамань измерительный
ункета/ме, -СЬ 1. взвесить определ ить вес; 2. измерить