Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

171

шачема васта (мастnр) родина

шачема ши день рождения

шачема ширь СМ. шачема васта (маср)

шин

шач/емс, -сь 1. родиться; 2. уродиться; 3. появиться, вы-

расти

шачемс-касомс выасти,' воспитаться

шачф 1. родившийся; 2. nдарённый

шачфне/мс, -сь рожать

шачфт/омс, -сь родить (о женщине)

шачфши одарённость

шашт/омс, -сь 1. подвинуться, отодвинуться, передвинуть

ся; 2. посторониться; 3. подойти, подлезть, подползти; 4.

отойти сдвинуться (с места)

шеер, -хт зоол. мышь шеер лефкс мышонок

шеерня, -т мышка

шееронь мышиный

шеероньгарькс, -т бот. берёзка (трава)

шерьфне/мс, -сь раскачивать (зуб и т. п.), трясти

шерьфт/емс, -сь раскачать, потрясти, растрясти (Яблоню и

т. п.)

шерьхк/омс, -сь 1. качаться (о зубе) ; 2. шевел иться

ши I Т. ед. солнце

ши 2, -т день

ши вома заход (солнца)

ши валгома шире запад

шине запах, вонь цебярь шине бл агоухание

шинекст/омс, -сь объесться, опротиветь (о пище)

шинем, -епт зоол. куница

шинем сюлмот ЭТН. разновидность выивкии на подоле

мокшанской женской рубахи

шинжарома, -т бот. 1. подсолнечник, подсолнух; 2. Т. МН.

семена подсолнуха

шини вонючий, пахучий

шиния/мс-сь протухнуть

шинь дневной

шиньберьф весь день, целый день

шиньгучка полдень

шинь мадома шире СМ. ши влгома шире

шинь пидеф загорелый

шинь стяма восход (солнца )

шинь стяма шире восток

шиньф пар

шиньфне/мс, -сь 1. испаряться; 2. испускать запах

шин

шииьфтама испарение

шии

�



та

ме,

сь испариться, улетучиться

шиия

солнышко

шиия 2 денёк

ширде извне, со стороныI

ширдеиь посторонний

172

шире 1. сторона види шире правая сторона; 2. в стороне,

вдали ащеме шире находиться вдали; 3. послелог вдали

(чего-либо)

ширем косой, кособокий, наклонный

шимома отклонение, крен

�ирем/оме, -сь 1. покоситься; 2. накрениться

ширемета криво

wирепт/еме, -сь 1. покосить; 2. накренить

шиеа живой, в живых

шиета наяву

шиета шие изо дня в день

шить днём

шишие/ме, -сь трепать (шерсть, лён и т. п.)

шкабаваз гос подь

шкаА 1. бог; 2. икона

шиа, -т 1. кожа; 2. ремень

шиама 1. восхваление, похвала; 2. лесть

шиа/ме, -сь 1. хвалить, похвалить, расхвалить; 2. льстить

шиаиь кожаный см. также кедеиь

шиафтомс пря хвалиться, хвастаться

шии/мс, -сь мыть. мыться, умываться

шобда 1. тёмный, мрачный; 2. темнота, мрак, мгла; 3. тем-

но

шоодава 1. утро; 2. утром

шобдаваиьберьф всё утро, в течение всего ут ра

шобдаза темноватый, мрачноватый

шобдалгодома потемнение, помрачнение

шобдалгод/омс потемнеть, стемнеть, помрачнеть

шобдалгофт/омс,

сь 1. сделать тёмным; 2. 6езл. стемнеть.

потемнеть

wобда-сеием тёмно-синий

wобдаста 1. затемно; 2. впотьмах

шобдаши темнота, безгр амотность. необразованность

шов 1, -фт п�на

шов 2, -офт Обух

шовама, -т 1. тёрка; 2. растирание. трение

шова/мс, -сь 1. тереть, потереть. растереть. истереть; 2.

173

шо

точить, наточить (нож и т. п.) А шовамс кяль точить

лясы, болтать

шовар, -хт ступа

шоваф 1. тёртый; 2. наточенный, острый (о ноже и т. п.)

шовафкст жмыIии (растёртого картофя)

шовия/мс, -сь запениться, покрыIьсяя пеной, намыIить-

ся

шовияфне/мс, -сь пенить, намыIивать,' покрытb пеной А

шовия фнемс курга болтать, точить лясы

шовияфт/омс, ·сь запенить, покрытb пеной, намылить

шовор вперемешку, в смешанном виде

шовордакс, -т смесь

шовордама смешение

шоворда/мс, -сь 1. смешать, перемешать; 2. замешать, во-

влечь, втянуть

шовордаф смешанный, перемешанный

шовордафкст, ТК. МН. при меси

шоворема 1. соединение смешение ; 2. вмешательство; 3.

помешател ьство, сумасшествие

шовор/емс, -сь 1. соединиться, смешаться, перемешаться;

2. вмешаться; 3. пристать, присоединиться, влиться (в

толпу и т. п.); 4. помешаться, сойти с ума

шоворьф помешанный, сумасшедший

шоворя/мс, -сь смешивать, перемешивать

шовсе/мс, -сь 1. тереть, тереться, потирать, растирать; 2.

точить, натачивать

ШОВУ пенистый

шокшема сосание

ш6кш/емс, -сь 1. сосать, пососать, высосать; 2. всосать,

впитать; 3. рассосать; 4. nерен. истощить

шонгар жидкий

шонгараза жидковатый

шонгаргод/омс, -сь разжижиться, стать жидким

шонгаргофт/омс, -сь разжижить, сделать жидким

шонгаркс, -т жидкость

шонгарям, -япт 1. кашица; 2. суп

шоподема стемнение, закат (сблнца)

шоподема ёткова на закате, вечером СМ. илять

шопод/емс, -сь стемнеть, потемнеть, темнеть, вечереть

шоподемшовор СМ. шоподема кова

шополгод/омс, -сь СМ. шоподемс

шополгофт/омс, -сь 1. затемнить; 2. безл . стемнеть, потем

неть СМ. шоподемс

ШОР

174

шоря/мс, -сь 1. мешать, препятствовать; 2. размешать; 3.

запутать; 4. смешать

шоряфкс, -т помеха

шота призрак d шотоицка аф ияфнесы духу (его, её) не

бывает здесь, духу не показывает (он, она)

шотиа/мс, -сь болтать, говорить

шоча/мс, -сь иметь прихоть d седизеиь шокшсы сосёт под

ложечкой

шочка, -чкт бревно

шочкоия, -т брёвнышко

шпалерхт ТК. мн. обои

шра, -т стол

шралаигоиь настольный

шраия, -т столик

штада 1. обнажённый, голый; 2. обнажённо, голо

штад/омс, -сь 1. обнажиться, оголиться; 2. nерен. обнаро-

доваться

штама 1. умывание; 2. мытьё; 3. размывание

шта/мс, -сь 1. умыть, у�1ыIься;; 2. мыть, мытся,' выIыыься,'

помытся;; 3. размыIь,' смыть

штапа СМ. штада

штатол, -ХТ свеч�

штатолия, -т свечка

штаф 1. мытй,' вымытый; 2. умытй;; 3. размытйй

штафт/омс " -сь обнажить

штафт/омс 2, -сь заставить (попросить) помыт,, помыться,

YMbITb, умыться

што что

шт6ба чтОбы

штрялкс, -т прясло (прядильное)

шувалаия, -т четверг

шувалгод/омс, -сь стать тонким, похудеть

шувалгофт/омс, -сь сделать тонким

шуваия 1. тонкий; 2. худой (о человеке) ; 3. писявый (о

голосе)

шувар, -хт песок (речной)

шувару песчаный

шувома рытьё, копка

шув/омс, -сь 1. рыть, разрыт,' BbIPbITb, прорыт;; 2. копать,

вскопать (землю ); 3. откопать; 4. nерен. подкапываться

шувоитф вскопанный, перекопанный

шувф выIыыыы,' разрытй,' перерыIыый

шудема 1. течение; 2. выделение (слюныI' крови и т. п.)

175

шур

шу

де/мс, -сь 1. течь, протечь, втечь, литься; 2.

сочиться,

выделяться (о слюне, крови и то по)

шу

дерькс, -т 1. ручей; 2. сток

wудерькскя, -кат ручеёк

wуди текучий

wудижув, -уфт бото осот

wуж, -шушт ячмень (хлебный злак)

wужярь, -хть солома

wужярю соломистый

шу

кад/емс, -сь 1. потрясти, вытрясти,

встряхнуть; 2. кив-

нуть, встряхнуть, покачать (головой)

wукие/мс, -сь встряхивать

шукш/емс, -сь погрозить (пальцем)

шукштору, -уфт смородина (ягода )

шукшторукс, -т бото смородина (куст)

wулг/омс, -сь разгрызть, расколоть (орех и то по)

wулгонд/омс, -сь грызть (орехи, семечки и то по)

wуля, -т черника (ягода)

wулякс, -т черника (куст)

шума, -мот долг, задолженность

wумбаз, -аст диало заяц Со нумол

wумбра здоровый ульхть wумбра! будь здоров!

wумбраксне/мс, -сь здороваться

wумбракст/омс, сь поздороваться

wумбрат! здравствуй! wумбратада! здравствуйте! уледа

wумбрат! будьте здоровы!

wумбраwи здоровье

wумия/мс, -сь задолжать

шумна/мс, -сь шуметь, пошуметь, нашуметь

шумносе/мс, -сь шуметь, ругаться

шумордама завершение, окончание, исход

шуморда/мс -сь 1. окончить, закончить, завершить; 2. вы

жать Со пувордамс

шуму задолжавший, должник, задолжник

шунгод/емс, -сь получить вмятину, вмяться (о посуде и

то по)

шуньготькс, -т вмятина

wуньготьф вмятый

wунготьфт/емс, -сь вмять, сделать вмятину (на чём-либо)

wуп/омс, -сь раздолбить, раздробить (лёд, мёрзлую зем-

лю)

wупонд/омс, -сь ДО.БИть (лёд, мёрзлую землю)

шура редкий

шур

шурода-вееть редко, изредка

шуродонга шура редчайший

шуРокет/оме, -сь проредеть, стать редким

176

шурокетопт/оме, -сь проредить (овощи на огороде и т. п.)

шуроня реденький

шурта редко (ходить, сеять и т. п.)

шурьхкЯ, -кат лук

шурьхкЯни, -т лучок

шутенда/ме, -сь шутить, пошутить

шуфта, -фтт дерево

шуфтом/оме, -сь 1. одеревенеть, остолбенеть, застыть на

месте; 2. онеметь (о конечностях) ; 3. застытb затвердеть

(о топлёном масле, жире)

шуфтонь деревянный

шуфтоня, ·Т деревце, деревцо

шушма, -мот бугор лов шушма сугроб

шив, -шяфт лучина

шивке, -т полено (высущенное на лучины)

шяеме, шяйсь 1. сгореть (при жарении, выпечке) , приго-

реть; 2. обгореть; 3. испытывать жажду

шиА, -ХТЬ болото, трясина

шяАдише, -т бот. осока

шиА кирьхке, -т зоол. кулик

шяАмарь, хть клюква (ягода)

шяАмарьке, -т бот. клюква (куст)

шиАф обгорелый, пригорелый, подгорелый

шяке 1, -кт цепь, поводок (для собаки и т. п.)

шяке 2, -кт 1. станок я наматывания сырой пряжи; 2.

мера мины в основе холста; 3. моток (пряжи)

шякшата, -т зоол. дятел

шямонии /ме, -сь заржаветь, проржаветь, ржаветь

шямонииф заржавленный, ржавый

шямонь, -отть 1. ржавчина; 2. накипь

ШЯМОНЮ ржавый

шянид/оме, -сь 1. расавиться; 2. растопиться (о жире,

масле и т. п.) ; 3. nерен. очень соскучиться (по кому-ли

бо)

ШИНЯ М, -япт жаркое, жареные куски мяса

шиняфкет ТК. МН. шкварки, кусочки вытопившегося сала

шиняфт/омс, -сь 1. расавить; 2. растопить (жир и

т. п.) , вытопить

шяняфтф топлёный (о масле и т. п.)

шярьмод/емс, -сь 6езл. вяжет (во рту и т. п.)

177

ШЕК

шярьхкс, -ь хохолок

ШИРЯМ, -япт 3ТН. круглая застёжка дл я ворота женской

рубахи

шит/емс, -сь опалить, обжечь

шитнек, -т ушат

шитнеманят ТК. мн. ступеньки

шитне/мс 1, -сь многократн. форма от шитемс палить, опа

ливать обжигать

шитне/мс �, -сь многократн. форма от шитяме ступать, на-

ступать (на что-либо)

шять вероятно, наверное, может быть

шятьф опалённый

шитяма, -т ступенька

шитя/мс, -сь ступить, наступить

шитяфт/омс, -сь помочь, заставить, веть наступить

шифте мягкий

шиче, -т анат. селезёнка пинень шиче ячмень (на гл азу)

см. пиненьгчи

шиярь, -ХТЬ волос

шиярьня, -т волосок

щава, -т бабушка по матери

щавай обращение от щава

щака, -т 1. жена дяди по матери; 2. посторонняя женщи

на

щакшне/мс, -сь 1. одевать, одеваться; 2. обувать, обувать

ся

щам, -щапт одежда

ща/мс, -сь 1. одет

(на кого-либо); 2. надеть (на себя); 3.

обуть, обуться

ща/мс-каря/мс, -сь нарядить, нарядиться

щаm-каряm ТК. мн. наряды

щаф 1. одетый; 2. надетый

щаф-каряф наряженный (о человеке)

щафне/мс, -сь 1. одевать; 2. надевать

щафт/омс, -сь 1. одеть; 2. надеть (на кого-либо) , заста-

вить (попросить) одеть

щени, -т 1. дядя по матери; 2. посторонний мужчина

щёка, -т щека

щёка пакарь, -ХТЬ скула

ши

щи/мс, -сь СМ. щашендомс

щупа/мс, -сь щупать, пощупать

ЩЯТЯ, -т дедушка по матери

эвгонь, -ИТ бёрдо

эвонда/мс, -сь появиться

эводема испуг

эвод/емс, -сь испугаться, перепугаться

эвотькшне/мс, -сь пугаться

эвотьф испуганный

эвфне/мс, -сь пугать

эвфт/емс, -сь испугать, напугать

эень ледяной

эжд/емс, -сь 1. греть, согреть; 2. подогреть, разогреть

эж/емс, -сь 1. согреться; 2. разогреться, стать тёплым

эженд/емс, -сь греться

178

эжне/мс, -сь 1. греть, согревать; 2. подогревать, разогре-

вать

эжтьф 1. согретый; 2. подогретый, разогретый

эза туда

эзга по тому месту

эзда от (кого-чего-либо) получить, убежать и т. п.)

эзем, -епт лавка, скамья

эзембря передний угол в избе

эземс вместо (кого-чего-либо)

эзк там же

эзна, -т муж старшей сестры или тёти (по матери и т цу)

эзне, -т сустав

эзрай 1. рослый; 2. подросток

эзрайгод/омс, -сь подрасти

эй 1, -ЭЙХТЬ лёд

эй 2! междом. эй!

эйваря -т прорубь

эйгажа, -т льдина

йзюра, -рот сосулька

йнда/мс, -сь замёрзнуть, окоченеть

йндафт/омс, -сь подморозить

эйня, -т ледок

эль, -эльхть место на коленях 6зафтомс эльс посадить на

колени

179

ЭР

эльбядема см. эльбятьке

эльбяд/еме, -сь 1. ошибиться; 2. прогадать, просчитаться;

3. разг. промахнуться

эльбятьке,

т ошибка, недочёт

эльбятькwне/ме,

сь ошибаться

эльде,

-J ьтть коБылa

элякод/оме, -сь сильно расстр6иться, огорчиться

эля кофт/оме, -сь сильно расстр6ить. огорчить

эняльдема пр6сьба

эняльд/еме, -сь просить, умолять

эняльке,

т см. эняльдема

энялькwне/ме,

сь просИть. выпрашивать. умол ять

эрек жив6й, подвижный, энергичный, б6дрый

эрекла/ме, -сь оживиться, ожить, стать живей, бодрей

эрекеия ртуть

эрекета живо, Бытроo

эрекwи энергичность. подвижность, б6дрость

эреид/еме, -СЬ лениться

эрзява, -т эрзянка

эрзяке по-эрзянски

эрзянь эрзянс кий

эрее/ме, -СЬ бывать

эрь каждый, всякий

эрьгав сильный (о человеке)

эрьгава ровесник (кому-либо )

эрьгаекод/оме, -СЬ заблудиться

эрьгаекотф заблудившийся

эрьгаекофт/оме, -СЬ тавить заблудиться

эрьгод/еме, -СЬ см. эрьгаекодоме

эрьгя мощь, сила

эрьда давайте, а ну

ка

эрьдова давайте

-ка

эрька ну

ка, давай

ка

эрь мезне постоянно. каждый раз

эрьхке, -кт 6зеро

эрьхтема 1. удар; 2. появление

эрьхт/еме, -СЬ ударить. стукнуть

эрьхть

фт/еме, -СЬ 1. от эрьхтеме; 2. сфотографировать-

ся

эрь wйнь каждодневный. ежедневный

эрь-эрь ну

ну. давай

эряви нужный, необходимый

зрявике см. эряви аф эрявике ненужный

эривикеwи необходимость, нужность

эривкет/оме, -сь понiщобиться

эризда (эризста) быстро, наспех, наскоро

180

эриА 1. житель велень эриА сельчанин 6шень эриА горожа

нин; 2. жилец аш эздонза эриА нет от него жильца, не

жилец

эрима жизнь

эри/ме, -сь 1. жить; 2. проживать (где-либо) ; 3. дожить;

4. случаться, бывать эряА тяфтавок бывает и так

эряекодома спешка, суета

эриекодомбачк в спешке

эриекод/оме, -сь спешить

эриекофтома ускорение

эриекофт/оме, -сь поторопить, торопить, ускорить

эриф, -т 1. жизнь см. эрима; 2. пожилой см. эрифкwу

эрифкwу пожилой

зс в, во (что-либо направить и т. д.)

Эса в (ком-чём-либо находиться)

эеезонза сам по себе, произвольно

Эска, -кт гвоздь

эелек, само собой, самотёком см. эеезонза

эета тогда

эеток тут же, тогда же

эетокиге сразу, тут же

эетоньбере с тех пор

9еь свой

эеьморонда/ме, -сь вцепиться (в волосы и т. п.)

эеьотим произвольно

эеьурма ,юилепсия

эфт /еме, -сь 1. Тац. сновать; 2. бегать взад вперёд, сно-

вать

эхинь настоящий

эхярь 1. хороший; 2. каждый; 3. постоянно, всегда

эце/ме, -сь 1. лезть, пролезть, протиснуться; 2. засунуть,

всунуть, вдеть; 3. набить, наполнить; 4. вмешаться, вме

шиваться; 5. навязать (кому-либо)

эчке 1. толстый; 2. полный (о человеке)

эчколгод/омс, -сь растолстеть, пополнеть

эwе 1. прохладный; 2. прохлада ; 3. прохладно

эwелима 1. купание, плавание; 2. мытьё (кого-либо)

эwели/мс, -сь 1. к

пать, купаться; 2. мыть, мытсяя

эwенд/еме, -сь прохладиться, проветриться

эwи, -хть колодец