Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

161

унок,

-т внук, внучка

ур, -

ХТ белка

урад

ома падёж (скота)

урад/омс, -сь пасть (о скоте )

урафтома морилка, отрава

УТ

урафт/омс, -сь морить, выморить, уничтожить, отравить

уркодома 1. рёв, вой (зверя); 2. плач, вопли, причитание

уркод/омс, -сь 1. реветь, выть (о звере); 2. IlJlaKaTb, во-

пить, причитывать см.

всемс

уркст/омс, -сь 1. отругать; 2. отогнать, отпугнуть

урма, -т болезнь, недуг, хворь

урмав болезненный, хворый, недужный

урмаськод/омс, -сь заболеть СМ. сярятькстомс

урмаць 3ТН. разновидность вышивки на подоле женской

рубахи

урня

1, -т

белочка

урня

, -т

шил

урня/мс, -сь рыдать, плакать в гос, вопить см. уркодомс

УРОЗ, -ост сирота

УРОЗИ, -ХТЬ зоол. боров (свинья)

уром/омс, -сь наброситься, накинуться, напасть (на что

либо)

уроскод/омс, -сь осиротеть

ур

да/мс, -сь 1. убраться, привести

в п

рядок, прибрать,

убрать (помещение и т. д.) ; 2. почистить, вычистить

(одежду и т. д.); 3. очистить (от примеси и т. д.) ; 4.

собрать (урожай) ; 5. обработать (землю)

уряднай аккуратный, опрятный

уса, -т ус

усав усатый

ус кома 1. привоз, подвоз, перевозка; 2. увоз, вывоз; 3.

натяжка

уск/омс, -сь 1. везти, привезти, подвезти, перевезти, довез

ти; 2. увезти, вывзти;; 3. тащить, притащить, втащить,

дотащить, перетащить; 4. тянуть, стягивать (об одеж

де); 5. притянуть, втянуть; 6. вытнуть;; 7. тянуть, да

вить (о тяжести)

усма, -мот 1. завиток (на висках)

усол, -ХТ годность, пригодность, способность (кого-л ибо)

усф,

-т воз

усь

ке, - уськт 1. цепь; 2. прОво.l Ока

усь

коня, -т 1. цепочка; 2. прОво.�очка

та, -УТОТ берлога, логово

УТО

162

утом, -опт амбар

УТЯ/МС, -сь 1. перетянуть, перевесить; 2. пригнуть (ветку и

т. п.)

уфам, -апт 1. пузыIьb (мочевой) ; 2. плавательный пузырь

(у рыIыы)

уфа/мс, -сь 1. дуть, подуть, повеять, дунуть; 2. продуть; 3.

накачать (шину) ; 4. потушить, задуть (огонь) ; 5. за

мести (снегом и т. п.) ; 6 . ед. вдувать, поувать

уфкс, -т вздох

уфксне/мс, -сь вздыхать

уцез дешёвый � уцез товарть кржа сиволец от дешёвой

вещи мало толку

уцескод/омс, -сь подешеветь, дешеветь

уцескофт/омс, -сь удешевить

уча, -т овца

учакедь овчина

учань овечий

учема ожидание

уч/емс, -сь 1. ждать, подождать, дождаться; 2. под-

стеречь; 3. взаймыI (взять)

учендомань выжидательный

учсе/мс, -сь 1. ждать, поджидать; 2. подстерегать

уша 1. погода ушесь мани погода ясная; 2. воля, простор,

улица лисемс ушу выIтии на улицу

ушед/омс, -сь 1. начать, начаться, приступить (что-либо

делать) ; 2. запеть (песню) ; 3. наступить, настать (о

времени)

уwептф начатый

ушеткс, -т 1. начало, исток; 2. почин

уwетф с. уwептф

ушне/мс, - СЬ 1. топить, затапливать (печь); 2. отапливать

(помещение )

уштома 1. топка; 2. отопление

уwтомБЯЬ топливо

ушт/омс, -СЬ 1. топить, натопить, истопить (печь); 2. ото-

пить (помещение )

уштор, -ХТ бот. клён

ушторонь кленовый

уwтф 1. истопленный, затопленный (о печи); 2. отоплен

ный, натопленный (о помещении)

163

фалу всегда

фаль, -хть сугрОб

фатяма 1. захват; 2. охват; 3. обхват

фатя/мс, -сь 1. схватить, подхватить; 2. захватить, завое

вать; 3. расхватать; 4. охватить; 5. обхватить; 6. заце

пить, ухватить; 7. спохватиться � апак фатяк нечаянно

фкакс 1_ одинаково; 2. наравне

фкат одинаковые

фкя один (одна, однб) фкя кядь безрукий (однорукий)

фкя пильге безнбгий (однонбгий) фкя сельме одногла

зый, кривбй

фкя-тяка 1. один и тбт же; 2. один-единстнный

фкя-фкакс одинаково друг с другом

фкя-фкянь друг друга (поддерживать, ругать и т. п.)

фтал, -хт 1. зад, задняя часть; 2. диал. огорбд, приуса-

дебный участок

фтала 1. позади; 2. сзади (чегб-либо)

фталга 1. задами, задвбрками (идти); 2. заглазно

фталда 1. сзади; 2. из-за (леса, дбма и т. п.)

фталкс, -т см. фтал 1.

фталу 1. назад; 2. за (дом, сугрОб и т. п.)

фталуне подальше назад

фталце задн ий, крайний с конца

фчёк 1. как раз, в самый раз; 2. впбру, пора (уехать 11

т. п.)

хвалендама 1. хвастовств6, похвальба; 2. хваление см.

шнама

хваленда/мс, -сь 1. хвалиться; 2. хвалить см. шнамс

цалковай, -хть целкбвый, рубль

цебярь 1. хорбший, д

брый, красивый, вкусный; 2. сущ.

хорбшее; 3. 6езл. хорошб

цебярьгодома улучшение, сдвиг

цебярьгод/омс, -сь улучшиться, похорошеть

цебярьгофт/омс, -сь ул учшить

цебярьгофтф улучшенный

цебярьста хорошо (учиться, работать и т. п.)

цебярьши сущ. хорошее, доро

целайиек целиком, весь с. мариек

церкст ТК. мн. пзунки

церя, -т жмудь

церяпка, -т гл иняная миска

цёкаицёр, -ХТ кочедь/к

цак ленивый, ленивец, ленивица

цёмара, -т вареники с ливером

цёра,

-т 1. парень, юноша; 2. сын

цёраия, -т 1. мальчик; 2. сынок, сыночек

цёраияиь мальчиковый, мальчишеский

цёрта/мс, -сь стереть, подтереть, вь/черкнуть

цётмар, -ХТ трость (с набалдашником )

цётмария, -т тросточка (с набалдашником)

цёфкс, -т зоол. соловей

цёфкскя, -кат соловушка

цёфиама пение соловья

цёфиа/мс, -сь петь (о соловье)

цибоз, -ост зоол. чибис

цигуия, -т зоол. жаворонок

цильге, -кт бородавка

цильгия/мс, -сь покрытсяя бородавками

цильгияф бородавчатый

цильди, -хть сверчок

цильдииал, -ХТ кочковатое место, кочкарник

цильияма писк

цильия/мс, -сь пищать, щебетать

цильф, -т 1. тень; 2. луч (солнца и т. п.)

164

циляиь пей, -хть неправильно растущий зуб, выступающий

клык

цингордома лязг

циигорд/омс, -сь звенеть, греметь, звякать, лязгать (о це

пях, ключах)

циигорфт/омс, -сь греметь (погреметь) цепями, ключами и

т. п.

циизер, -ХТ 1. цепь; 2. ТК. мн. кандаль/, путы

циизерия, -т цепочка см. уськоия, уське

циииязев/омс, -СЬ зазвенеть (в ушах о колокол ьчике и

т. п.)

165

цинняма звон (колокольчика, в ушах и т. п.)

циння/мс, -сь звенеть (о колокольчике, в ушах и т. п.)

цифкс, -т этн. нагрудное и наплечное украшение из монист

у мокшанки

цифняма 1. визг; 2. писк (животных)

цифня/мс, -сь 1. визжать; 2. пищать

цифтордома сверкание, мерцание

цифторд/омс, -сь 1. сверкать, мерцать (об огоньке, о звёз

дах) ; 2. мелькать

цопад/емс, -сь 1. поймать (на лету мяч и т. п.); 2. цап-

нуть, хватануть, отхватить

цю! нельзя! не надо!

цюгун, -утт чугун

цюгуння, -т чугунок

цюкор, -хт каравай из пшённой муки

цюлан, -атт чулан

цюлка, -т чулок

цюра/мс, -сь подчинить себе (кого-либо) с помощью за-

клинания

цюрсе/мс, -сь заклинать

цють чуть

цютькада немножко, не на много (больше, меньше)

цютькяне слегка

цянга, -нкт вилы

цянгоня, -т вилка

цяпама, -т 1. хлопанье (в ладоши и т. п.); 2. ТК. мн. апло

дисменты

цяпа/мс, -сь 1. хлопать; 2. аплодировать

цяпие/мс, -сь 1. многократн. форма от цяподемс; 2. ки

даться из сторонь! в сторону, не находить места

цяподе/мс, -сь 1. ударить, стукнуть, хлопнуть; 2. упасть,

удариться; 3. разлечься

цяпсе/мс, -сь 1. хлопать, похлопывать; 2. аплодировать

(продолжительно)

цяр в са мый (полдень и т. п.) цяр веть в сiВfУЮ IIОЛНОЧЬ

цярахман, -атт град

цярдом, -ОПТ совок

цярка, -т чарка

цят: цят якwама трескучий мороз

цятка, -ткт искра

цятконя, -т искорка

цяткофт/омс, -СЬ 1. ударить; 2. нагрянуть, ударить (о мо

розе. холодах)

166

цятна 1. угар; 2. безл. угарно

ця

торгод/ оме, -сь затрещать (о вет ках и т. 11.)

цятордома треск (ломаемых, горящих веток, сучьев и

т. п.)

цяторд/оме, -сь трещать

цяторкwне/ме, -сь трещать, потрескивать

цяторф см. цЯтордома

цяторфт/оме, -сь 1. издавать треск (ломая сучья, разжи-

гая что-либо и т. п.); 2. nерен. сжечь

цЯторфеа с треском (ломать, гореть, жечь и т. п.)

цяфав/оме, -сь заржать

цяфама ржание

цяфа/ме, -сь 1. ржать; 2. nерен. громко смеяться

чавка, -т зоол. галка

чавка лефке, -т зоол. галчонок, птенец галки

чака, -т черепок, обломок разбитого гл иняного или фарфо

рового изделия

чакадема 1. стук; 2. столкновение, удар

чак/еме, -сь 1. стукнуть (в дверь, окно и т. п.), посту

чать; 2. ударить друг об друга; 3. стукнуться, удариться

(лбом и т. п.)

чакама стук, постукивание

чака/м е, -сь стучать, стучаться, постучать, постучаться

чакиема 1. постукивание; 2. столкновение

чакие/ме, -сь стучать, постукивать

чак6лда, -т щеколда (у калитки)

чакордома скрип

чакорд/оме, -скрипеть (о двери, Обуви и т. п.)

чакоркwне/ме, -сь пос крипывать

чакорф см. чакордома

чакеема см. чакиема

чакее/ме, - СЬ см. чакиеме

чакуwка, -т 1. чека, стержень (болта, телеги и т. п.)

чакw, -т см. чака

ча

к-чак тук-тук

чалай чалый (о масти лошади)

чанда/ме, -сь предполагать, думать

чатордома треск

161

чаторд/омс, -сь трещать (о льде и т. п.)

чаторф см. чатордома

чембур, -хт узда см. накта

чёкштад/емс, -сь .разг. чмокнуть, поцеловать

qуф

чёмболд/омс, -сь 1. бултыхаться; 2. плавать, купаться (в

реке)

чёмболя/мс, -сь 1. бултыхать, побултыхать; 2. nерен. иску-

пать

чёпафне/мс, -сь нырять

чёпафт/омс, -сь нырнУть

чёшнама шепелявость

чёшна/мс, -сь шепелявить (о беззубом человеке)

чжнама визг (пилы и т. п.)

чжна/мс, -сь визжать (о пиле и т. п.)

чивге, -вкт бот. калина (ягода)

чивгокс, -т бот. калина (куст)

чвор, -хт чапан

чнвордома урчание

чворд/омс, -сь урчать (о животе)

чворф см. чнвордома

чнжелдома скольжение (вниз) , скатывание

чжелд/омс, -сь 1. скользить (вниз), скатываться; 2. быть

скОльзким (о дороге и т. п.)

чижелф см. чнжелдом

чижелфт/омс, -сь скат

ть (вниз)

чнкшт-п

кшт неразб

рчиво, невн

тно, деф

ктно (говор

ть)

чнльняма щебет, щебетанье

чнльня/мс, -сь щебет

ть

чнльф см. ЧНЛЬНRма

чипорда

мс: чнпордамс сельме моргнуть

чипормс: чнпормс сельме (с�льмот) морг

ть, закрыв

ть

глаз�

чнркшт

д/емс, -сь зажечь (сп

чку, ст) см. кркшт

демс

чирнама скрип (мебели)

чнрна/мс, -сь скриш!ть (о мебели)

ч�торд/омс, -сь см. чатордомс

чичав, -афт зоол. блоха

чрна/мс, -сь струиться, течь (о ручейю1х, стр

йках)

ч'рф шум ручья, падающей струи

чуваненда/мс, -СЬ чваниться

чуфама толчение (проса в стУпе)

чуфама шавар, -ХТ ступа

qуф

168

чуфа/ме,

-сь толочь (просо в ступе)

чиря ка, -т СПОрТ. городки чиря каеа налхкома игра в го

родки

шаба, -т ребёнок СМ. идь

шаба ванни, ·хть нянька, няня

шабаке пйнге детство

шабакешй СМ. шабаке пйнге

шабань детский

шабанят обращен ребята, дети

шабафтомошй бездетность

шабая /ме, -сь стать отцом (матерью) , обзавестись детьми,

заиметь ребёнка

шабокш, -т малыш

шабра, -т сосед

шабрава, - Т соседка

шабрань 1. соседский; 2. соседний

шава 1 1. пустой, порожний; 2. порожняком

шава 2,

т юдо, миска

шаваня, -т юдечко, мисочка

шава пря гл упый, пустоговый

шава тев бесполезность, бесполезное дело

шавача, -т зоол. сойка (птица)

шави урма мед. припадки

шавов/оме, -сь убиться

шавома 1. биение (сердца, пульса); 2. убийство

шав/оме, -сь 1. биться (о сердце, пульсе); 2. бить, коло

тить, побить см. пйкеоме; З. убить; 4. вбить, забить,

вколотить,

заколотить СМ. вачкодеме, зрьхме;

обить; 6. nерен. стараться, трудиться, мнОго работать; 7.

сильно лить, хлестать (о дожде и т. п.)

шавонь кятть 1. налегке, без груза; 2. с пустыIии руками

шавонь кятть аф кундави (аф шавонь китть кундама)

хитрый. не взять голыми руками

шавоета 1. порожняком; 2. ни с чем

шавши вторн ик

шавф 1. убитый; 2. вбитый. заколоченный; З. оби

тый

шада половодье шада ведь полая вода

шад/оме,

·сь

йти .

бежать о чём-либо кипящем )

169

шгам, -апт приступок (у русской печи)

wалхка, -кт нос

ШАП

wхкал, -хт под носом А мяндеме wалхкалда упустить

из-под нбеа

шхковаря, -т ноздря

wхконаНАОР, -хт переносица

wхконьбачк гнусаво, в нос (говорить)

wхконя, -т носик

шама, -т 1. лицо; 2. фасад, лицевая сторона (здания и

т. п.)

шама ванома зеркало

шама ванф взгл яд, обл ик

шамада шамае наедине, лицом к лицу

шама кедь кожа лица

шама нардама потенце (я лица)

шамань лицевой, относящийся к лицу, предназначенный

я лица

wаманя, -т личико

wамафке, -т маска, сетка (от насекомых) А wамафке

мархта wачеме родиться в сорочке

шамдома освобождение (о ёмкости, помеще.нии), разуз

ка

шац/оме, -сь 1. освободить, опорожнить; 2. разгрузить,

выгрузить

шам/оме, -сь 1. освободиться, опорожниться; 2. вырузить--

ся

шамор хромой

шамордома хромота

шаморд/оме, -сь хромать

wаморwи С. шамордома

wанчк галоп, галопом (пронестись)

шапа, -пт зарубка

шапаке, -т тесто

шапаке парьня, -т квашня

шапама кислый

шапама л6фца кефир, кислое молоко

шапамкшне/ме, -сь киснуть, закисать

шапам/оме, -сь прокиснуть, закиснуть

wапамф прокисший

wапаряке, -т бот. редька

wапафне/ме, -сь квасить

wапафтома закваска

wафт/оме, -сь 1. заквасить; 2. nерен. болтать

ШАП

шап/омс, -сь рубить, срубить (дом, сруб)

шапф срубленный (о доме)

170

шаракод/омс, -сь 1. закружиться (о голове); 2. nере.

сойти с ума

шаракотф сумасшедший

шаракофт/омс, -сь 1. вскружить (голову); 2. nере. свести

с ума

шарам, -апт вертушка (запор)

шаржа I седина

шаржа 2, жет зазубрина

шаржия/мс 1, -сь седеть, поседеть

шаржия/мс 2, -сь зазубриться

шаржу седой

шаркс, -т 1. поворот, изгиб (реки, дороги и т. п.) ; 2. объ ..

езд, обход

шаркст/омс, -сь 1. повернуться; 2. завернуть (за угол и

т. п.) ; 3. зайти, заехать (попутно, мимоходом); 4. nере.

запропаститься

шарома 1. вращение; 2. поворот; 3. обход'

шар/омс, -сь 1. повернуться; 2. перевернуться; 3. кружить

ся (о голове); 4. крутиться, ПОКРУиться (возле кого-че

го-либо); 5. вертеться; 6. обойти; 7. мелькать (о мыс

ли); 8. зайти, заглянуть (к кому-либо)

шарфие/мс, -сь 1. крутить, вертеть, вертеться; 2. вращать;

3. поворачивать, поворачиваться; 4. переворачивать; 5.

ворошить (о сене) � шарфиемс мяль обращать внима

ние

шарфт/омс, -сь 1. повернуть, повернуться; 2. покрутить,

закрутить; 3. окрутить (кого-либо); 4. перевернуть �

шарфтомс мяль обратить внимание

шары I вращающийся

шары 2, -хть колесо

шарыбря, -т разг. верт ихвостка

шарыия, -т колёсико

шарьхкодеви понятный, отчёт ливый, ясный

шарьхкодевиста понятно, чётко, ясно

шарьхкодема 1. пони мание; 2. догадка; 3. восприятие

шарьхкод/емс, -сь 1. поним ать, разбираться в чём-либо; 2.

догадаться, сообразить; 3. ос<Ннать (ошибку и т. п.); 4.

воспринять

шарьхкоди 1. смышлёный, понят ли вый, сообразительн ый;

2. догаJ ИВЫЙ

шачема 1. рождеIlИ; 2. ·�аrождеНl!е. 1I0ЯВ.lение (на свет )