Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
141
С
И
Д
сетьмофт/емс, -сь 1. утихомирить, успокоить;
2. сделать
прозрачным, чистым (о воде )
сёвонень глиняный
сёвонь, -отть глина сёвонь мархта суглинистый (о почве)
сёвоню 1. в глине; 2. суглинистый
сёка, -кт этн. набедренное украшение в виде кисти из раз-
ноцветных шерстяных ниток, бисера, блёсток
сёконя, -т см. сёка
сёксе, -т осень
сёксенда осенью
сёксень осенний
сёксеньберьф всю осень, на протяжении всей осени
сгов/омс, -сь закрыться, захлопнуться
сгома закрытие
сг/омс, -сь 1. закрыть (дверь, собрание) ; 2. ликвидиро
вать, прекратить действие, закрыть (об учреждении и
т. п.)
сёп/омс, -сь скрыть, утаить, умолчать
сёра, -рот зерно
сёрал, -хт коса (причёска)
сёралня, -т косичка
сёрма, -т 1. письмо; 2. вышивка, узор; 3. крапинка (на
ткани) ; 4. морщина см. сёрмафкс
сёрмадома 1. письменная фиксация, написание; 2. право
писание; 3. вышивание
сёрмад/омс, -сь 1. писать, написать, записать, выписать,
переписать, списать, вписать, надписать; 2. выIтупитьb (в
печати); 3. вышить, вышивать
сёрмафкс, -т 1. садка; 2. морщинка
сёру хлебный, богатый хлебом
си, -сит ЗООЛ. вошь
сиве, -вот ворот
сиводев/омс, -сь наняться
сиводема наём (на работу)
сйвод/емс, -сь нанять, наняться
СЙВь, -хть м ясо саразонь сиволь курятина траксонь
сйволь говядина тувонь сйволь свинина учань сиволь
баранина
сив/оме, - сь 1. съесть, скуш ать; 2. разъесть, разъедать
сивонд/емс, -сь 1. съедать; 2. разъедать
сивонькшне/мс -сь см. сйвондемс
сиде частый, густой
сидеста часто, густо (сеять, расти и т. п.)
сиз
сизема 1. усталость, утомление; 2. истОма
сизе/мс, ·сь 1. устать, утомиться; 2. истомиться
сизеф усталый, утомлённый
сизефста устало (выглядеть и т. п .)
142
сизефт/емс, -сь 1. утомить; 2. заставить работать до ус-
тали
сизсе/мс, -сь уставать, утомляться
сизьгемонце семидесятый
сизьгемонь семьдесят
сии вшивый
сиия/мс, -сь завшиветь
симд/емс, -сь 1. поить, напоить; 2. споить
симдемс-андомс угостить, напоить-накормить
снмне/мс, -сь 1. напаивать; 2. спаивать
симомбяль, -хть напиток
сим/омс, -сь пить, попить, запить (лекарство и т. п.) , до-
пить, отпить
симомс-ярхцамс поесть
симонця, -т 1. поп6йка; 2. запой (о свадьбе)
симф хмельной
сингорда/мс, -сь царапнуть
снн горкс, -т царiшина
синд/емс, -сь 1. сломать; 2. отломить намомить; 3. сло-
мить
снннев/омс, -сь ломаться, сломаться
синнема ломка, поломка
синне/мс, -сь ломать, сломать, поломать
синнемс-мяннемс выкруч ивать
синцень 1. их (самих); 2. их (свой) , сОбстнный
синць они (сами)
синь они
сире 1. старый, пожилой; 2. древний, старинный
сиредема старение
сиредембяльхть на старости лет
сиред/емс, -сь 1. стареть, постареть; 2. устареть состарить-
ся
сирень старческий
сиреста старо, в старости
сиретькшне/мс, -сь стареть
сиретьф состарившийся
сиретьфт/емс, -сь старить, состарить
сиреwи старость
сиряза староватый, староватая
143
сйсем семь
сйсемце седьмой
сйтерькс, -т 1. чаща, гуща (о лесе); 2. кустарник
сйтерьф изморось
С
ОК
сйфонд/емс, -сь 1. просеять; 2. nерен. побить, отмутузить
сйфонькст ТК. H. отруби
сйфорьгоДомс: телаце сйфорьгоды мурашки по телу
сйфтем, -епт решето, сито
сия серебро
сияк попутно, заодно, одновременно, кстати
сияне там, по тому месту
сиянь серебряный
скал, -хт тёлка
скалвай, сливочное масло
скомня, -т скамейка, лавочка
смбора пасмурный, ненастный, пасмурно
смека/мс, -сь 1. смекнуть; 2. угодить ко времени
смузь мудрость
смузю мудрый
смутя/мс, -сь C. сялдомс хулить
снав, -афт горох
снавня, -т горошек
сни/мс, -сь шить, зашивать, подшивать, пришивать, уши-
вать
сняра столько
снярда тогда
снярс пока, на время
сод, -сотт сажа
содав/омс, -сь 1. быть узн анным; 2. быть известным
содама 1. знание; 2. гадание; 3. отгадка; 4. опозна-
ние
сода/мс, -сь 1. знать; 2. опознать, узнать; 3. отгадать
содамоwйт знания
содаф 1. известный; 2. опознанный; 3. гаданный
соду сажный, в саже
содыя/мс, -сь испачкаться в саже
содыяф C. соду
содыяфт/омс, -сь испачкать в саже
сока, -т соха
сокай, -хть пахарь
сокай-види хлебороб, крестьянин
сокама вспашка
сока/мс, -сь пахать, вспахать, перепахать, распахать
С
ОК
сокна/мс, -сь дрожать ( холода, боязни)
сокод/емс, -сь см. сокнамс
сокор слепОй
сокоргод/омс, -сь слепнуть, ослепнуть
сокор унжа зоол. паук
сокорши слепота
сок / омс, -сь см. сокнамс
соке, -т лыжа
соксе/мс, -сь пахать, перепахивать
соку сочный
с6ла талый, оттаявший
СОlама таяние
144
с6ла/мс, -сь 1. таять, растаять; 2. раствориться; 3. nере.
худеть, похудеть
сафт/ОМС, -сь 1. безл. таять, растаять ушеса сОlафтозе
на улице растаяло; 2. растопить ( масло, жир)
сон он
сонцень его ( самого) , его (свой)
сонць 1. он (са м) ; 2. устар. муж, хозяин
сорга, -т серьга, серёжка
сорна/мс, -сь дрожать (о голе)
сору сорный
сорыя/мс, -сь засоритя, замусоритя
сотке, - т J. узел, завязка, подвязка; 2. повязка (на что-ли
бо) ; 3. связь, контакт
сот/оме, -сь J. завязать, подвязать, привязать; 2. связать,
затянуть (чем-либо) ; 3. вязать (снопь) ; 4. повязать (го
лову)
ебхатай, -хть зоол. олень, лось
ерад/оме, -сь 1. разрушиться; 2. разойтись (о толпе); 3.
изнитя (об одежде)
сра/оме, -сь 1. разрушить; 2. разогнать (о тол пе ) ; 3.
изнить
ергавЬ, -ть 1. корчага; 2. короб (лубяной, для хране-
ния вещей или продуктов)
ергма пробуждение
срг/емс, -сь проснуться, пробудиться, очнуться
СРГьфт/еме, -сь разбудить
срма, -м 1. срка; 2. садка; 3. моршина
срма/ме, -сь 1. сморшить (лицо, лоб и т. п. ); 2. нахму
рить ( брови); 3. смять, измять (одежду)
срхкама J. сббры, подготовка (к отзду и т. п.); 2. бuол.
брож
ение
145
СТ
срхка/мс, -сь 1_ собраться, собираться, быть готовым (в
путь и т. д.); 2. БUОА. бродить, забродить
стаонга и так, и без того стадонга лама и без того много
стак даром, бесатно
стака 1. тяжёлый (по весу); 2. трудный; 3. тяжело, трудно
стакалгод/омс, -сь 1. стать трудным, тяжёлым; 2. nерен.
стать плохим (о больном )
стакалгофТ/ОМС, - СЬ затруднить
стакаста тяжело, трудно (нести, жить и т. п.)
стакащема бездье
стакащемда ни за что, понапрасну
стаки всё, так и iземсь стаки моли дождь всё идёт
стаконга с. стадонга
стакwи, -т будни, будничный день
стакwинь повседневный ( одежде и т. п.)
стаКWИНR в будни, в будничный день
сталма, -мот 1. груз, тяжесть; 2. вес; 3. трудность, бре-
мя
стама I такой (как тот)
стама 2 шитьё, пошив
стамка такОй же (как и был)
ста/мс, -сь 1. шить, пришить, зашить, вышить, подшить
оду стамс перешить; 2. nерен. уда рить (кнутом, прути
ком и т. п.)
стане 1. так (и) кода стасак, стаие щасак как сошьёшь,
так и наденешь; 2. так, правильно, верно (реплика диа
лога) стане вов так-то вот
станяк так (как есть, как и был))
старандама старание
старанда/мс, -сь стараться, постараться
стард/омс, -сь гнать, погнать. выгнать
с
тафкс, -т шов, строчка
стирня, -т 1. девочка; 2. дочка, дочурка, доченька
стирь, -хть 1. девушка; 2. дочь
стнрьшаба, -т деВОка
стр/мс, -СЬ 1. строить, пострОить. достроить, выстроить;
2. птавить 8 шеренгу, построить
стпондама стряпня
стрпонда/мс, -сь стряпать, состряпать. настряпать
стяда стоя (ехать и т. п.)
стИма 1. подм, вставание, 2. пробуждение (после сна);
3. восход (солнца)
стя/мс, 1. подняться, встать: 2. проснутьси: 3. взойти (о
CT
146
сОлнце) стямс пильге ланге подняться на ноги, выйти
из материальных затруднений
стяфт/омс, -сь 1. поставить, поднять; 2. разбудить
су вам а вход, въезд, вхождение
сувамань входной
сува/мс, 1. войт
и
, зайти, въехать; 2. забежАть, заехать; 3.
пролезть, пробраться; 4. просочиться, затечь (внутрь че
го-лИбо - о жидкости); .5. погрузиться, опуститься (в
воду и т. п.)
сувафт/омс, -сь 1. пригласить зайти (домой, в гости); 2.
внести, занести (в помещение) ; 3. включить (в список,
протокОл и т. п.); 4. заставить погрузиться (в воду И
т. п.), спуститься (в подвал, погреб, шахту и т. п.)
СУВООИ зоол. глухарь (птица)
сув/омс, -сь выть (о собаке, волке)
судард/омс, -сь выдержать, вытерпеть
сузма, -мот стержень карандаша
сузокс (сузокстомома) насморк
сузокстом/омс, -сь получить насморк, простудиться
сузу шероховатый (о доске), негладкий
сузуЯ/мс. -сь стать шероховатым
су" тише бот. мятлик, дикорастущий кормовОй злак
суке, -т червь
сукса/мс, -сь червиветь, зачервиветь
суксаф СМ. суксу
суке пр гафт труха (перегнившего дерева)
СУКСУ червивый
суксыяjмс, -сь СМ. суксамс
сумань, -атть зипун
сур, -хт палец
сура, -рот просо
сурб6лда, -т фаланги пальцев кисти, кости на пальцах,
выступающие при зажатии кулака
сурбря, -т 1. кончик пальца; 2. щепотка
сургУд 1. напальчник; 2. напёрсток
сурке, -т кольцо, перстень
суском, -опт 1. недоеденный кусок (хлеба, пирога и т. п.);
2.
объедки
сускомбяль, -хть съестнОе, что-либо я еды
сускомня, -т СМ. суском
суск/омс, -сь 1. кусаться (о собаке, насекомых и т. п.) ; 2.
откусить, прикусить, надкусить; 3. закусить, поесть
сускомс кяль замолчать, молчать
147
сюн
сутя
м/омс, -сь успокоиться, утихнуть, притихнуть (о че
ловеке)
суфт/омс, 1. проветрить (вещи, одежду); 2. просохнуть (о
дороге)
сфта/мс, -сь окуривать, окурить, подкурить (пч)
сын гнойный
сый, -хть гной
сыяма загноение, нагноение
сыя/мс, -сь загноиться, нагноиться
сыяфкс, -т гнойник
ськамонза 1. в одном лице (прийти); 2. в одиночестве
(жить)
сюва, -т 1. ость (у хлебных злаков); 2. мелкие косточки
рыыы
сював костлявый (о рыбе)
сюволда/мс, -сь 1. копнуть; 2. разворошить, перевернуть
СЮВя/мс -сь 1. копаться (в земле), рыть землю (о сви-
нье и то По) ; 2. ворошить, разворошить, перевернуть, при
вести в беспорядок; 3. nерено копаться, что-либо делать
сюдем/омс, -сь успокоиться, притихнуть СМо сутямомс
сюдерда/мс, -сь погладить (по голове)
сюдома проклятие
сюдо/мс, -сь проклясть
сюзял, -хт ЗООЛо гл ист, гл иста
сюконяма преклонение (перед кем-либо)
сюконя/мс, -сь 1. кивнуть, поклониться (приветствуя, бла-
годаря); 2. преклоняться
сюкпря, -т поклон
сюла, -лот анат. кишка
сюлгам, -апт 3ТНо брошка, заколка (на одежде)
сюлека, -т бутылка
сюлеканя, -т пузыр�к
сюлма, -мот 1 . узел (на верёвке и То По) ; 2. nерено мошна
сюлмоня, -т узелок
сюлмав/омс, -сь 1. завязаться (в узел); 2. запутаться
сюлма/мс, -сь 10 завязать (узел); 20 запутать (нитки и
То по)
сюлонь кишечный
сот-пект внутренности, потроха
сюма, -т корыто (для скота)
сюне пасмурный (о погоде) , пасмурно
сюнеда из-за, по причине (кого-чего-либо), ведствие
(чего-либо), ввиду (чего-либо)
сюн
сюнера с. сюне
сюнерьгод/омс, -сь стать пасмурным
сюра, -рот рог
сюре, -т нитка
сюрень из ниток (связанный и т. п.)
сюни, -Т ниточка
сюНнес до ниточки, насквозь (промокнуть)
cpet-смокст: cpet-салмокст эсонза очень худой
с юрок, -т масляк (гриб)
сюат бахрома, кисти
148
с юрьхцем, -епт 1. гребешок, расчёска; 2. гребешок (пету-
ха)
сюрьхцемни, -т с. сюрьхцем
сюце кукиш
сцекшне/мс, -сь ругать, ругаться, поругивать
сюцема ругань
сюце/мс, -сь ругать, отругать, поругать, ругаться
ся тот, та, то
сива, -т коза
сиворд/емс, -сь свалить, рассыпать, опрокинуть с. пияр
деме
сив/оме, -сь 1. взять; 2. отнять; 3. завладеть, завоевать; 4.
позаимствовать; 5. достать; 6. вычесть; 7. снять (уро
жай) ; 8. измерить, снять мерку; 9. заключить (в скОбки,
кавычки)
сида I сто
сида 2 более
сидоксть сто раз
сидонга ещё БОльше, ещё более
сидонголе раньше, в былые времена
сидонгольдень старинный
сидоце сотый
сизев/оме, -сь порваться, разорваться
сизема 1. разрыв; 2. срыв, расторжение
сиз/емс, -сь 1. разорвать, порвать; 2. вырвать (лист и
т. п.) ; 3. оторвать, сорвать (с куста и т. п. ) ; 4. взо
рвать; 5. прекратить, порвать (связь, отношения); 6.
nерен. быстро, с удовОльствием, без устали делать что
либо: бежать, пл ясать; 7. сорвать (дело) � сиземс седи
испугаться
сизенд/емс, -сь 1. порвать, рвать; 2. нарвать; 3. износить;
4. срывать; 5. истерзать; 6. взрывать; 7. прекрашать. по
рывать (отношения )
149
сизентьф рваный
сязентЬф-нозонтф потрёпанный
СИЗbfан, - атт (сЯзьгата, -т) зоол. сорока
сика такой же, тот же
сиканя, -т горшок см. кукшень
сика тев постоянно, то и дело
сикокс всё равно
силга, -кт костр
а
, кострика
сялгома ссора
силг/омс, -сь рассориться, разругаться
сялгатфт/омс, -сь рассорить
силги колючий, колкий
CP
силг/омс, -сь 1. проткнуть, вонзить, пырнуть; 2. заноз
А
ть;
3. заколоть (скот)
сялдаз, -аст шея
СИома хул
а
, порицание
силд/омс, -СЬ 1. порицать; 2. злословить, хулить
сяли, -хть бот. вяз
сялондома ругань, ссора
сялонд/омс, -СЬ ругаться, ссориться, поссориться
сялонтфт/омс, -сь рассорить см. сялгатфтомс
сяльге, -лькт 1. ВОКНО (нить); 2. прядь (волос )
сильгу волокнистый
сильде потом, затем
СЯНГЯРbfОД/ОМС, -СЬ зеленеть, позеленеть
СЯНГЯРbfОфТ/ОМС, -сь 1. озеленить; 2. покрасить в зелёный
цвет
сингяря зелёный
сингяряза зеленоватый
синкса зато. потому
сипе, -ПТ 1. анат. жёлчь; 2. горечь
си
пи горький
сяпия/мс, -СЬ прогоркнуть
сипияф см. сипи
сипияфт/омс, -СЬ сделать горьким
сяпштад/емс, -СЬ быть горьковатым
сяпшт мОли горьковатый
сярда, -ртт зоол. оень
сярхка, -кт зоол. гнид
сирхка/мс, -СЬ ковырять см. Крамс
сярьге, - рькт зоол. П.l0тва (рыа))
сярьхкя, -KT 1. голень: 2. см. пильге нога
сярядема болезн ь
С
НР
150
сяряд/емс, -сь болеть аф сбдаень пря аф сяряди у
незнаики голова не болит
сяряди больной (человек, орган)
ся
рятькст/омс, -сь заболеть
сярятьф, боль, болезнь кал ьдя в пчкафтысь еярятьфта
пелькс плохой лекарь опаснее болезни
сярятьфт/емс, -сь от сярядемс � сярятьфтеме пря ломать
голову
сяс поэтому, потому
сяс мес потому что
сясы поэтому И, потому и
сяське, -кт зоол
.
комар
сяськовомшка посильный
сяськома победа
сяськ/оме, -сь побороть, осилить, победить, перебороть,
выиратьb (сражение, поединок)
сяеьконд/еме, -сь побеждать
сяеькф побеждённый
сятяв тихий, смирный, спокойный, кроткий
еятявгод/оме, -СЬ присмиреть, стать смирным, спокойным
еятявгофт/омс, -СЬ усмирить, угомонить
еятявета спокойно, тихо, смирно (вести себя)
сятявши кротость
сяшка такой же (по величине)
сякава настолько, до того (плохой, хороший, близко, да
леко, любить, ненавидеть и т. д.)
сяшканц: сяшканц сбдамок знай об этом заранее, если б
знать об этом заранее
сяям, -ЯПТ трутник, трут (гриб)
сяярь, -хть кочерыжка (капусты) кядь сяярь лучевая
кость, часть руки от локтя до кисти пильге сяярь
берцовая кость, часть ноги от голени до стопыI
т
тав, -тафт 1. крыIа;; 2. навес; 3. покрывало
тавадов/омс, - СЬ покрыIься,' укрытся,' заволочься
тавад/омс, -СЬ покрыIь,' укрыть, заволочь
таваткс, -т СМ. тав
тавла, -т 1. волна; 2. туча
тага опять, ещё
таз, -тает струп, сухая корочка на ране, болячке