Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
131
ляд
путня
/
мс, -сь СМ. птнямс
путома-сявома васта хранилище, кладовая
пут/омс, -сь 1. положить; 2. поста вить; 3. вставить; 4.
затратить, израсходовать (деньги); 5. построить (дом и
т. п.) � ИЧКИ путсак, маласта сявсак далеко поло
жишь, близко возьмёшь
путра баланда (я скота)
путьке, -кт 1. прыщ; 2. капля
пУтькотькс, -т побег (на дереве)
путькс, -т 1. бот. почка; 2. СМ. путьке
путьку в прыщах (о коже)
пушкснема пыхтенье
пушксне/мс, -сь пыхтеть
пушкст/омс, -сь вздохнуть (от усталости, тяжести)
пушне/мс, -сь жарить
пуштома жаренье
пушт/омс, -сь 1. жарить, поджарить, пожарить, зажарить,
нажарить; 2. колить, покалить
пуштт тк. МН. толокно
пуштф 1. жареный, поджаренный, зажаренный, нажарен-
ный; 2. колёный
пцтай почти
пчкама выздоровление, излечение
пчка/мс, -сь 1. поправиться, выздороветь, выжить; 2. за-
жить (о ране) ; 3. годиться (на что-либо)
пчкафтови излечимый
пчкафтома излечение
пчкафтомань 1. лечебный; 2. цебный
пчкафт/омс, -сь лечить, излечить, вылчить,'
пчкафтф вылеченный
пч коргод/омс, -сь БрыIнуть,' закапать (о слезах)
п'чксе/мс, -сь 1. выздоравливать, поправляться; 2. за
живать (о ране)
пчкяй годный аф пчкяй негодный, ненужный
пчкяль (пчкясь) хотелось бы пчкясь стЯлень хотелось бы
встать (мне)
пшкядема обращение, вступление в разговор
пшкядема васта надежда, опора, человек, всегда готовый
прийти на помощь
пшкяд/емс, -сь обратиться (к кому-либо), сказать (что
либо)
пштед/емс, -сь прижаться (к кому-чему-либо), притаиться
пяденця, -т пятница
лак
132
пяк 1. очень, сильно, весьма, в высшей степени (хороший,
плохой и то до); 2. горячо, беззаветно (любить и то до);
3. невероятно, несказанно (тяжело и то до)
пяконе сильнее, хорошенько, лучше
пяк-пяк Очень·Очень
ПАк
сне/ме, -сь 1. запирать, закрывать; 2. сажать (в тюрьму)
пякетав/оме, -сь закрыться, захлопнуться
ПА
кетама 1. закрывание, закрытие; 2. зап
6
р, задвижка,
засов; 3. заточение, заключение (тюремное)
пета/мс, -сь 1. закрыть, заперь, замкнУть; 2. посадить,
заючить (в тюрьму)
пякста�а взаперти
ПА кста/омс, -сь 1. велеть (поприть) закрыть, за
переть; 2. падить (в тюрьму)
пяле 1 1. повина, п пяле кнэа полгода; 2. сторона тя
пяле на ой стороне
пяле 2 у тЯянь пяле у матери (быть)
пялева 1. наполовину (наполненный); 2. пополам
пяле ваАме сердечник (больнОй)
пяле кяль человек с дефектом речи (заика, картавый, ше
пявый)
ПАлема 1. сверление, бурение; 2. сверло, бурав, коловорот,
дото
пял/еме, -ль 1. сделать отверстие, дыру; 2. сверлить,
просверлить; 3. долбить, продолбить; 4. бурить, про
бурить
ПАлепт /еме, -сь начать расходовать частями нечто целое
или круглую сумму
пялес наполовину
пялес вача 1. впроголодь; 2. полуголодный
пялее верок сырОй, недоваренный
ПАлее кОське пусухой
пялес круrлай полукруглый
ПАлее кУла полумёртвый
ПАле част полчаса
пяле ШИ полдня
ПАЛИ 1. к (кому-либо домОй); 2. в (в сторону чего-кого-
либо)
пяль, -хть кол
пяльге у, около, мимо (чего-либо проехать, пройти)
ПЯЛЬе со сторонь! (чего-либо двигаться), от (кого-либо
возвращатя)
ПАльдев/оме, -сь скрутиться, свернуться
133
ПШ
пяльд/еме, -сь 1. крутить, скрутить (верёвку и т. п.); 2.
закрутить, зави!пить, закупорить
Пльке, -т 1. доля, часть, отрезок, кусок (чего-либо); 2.
отрывок еюлека (клинцек) пяльке ос кок
пилькетома соревнование, состязание
пилькет/оме, -сь соревноваться, состязаться
пильне, -т младший брат
пильнерьвя, -т жена младшего брата
пильня, -т кОлышек
пяльтьф кручёный, СКРУченный, закрученный
пяльф проколотый
пяльхкя, -кат большой палец
пяляэ 1. безумный, сумасшедший полоумный; 2. бешеный
(о животных)
ПЯЛЯ3 тише бот. белена
пяляекодома 1. сумасшествие; 2. бешенство
пИляекод/омс. -сь 1. сойти с ума. помешаться; 2. взбе
ситься, прийти в бешенство
пиляекоткшне/ме, -сь 1. сходить с ума. терять рассудок; 2.
беситься, приходить в бешенство
пяляекотф С. пяляз
пяляекофт/оме, -сь 1. довести до сумасшествия, лишить
рассудка; 2. взсить
пянакуд, -т русская печь
пянакудланга, -нкт лежанка русской печи
пянгодема дранка (проса)
пянгод/еме, -сь драть, обдирать (прбсо)
пяндоргод/оме, -сь загрязниться, помутнеть (о воде )
пндоргофт/оме, -сь загрязнить, замутить
пяндра грязный, мутный
пянкшт! ёк (о сердце )
пинкштад/еме, -сь ёкнуть (о сердце), дрогнуть
пЯря. глухой
пирявгод/оме, -сь глохнуть, оглохнуть, стать глухим, сла-
бослышащим
пиряка, -т пирог
пярякан, -пирожок
пише, -т бот. липа
пишкод/еме, -СЬ 1. напнить, заполнить, переполнить (ём
кость, помещение) ; 2. выпнить (план); 3. исполнить
(желание)
пяmксе 1. полный, переполненный; 2. много, полно
пиmте, -штть орех
П
ЯШ
пяwтеня 1, -т лепёшка
пяwтеня 2, -т орешек
пяwтерькс, -т бот. орешник
134
пяярд/емс, -сь 1. выл ить, пролить, разл{пь; 2. выыыать,'
рассьшать; 3. выитьb (зубы)
пяяр/емс, -сь 1. выиться,' пролиться; 2 . . выыыаться,' рас
сыпаться; 3. � пяяремс сельмоветть пла кать, лить слёзы
Рав тк. ед. Вга
равжа чёрный
р
равжаза, (равжана) черноватый
равжа панга, -нкт бот. чёрный груздь
равжа прамож, -ошт зоол. шершень
равжа сельме кареглазый
равжелгодома почернение, потемнение
равжелгод/омс, -сь почернеть, потемнеть
равжелгофт/омс, -сь 1. покрасить в чёрный цвет; 2. nерен.
очернить
равжелд/омс, -сь чернеть, темнеть
равчкод/омс, -сь СМ. равжелrодомс
равчкофт/омс, -сь СМ. равжелгофтомс
раднят-плямат тк. МН. родственники, родные
рамавике продажный (о человеке)
рамама, -т покупка (действие)
рама/мс, -сь купить, выкупить, закупить, подкупить
рамаф 1. купленный; 2. покупка
амафкс, -т покупка, купленный товар
рамсема-миwендема торговля
рамсе/мс, -сь покупать
рамсемс-миwендемс торговать
рангома рёв, рычание
ранг/оме, -сь реветь, рычать
раненда/мс, -сь ранить
ранкста/мс, -сь рявкнуть
рахазев/омс, -сь засмеяться
рахама смех, хохот
рахама васта насмешливый, объект насмешек (о человеке)
раха/мс, -сь 1. смеяться, хохотать; 2. вымеять,' обсмеять
рахафне/мс, -сь смешить
135
рахафт/омс, -сь насмешить, рассмешить
рахсема, -т 1. смех, хохот; 2. шут ка
РОВ
рахс
е/мс, -сь 1. смеяться, хохотать; 2. шутить, подшучи-
вать (над кем-либо); 3. высмеивать, осмеивать
рашка, -кт 1. развилка, развилина; 2. анат. пах
рашконда/мс, -сь сесть верхом (на кого-что-либо )
рашку ветвистый
раштай, -ХТЬ роженица
раштама размножение, рождение (ребёнка), роды
рашта/мс, -сь размножиться, расодиться, родить СМ.
шачфтомс
раштаф рождённый оде раштаф новорождённый
рдаз, -аст 1. грязь, слякоть; 2. безл. грязно
рдазоньбачк в грязь (идти и т. п.)
рдазу грязный, испачканн ый
рдазыя/мс, -сь испачкаться, загрязниться
рдазыяф СМ. рдазу
рдазыяфт/омс, -сь испачкать, загрязнить
рдаекодома испачканье, загрязнение
рдаекод/омс, -сь СМ. рдазыямс
рдаекофт/оме, -сь СМ. рдазыяфтоме
резня/ме, -сь идти (о проливном дожде), лить
резняфт/оме, -сь 1. ливануть (о дожде); 2. выпеснутьь (о
большом количестве вылтойй водыI)
ремштые/ме, -сь жевать (о скотине)
рееькаме, -сь расплескаться, плескаться (о воде из ведра
и т. п.)
рееькафт/оме " -сь расескать (СМ. рееькаме)
рееькафт/оме 2, -сь шлёпнуться, шлёпнуть (кого-либо)
ризнама грусть, тоска, печаль
ризна/ме, -сь 1. грустить; 2. тосковать; 3. печалиться, пе-
реживать
ризнафт/оме, -сь печалить, волновать
ризф печаль, горе, страдания
ризфу печальный, горестный
риеованда/ме, -сь рисовать, нарисовать
риеьма -т цепь
рисьмоня, -т цепочка
рнама 1. гул (машины, тра ктора и т. п.); 2. рычание
(собаки и т. д.)
рна/ме, -сь 1. гудеть; 2. рычать (о собаке и т. д.)
ровнай год/оме, -сь выIовняться,' стать ровным
ровнайгофт/оме, -сь выIовнять,' сделать ровным
РО
Д
р6дфтома-ПЛАмафтома безродный
р6заря/мс, -сь разорить
р6зень ржаной
розь, -рость рожь
р6зьбанчф, -т бот. василёк (цветок)
ранга, -кт стан с. п6нда
раха/мс, -сь хрюкать, кричать (о свинье)
руз, -руст русский, русская
руэава, -т русская
рузкс по-русски
р
узонь русский рузонь кяль русский языIK
руця, -Т платок
руцяня, -т пл аточек
рыя, -ват жена
РЬ
ВАНЯ, -т
невестка, сноха
РЬВАяма женитьба
рыия/мс, -сь жениться
рьвияф ( рыия
фтф) женатый
риз/оме, -сь чахнуть, сохнуть
ризонд/омс, - сь чахнуть, сохнуть, дол го болеть
рямша/мс, -сь жевать с. ремштыеме
ряпс, -т репа
ряпекя, -кат репка
ряета/мс, -СЬ жарить, поджарить, зажарить
риетаф жареный, поджаренный, зажаренный
136
рИфцне/мс, -СЬ толкать, подталкивать, выталкивать, затал
кивать
с
сабардома истощение, слабость, изнурение
е
бард/оме, -сь истощиться, изнуриться
сабартф истощённый, доведённый до истощения
савн придётся
сав/оме
приходиться, причитаться
савор 1. медленный, тихий; 2. меенно, тихо
сазор, -хт сестра
сазорня, -т сестрёнка
саА 1. будущий, грядущий; 2. следующий
сакал, -хт борода
сакалу бородатый
сакалыя/мс, -сь пустить бороду. стать бородiпым, обрасти
137
сал, -хт 1. соль; 2. солёность
салава тайком, втайне, исподтишка, втихомолку
салаване см. салава
СА
Р
салавань скрытый, пайной салавань сус ки человек ,
наносящий вред исподтишка, тайком
салаэь-колазь тайком, в спешке, в nepepblBax между чем
либо, урывамии
салама кража, воровство, грабёж, хищение, похищение
сала/мс, -сь 1. украсть, похитить, стащить, расхитить; 2.
унести (ветром, течением и т. п.)
са
л
а
фкс, -т Kp�дeH
салведь, -еттЬ рассол
салдоркс, -т солонка
салма, -т клёцка СМ. коваряж
салмокс, -т иголка
салмоксонь салай зоол. стрекоза
салмоксу игольчатый
салу солёный
сатома неСОёный, недосёный
салыя/мс, -сь посолиться, засолиться
салыяфт/омс, -сь посол ить, засолить, насол ить
сама 1. приход, возвращение. приБыте;; 2. наступление
(утра. вечера, зимы, .1 ета и т. п.) 3. поступление (доку
мента. жалобы и т. п.)
саман гл ина
са/мс, -сь 1. приБыьb (ПРИЙТИ, прилететь. приплыт,' при
ехать. при ПОЛЗТИ ... ); 2. наступить (о временах года. час
тях суток и т. п.); 3. поступить (о документах)
сам, -сатт жИа
сандема корчевание. расчистка (леса )
санд/емс, -сь 1. корчевать, выорчевать;; 2. расчистить
(лес, сад и т. П. от лишних деревьев)
сану 1. жИ. истыЙ; 2. вязкий. тягучий (о р астворе и т. п.)
саныя/мс, -сь стать ВЯЗКИ. тягучим
сапонь, -ТЬ мыло
сапоня, -т зm.
блуз
а-фартук с Д ННЫМ рука BO, укра-
шенный атласны ми .1 ента И, кружевом
сараз, -аст курица алыяй сараз несушка
сараз лефкс, -т uыплёнок
саразонь куриный � саразонь сельме куриная слепота
саразонь сельме бот. костяника
сарда, - рт т заноза
сардоня, -т спичка
САР
138
сардонянь спичечный
сардыя/мс, -сь посадить занозу
сармеш, -т (саром, -опт) трутень
саста тихо, меенно
сатовикс 1. достаточный; 2. достаточно; 3. достижимый,
досягаемый
сат/омс, -сь 1. хватить, быть достаточным; 2. догнать, на
стигнуть; 3. застать (дома, на месте, о беде и т. п.); 4.
добиться (успехов и т. п.) ; 5. добыт,' раздоБыь,' до
стать, приобрести
сатомшка в достаточно� количестве, сколько нужно, до-
статочно
сатфкс -т достижение, завоевание, успех
саты хватит, довольно, достаточно, перестань (-те)
сатыкс достаток эрямс сатыксса жить в достатке афсатыкс
недостаток
сафт/омс, -сь 1. уметь жить, разби раться в житейских
проблемах; 2. угодить � сафтомс кяж разгневать, рас
сердить
сашендов/омс, -сь доводиться, случаться
сашенд/омс, -сь 1. приходить, приезжать, прибывать, при
летать, возвращаться; 2. наступать (о времени), подхо
дить (о сроке); 3. поступать, доходить (о документах,
корреспонденции)
сашенкшне/мс, -сь СМ. сашендомс
седёлка пикс, -т подпруга
седи, -хть сердце � седиге аердавомс обидеться до глу-
Бины души
седи
вакска сердечно (любить, поздравить)
сед и ваксстонь сердечный (привет, пожелание и т. д. )
седи вельхтерда анат. диафрагма, грудо-брюшная прегра-
да
седиень сердечный, относящийся к сердцу
седиень шавома сердцебиение
седикс-ваймокс дружно, душа в душу
седи куцю анат. ложечка, нижняя часть груди
седифтома бессердечный, жестокий
седишкава сердечно, от душ
седня 1, -т мостик
седня 2, -т уголёк
седь, -сетть I мост
седь, -сетть 2 уголь. кусок с
г
оревшего дерева
седьвальмя, -т СМ седь 2
139
седял, -хт подпол, подполье
седя/мс, -сь намостить, настлать (полы)
седяф I 1. настланный (ПОJ/); 2. половая доска
седяф 2 заслонка, печная дверца из железного листа
седяфкс СМ. седяф
2
сеь, -хть зоол. ёж
сеьгод/омс, -сь съёжиться
сеельня, -т ёжик
сеендев/омс, -сь расчесаться
С
Е
Л
сеендема 1. причёсывание, расчёсыва ·.�ие; 2. расчёска, гре
бешок
сеенд/емс, -сь причесать, причесаться, расчесать, расче-
саться
сеентьф причёсанный апак сеентть I/епричёсанный
сезом, -опт сердцевина
сей сюда
сейхт /емс, -сь 1. теребить (шерсть); 2. таскать за волосы,
оттаскать
сель, -хть сажень (мера ины)
сельге, -кт 1. слюна; 2. плевок
сельг/омс, -сь плюнуть, СIЮНУТЬ, выплюнуть
сельгонд/емс, -сь 1. плевать, ВЫlёвывать; 2. оплевать
сельгонтьф оплёванный
сельгу слюнявый
сельмаваня, -т зрачок
сельмакша белок (глаза)
сельме, -мот глаз � сельме каямс завидовать сельмоса
ванозь на глазок, приизительно
сельмованомат ТК. МН. очки
сельмованф (кс), -т взгляд
сельмоваржафкс 1. выражение лица, вид; 2. взгляд
сельмоведь, -етть слеза
сельмодема сглаз
сельмод/емс, -сь сглазить
сел ьмо ка, -кт межбровье, переносица
сельмокаба, -т бровь
сельмокедь, -етть роговица
сельмокер, -ХТ веко
сельмомарь, -хть гл азное яблоко, гл аз
сельмоня, -т гл аз6к вальмя сельмоня оконное стекло
сельмоп6на, -т ресница
сельморавженя, -т зрачок
сельмос-шамас от крыто, в лицо (сказать и т. д.)
С
Е
Л
сеьмофтома безглазый, слепой, кривои
Сьмоwйрьхке, -кт СМ. сеьмокаба
сеlьмужа, -жет угок (глаза)
сембе
1. весь,
вся, всё
, все; 2. полностью
140
с
ембода 1. самый (хороший, плохой и т. д. ); 2. образует
превосходную степень: сембода курок быстрее всех,
сембода са вор медленнее всех сембода IaMa больше
всех, сембода кржа меньше всех и т. п.
сембоц всего, итого
сеиди, -хть бот. камыш
с
енем синий
сенемаза синеватый
ceHeMroAoMa посинение
ceHeMroA/oMc, -сь посинеть
сенемготф посиневший
сенемгофт/омс, -сь 1. синить; 2. довести до посинения, за-
морозить (о ком-либо)
сенч, -т зоол. кряква
сенчт ми с просинью
сеньбаАгоня -т бот. колокольчик
cepaAroA/oMC, -сь сереть, посереть
сере 1. медь; 2. медяк
серем/омс, -сь разгореться, загореться (о дровах, ли-
це)
серень медный
серепт/емс, -сь покрыть медью
сери 1. высокий, рослый; 2. возвышенный (о местности)
сериста высоко
серцек рядом
серь, -хть 1. рост, высота; 2. уровень (воды ) серь н6л
дамс нырнув, достать стоя дно водоёма ногами
серьгядема 1. зов, приглашение; 2. возглас; 3. клич
серьгяд/емс, -сь 1. позвать, пригласить; 2. бросить клич,
призвать; 3. подать гОлос
сетень привере ивый, слишком разборчивый, придирчи
вый, капризный
сетька/мс, -сь протекать (о посуде)
сетьме 1. тихий, безветренный (о погоде) ; 2. чистый, про
зрачный (о воде в водоёме); 3. без молвный, спокойный
(о лесе и т. п.) ; 4. тишь, тишина, безмолвие
сетьмо/мс, -СЬ 1. утихнуть, стихнуть (о ветре) ; 2. ус поко
иться, замолкнуть, присмиреть; 3. стать чистым, про
зрачным (о воде )