Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

101

наин грубый, назОйливый

недини, -т кадушечка см. парьнини

неиши, -т воскресенье

недь черенок

неди/ме, -сь 1. нанизывать, нанизать

неже, -т подпора

нежед/еме, -сь подпереть; 2. опереться, облокотиться

нежекет / оме, -сь ъесться (чем -л Ибо )

нежетьке, -т 1. опора; 2. подпорка

некор ослабший, немощный, недомогающий

нил

некоргод/оме, -сь ослабнуть, плохо чувствовать (себя), за-

чахнуть

нельгома захват, изъятие чего-либо

нельг /оме, -сь обрать, изъять, захватить (территорию)

нельгонд/емс, -сь бирать, захватывать

нелькф отнятый, отобранный, захваченный

нем6Агод/омс, -сь неметь, онеметь

нетьказ, -аст зоол. ящерица

нетькс, -т ботва, стебель

нефт /емс, -сь· 1. терзать, растерзать; 2. трепать, растре

пать (волосы), истрепать (одежду, Обувь); 3. щипать,

общипать

нефтула, -т неряха

нешке, -кт пчелосемья

нешкокс, -т улей

нешкопарь см. нешкоке

ниже: зсь призт нижеце на свою беду тебе твоё пред

веание (nроклятuе)

нижекст/оме, -сь 1. понатужиться; 2. почувствовать от вра-

щение к чему- либо (о пище)

низелгофт/омс, -сь калить (зубы)

низелдома улыбка

низелд/оме, -улыбаться

низелф, -т см. низелдома

никеама 1. нюханье; 2. шут л. нос см. шалхка

никеа/ме, -сь нюхать, обнюхать, ПОхать

никсафт/омс, -сь дать понюхать

никсее/мс, -сь нюхать, обнюхивать

ниле четыIеe

нилева на четыре части

ниле-вете четыре-пять

нилев/оме, -сь проглотиться

нилекеть четыIеe раза

нил

102

нил/еме, -льсь проглотить А кяльцень нильеак языK

проглотишь, очень вкусно

ниленд/еме, -сь прог латывать

нилень-крда 1. вчетверо, в четыеe раза; 2. ЭТН. в четыре

рубахи одетая (о мокшанке)

нилень-нилень по четыIеe

нилеце четвёртый

нильгемонце сороковОй

нильгемонь сорок

нильгемонькеть сорок раз

нильгодема брезгл ивость, отвращение

нильгод/еме, -сь 1. брезгать, быть брезгливым СМ. тут ко

доме; 2. объесться, почувствовать от вращение к какОй

либо пище СМ. нижекетомс 2.

нильгоди брезгливый

нильготьке, -т противный, отвратител ьный, мерзкий, вызы-

вающий брезгливость

нильготьфт/еме, -сь вызвать брезгливость

нильф проглоченный

нильфт/еме, -сь заставить проглотить

нильхке, -т анат. нёбо, зев

нинге ещё, пока

нльне даже

новол/еме, -льсь сползти, спасть (о брюках, юбке и т. п.)

А кядне новольсть руки (мои) опустились

новолькшне/ме, -сь сползать, спадать

ногаА плаке бот. крапива (глухая)

нозома сосание

нОз/оме, -сь 1. сосать; 2. nерен. курить

нОзонд/оме, -сь посасывать, сосать

нозорда/ме, -сь дёрнуть, рвануть (что-либо), одёрнуть

(что-либо)

нозоря/ме, -сь дёргать (что-либо), одёргивать (что-лИбо)

нокла уклон, с уклоном (напр., дорога)

нокта, -т недоуздок, удила

нокта вядьме узда СМ. пандоз

нола ленивый, лентяй

нолакет/оме, -сь облениться

нола/ме, -сь 1. лизнуть, вылзать,' облизать; 2. всё съесть,

выпить

ноламе- паламе перекусить, немного поесть

нолаш и лень, леность

нолгодома лень

103

НУ

нмгод/оме, -сь лениться

нолдама 1. пуск, з{шуск; 2. спуск; 3. освобождение; 4. вы

писка (больного) ; 5. пропуск, впуск (кого-лИбо) ; 6. вы

пуск, издание; 7. отпуск (товара); 8. пропуск (ошибка);

допущение, упущение; 9. распространение

нолда/ме, -сь 1. пустить, запустить . (ракету и т. п.); 2.

спустить, опустить (вниз) ; 3. вьшустить, освободить,

разрешить уйти, отпустить, вьшисать; 4. пропустить,

впустить (куд

-либо); 5. издать; 6. отпустить (товар),

обслужить (кого-либо) ; 7. допустить (ошибку), упустить

(кого-что-либо) А ндаме нярь нахмуриться, обидеться

нмдаме овке принять на сожитьство, в мужья нол

даме эльбятьке допустить ошибку, ошибиться

нолдафт/оме, -сь 1. отпустить; 2. пропустить через се

паратор (о молоке)

нмее/ме, -сь лизать, облизывать, вылизывать, лизаться,

обл изываться

ноля/ме, -сь пускать, выпускать

нона те, другие, прошлые нона кизотнень в прошлые годы

норав злой

норавак погоди, подожди, не спеши

норада погодите, не спешите

норак см. норавак

нормаль, -хть клубника (ягода)

нормальке, -т бот. клубника (куст)

норхцад/еме, -сь см. нозордаме

н6тфта/ме, -сь дёрнуть, рвануть

(

за что-либо)

ноцкафт/оме, -сь см. нозордамс

ношка тупой (о режущих предметах)

ношкам/оме, -сь затупиться, стать тупым

ношкапне/ме, -сь тупить

нувазев/оме -сь вздремнуть, задремать

нувазь: нувазь ащи (кай) медлитьный, вялый, нето-

роплйвый

нувама дремота, дрёма

нува/ме, -сь дремать, подремать

нуваргод/оме, -сь потянуться (в постели)

нуварготкшне/ме, -сь потягиваться (в постели)

нуваеькодома забытьё, дремота, полусон

нуваеькод/оме, -сь забыться, задремать

нувеекшне/ме, -сь см. нувееме

нувееме, -сь дремать

нужа нужда

НУ

нужаw см. нужа

нузим/оме, -сь вздремнуть, заснуть

нуА, -хть жнец, жница

104

нула, -т 1_ пелёнка, тряпка; 2. диал. национальное платье

нулна/ме, -сь мотаться, болтаться (о чём-либо висящем )

нулнофт/оме, 1. выбросить, сбросить; 2. nерен. снять с

джности

нулхтад/еме, -СЬ качнуться

нулхтые/ме, -сь качаться, мотаться

нума жатва

нумаланга жатва, пора жатвы

нумол, -ХТ зоол. заяц, зайчиха

нумни, -т зайчик, зайчонок

ну/ме, -сь жать, сжать (хлеба)

нупонниме, -сь зарасти мохом

нупонняф зар6сший мохом

нупонь, -отть мох

нупон мшистый

нурда, -ртт сани

нурдони, -т санки, салазки

нуеат, -тт кресало, кремень дл я высекания огня

нусма сумрачный, печальный

HYCMaHbroA/oMC, -сь опечалиться, нахмуриться

нусманьгофт/омс, -сь опечалить, нахмурить

нутолд/омс, -сь см. нулхтыеме

нуф сжатый (о пбле)

нуфтол жниво

нучк 1. прямиком (идти); 2. пополам (согнуть)

нучка талия

нучка/ме, -сь наклониться назад

нюденд/еме, -СЬ находиться в дл ительном ожидании (чего

кого-л ибо) , ждать

июдн, -хть 1. тростник (растущий и сырой) см. еенди; 2.

дудка из тростника

нюдике, -т тростник, тростинка

Ндним, -ХТ зарли тростника

июрень, -етть водоросли

июрен заросший водорослями (о водоёме)

нюрее/ме, -сь качаться (на качелях)

нюреефтjемс, -сь качать (на качелях)

июрьг jOMe, -СЬ 1. висеть; 2. нависнуть; нависать; 3. nерен.

быть без дел а. бездельничать, ждать чеГО- ибо

нюрьксеjмс, -СЬ СМ. нюрьгомс 3. бездел ьничать

105

нр

нюрьксефт/емс, - сь держать без дела, заставить ждать

чего-лИбо

нюрьхкалгод/омс, -сь укоротиться, стать короче (о дл ине,

времени)

нюрьхкалгкшне/мс, -сь укорачиваться, становиться коро-

че

нюрьхкалгф укороченный

нюрьхкалгофт / оме, -сь укоротить

нюрьхкяня 1. коркий; 2. краткий, сжатый; 3. непродол -

жител ьный

нюрьхкяняста 1. коротко, сжато� 2. непродолжительно

нюрьхне/мс, -сь нацеживать, сцеживать

нюрьхтя/мс, -СЬ 1. нацедить, сцедить; 2. налить, влить

нюрям качели

нюфт/омс, -сь качать, покачать (на качелях, в зыкеe и

т. п.)

ня эти

няеви 1. заметный, видный; 2. видимый; 6езл. видно кода

неви как видно

ияевикс, 1. см. ияеви 1, 2; 2. очевидный аф ияевикс не

заметный

няема видение, спобнть видеть

няемга прилюдно, принародно, чтоб види аф няемга не

заметно

няеМ030НК до свидания! до встречи!

ня/емс, - йсь -1 . видеть, быть зрячим; 2. видеть, увидеть,

замить; 3_ повидаться

няемс-кулемс узнать

няенд/емс, -СЬ 1. повидать, повидаться; 2. видеть,

встречать, замечать

няи 1. зрячий; 2. очевидец

няк 880дн. ел. видишь

ияка, -т кукл а

няк 1. только и всего, больше нет; 2. те же

няред/емс, -СЬ прорасти (о семенах), наклюнуться

нярня, -т 1. мордочка (у животных); 2. хоботок; 3. носик

(у чайника)

ня,

- ХТЬ 1. клюв; 2. нос (у корабля, лодки и т. п. )

нярьг/омс, -СЬ стирать и белить самотк{нюе полотно

нярькс, -т намордник

нярьхкамаз, -аст бот. полынb

нярьхкамазу заросший полынюю

нярьхкамазыя/мс, -сь зарасти полыIю

106

нят эти А нят нонат аф вешендемс не чваниться

няфне/мс, -сь 1. показывать, выставлять напоказ, де

монстрировать; 2. предъявлять (документ); 3. воспроиз

водить, изображать; 4. доказывать; 5. выказывать,

обнаруживать

няфт /емс, -сь 1. показать, выIтавитьb напоказ, продемон

стрировать; 2. предъявить; 3. воспроизвести, изобразить;

4. доказать; 5. выIазать,' обнаружить (храбрость и

т. п.)

обедафт/омс, -сь накормить обедом

обетце/ме, -сь обедать

обжав/оме, -сь обидеться

обжакшне/мс, -сь обижать

Обжама обида

Обжа/мс, -сь идеть

Обжаф обиженный

обжафт/оме, -сь дать в обиду, позволить идеть

образ, -аст икона

обуця, -т 1. оБыIай,' повадка, привыIка;; 2. выIодкаa

ов, -офт зять

овост (ь) удила

овоста/мс, -СЬ взнуздать

од 1. новый; 2. молодой А од пара прЯса... какОй мо-

лодОй ...

одава, -т мачеха

бдар, -ХТ вымя

бдара/мс, -СЬ завыI ян етьb (о стельной корове) , набрать

выIяя

одкепйнге (одксши) молодость

бдкстом/оме, -СЬ помолодеть

бдкетопт/омс, -СЬ 1. омолодить; 2. обновить

бднек-сйренек и стар и млад

одня 1. новенький; 2. молоденький

одета 1. заново, по-новому; 2. в молодыI e годы, в

молодости

оду потом, в другой раз

бду-васу 1. вза-впсрё; 2.

о нтор6й раз

107

6дукс заново, по-нuвому

6ду-ряд см. 6дукс

6жа, -т рукав (одежды)

6жаки

, -т 3ТН. продlьная выlивкаa на рукаве женской

рубахи

6жапря, -т манжета, оБШ.lаг

6жна, -т бусинка

6жу! погоди! постой! стой!

6жуда! погодите! постойте! стойте!

6зада сидя

6задонь седихть спокойно, без внений

6зама 1. приземление, приводнение; 2. приседание; 3.

оседание (здания и т. п.) 6зама васта место для

сидения

6за/мс, -сь 1. сесть, присесть, усесться; 2. осесть (о

здании); 3. приземлиться, приводниться; 4. засесть (за

учёбу и т. п.); 5. приняться (о растении)

6зафкс, -т муть, осадок

6зафтома посадка (в разных значениях)

6зафт/омс, -сь 1. пригласить сесть, усадить, посадить; 2.

врыть в землю (о растениях и т. п.); 3. заточить в

тюрьму; 4. приземлить, приводнить; 5. поставить на

место, оговорить, сделать замечание

6зергод/омс, -сь 1. взъерошиться; 2. nерен. обидеться,

рассердиться, принять недовбл ьную мину

6зергофт/омс, -сь: 6зергофтомс шама см. 6зергоДомс

6зипт озимые

озкс, -т моление (сущ.)

6зондома моление (действие)

6зонд/омс, -сь молиться, помол иться

6зонкwне/мс, -сь многократн. форма от 6зондомс мол иться

6зонтфт/омс, -сь заставить молиться

6зсема приседание, приземление, оседание

6зсе

/мс -сь 1. многократн. форма от 6замс; 2. усесться,

рассесться; усаживаться, рассаживаться

6зсефт

емс, -сь 1. многократн. форма от 6зафтомс; 2.

рассадить, усадить

6йксне/мс, -сь Ойкать

6ка золото

6ла линялый см. 6лаф

6лама линька

6ла/мс, -сь линять, ПОИНЯТЬ, ВЫ.1ИНЯТЬ, BblropeTb,

выцвести

ЛА

108

олаф полинялый

олга, олкт слега, жерд ь

олгоня, -т

жёрдочка

омба

другОй,

противополо

жный

омба маетор заграница

ом бока другая сторона

Обонь-крда вторично, заново

омботь послезавтра

омбоце вторОй

омбоцеда вторично, вторОй раз

омбоцеке вторым (прибежать, припльпь и т. п. )

он, -ОТТ сон

он ава, -т свадебная повозка дл я невесты

онке, -т узда

онкета/ме, -взнуздать СМ. овоетаме

опам/оме, -сь задохнуться

опамфт/омс, -сь задушить (YKPblВ чем-либо)

опана душный, душно

ор, -хт шуба, полушубок

орад/оме, -сь 1. размотать (нитки ); 2. отвернуть, отвин

тить

орам, -апт сходка, собрание

ораткшне/ме, -сь 1. разматывать; 2. отвёртывать, отвинчи-

вать

орва, -т столб

орваня, -т столбик

оргалдома полос кание

оргалд/оме, -сь 1. полоскать, прополос кать; 2. nерен. уда-

рить

оргалкет ополос ки, помои

оргат дрожжи

ордадома каприз

ордад/оме, -сь надуться, рассердиться

ордаж надутый, рассерженный

ордаткшне/ме, -сь дуться, сердитьс я

ордатф СМ. ордаж

ордатфт/омс, -сь рассердить

ордашкод/оме, -сь СМ. ордадоме

ордаwкотф СМ. ордатф, ордаж

оржа острый

оржалгод/омс, -сь стать трым, стр

т ы:я

оржалгофт /омс, - с ь заостр

ть, наточить, пр а вить (о бр

т

ве

)

109

оржам/омс, -сь СМ. оржалгодомс

оржамф заострённый, наточеНlJЫЙ

оржапт/омс, -сь СМ. оржалгофтомс

оржаптф заострённый, наточенный

оржаста остро

оржаши острота

орта, -т ворота

ортал, -хт подворотня

орталанга двир (дома)

осал 1. худОй, тощий; 2. плохои, скверный

ОШЕ

осалгод/омс, -сь 1_ похудеть, осунуться; 2. nерен. ухуд

шиться (о здоровье)

осалготф 1. похудевший, осунувшийся; 2. ухудшившийся

(о здоровье)

осалста худо, бедно

6тькорь БОйкий. шустрый. проворный

отькорьста шустро. БОйко. проворно

офта, -офтт эоол. медведь

офтамарь бот. шиповник (ягода )

офтамарькс бот. шиповник (куст)

офтонь медвежий

охотенда/мс, -сь охотиться

охотниконь охотнич ий

оцю 1. большой. крупный; 2. великий; 3. значительный; 4.

взрослый � оцю прят тарксемс зазнаваться

lщювонь принаежащий взрослым, дл я взрослых

lщю гарсовай этн. бол ьшой шерстяной цветастый платок с

кистями - обязательный компонент праздничного наряда

мокшанки

оцюлгодома 1. уве.�ичение. укрупнение ; 2. взросление

оцюлгод/омс, -сь 1. увеличиться; 2. стать взрос-

лы

оцюлготф 1. уве.�ИчившиЙся; 2. ПОВЗРОС.1евший

оцюлгофт/омс, -сь увеличить, укрупнить

(ЩЯ, -т дядя (по отцу)

ОЦЯЗОр, -хт царь

оцяй, ЭВ. форма от ОЦЯ

Очижи Пасха

очка, -очкт KOPblTO

ОЧКОНЯ, -т KopblТцe

ош, -т город

ошен

ь городе кой

ошеряй, -хть горожанин, горожанка

ШК

ошкс т. ед. помои

ошкс парь лохань (я помоев)

оwкя, -кат городок

110

павай имя, которое даётся невесте на свадьбе я даль

нейшего обращения к ней родственников жениха см. так

же мазай, вяжяй, тязяй

паваз счастье

павазу сч астливый

павазуста счастливо

паваз�ома несчастный

павазыя/мс, -сь стать счастливым

павазыяфт/омс, -сь осчастливить

паеида/мс, -сь паять, спаять, запаять

пазяй, -хть кудель, посконь

пайге, -кт колокол

пайгод/емс, -сь разбухнуть, набухнуть (о почках деревьев

и т. п.)

пайгоиь колокОльный

пайгоиь пиксы (wави) зьонарь

пайгоия, -т колокОльчик

пайготькwие/мс, -сь разбухать, набухать (о почках де

ревьев и т. п.)

пайготьф 1. набухший, разбухший; 2. nерен. отёкший, за-

плывший

паймоwкод/омс, -сь вздуться (о животе)

паймоwкотф вздутый (о животе)

пакареида/мс, -сь закостенеть, костенеть

пакаоеидаФ закостенел ый

пакареиь 1. костянОй; 2. костный � пакареиь краидаз ху

дОй

пакария, -т косточка

пакарь, -хть кость � пакарь и киське кожа да кОСти, очень

худОй

пакарьгод/омс, -сь костенеть, окостенеть, закостенеть см.

пакареидамс

пакарьготкwиеjмс, -сь костенеть

пакарю костистый, костлявый

пакор бот. кукол ь, травянистое растение -сорняк с тёмно

розовыми цветками