Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
111
пакорыя/ме, -сь зарасти куколем
пакея, -т поле, пашня
пакеянь полевой
пакеянь циледи зоол. кузнечик
пакеянь шурьхкя бот. лук (дикий)
ПАН
пакш, -т 1. часть (чего-либо); 2. кусок (земли, хлеба и
т. п.); 3. лоскут, отрез; 4. клок (шерсти и т. п.)
пакшень-пакш в очья, на куски (разорвать и т. п.)
пакшкя, -кат 1. кусочек ( чего-либо ); 2. лос куток; 3.
клочок; 4. в фу нкции сказуемого маленький
пакшкянь-пакшкя на мелкие кусочки
пал тк. ед. мясо тракеонь пал говядина тувонь пал свини-
на учань пал баранина
палаке, -т бот. крапива
пакенал, -хт крапивник, заросли крапивы
палаке нармоння зоол. малиновка (птица)
пакеу заросший крапивой, в крапиве
палакеыя/ме, -сь зарасти крапивой
палам а, -т поцелуй
пала/ме, -сь поцеловать, поцеловаться
палеЦЬЯ, -кат полочка я икон в правом верхнем углу
изБыI
палома 1. горение, сгорание; 2. ощущение холода
палома шине гарь
пал/оме, -сь 1. гореть, пылать, сгореть, подгореть; 2.
зЯбнуть озябнуть
палонд/оме, -сь 1. гореть, сгореть, подгорать; 2. зябнуть,
мёрзнуть замерз ать (о человеке)
палонкшне/ме, -сь СМ. палондоме
палее/ме, -сь цовать, целоваться
палыкандор хим. сера
памордев/оме, -сь крошиться (кем-чем -либо)
памордема крошение
паморд/еме, -сь крошить, раскрошить, накрошить
памор/еме, -сь крошиться, раскрошиться, покрошиться
паморьке, -т крошка
паморькекя-кат крупинка
паморькшне/ме, -сь крошить, крошиться
панар, -хт рубаха, рубашка
панафида, -т поминальная книжечка с именами умерших
родственников
панга, -кт 1. бот. гриб; 2. национальный женский головной
убор; 3. перхоть СМ. лав
ПАН
112
панrия/мс, -сь 1. заговить грибов букв. обзавестись
грибами; 2. загрязнитя, появиться пер хи
паиrу грибной, богатый грибами
паида, -тт гора панда веляфтоме гору свернуть
паид подножие (горы)
паида пря вершина (горы)
паида шама косогор
пае, -нтть грядка, гряда
пандов/омс, -сь 1. закрыться; 2. залататься; 3. заглушиться;
4. выпл атиться, расатиться; 5. отатиться � пилеиза
пандоветь уши (ему) заложило
пандоз, -т узда
пдом
а 1. закупорка; 2. выплата,
погашение; 3. латание;
4. отата; 5. заглушка
пандомда взаймы
па/оме, -сь 1. закрыть, забить, заткнуть, закупорить; 2.
залатать, латать; 3. заглушить (гос) ; 4. заплатить,
выплатить, расатитя; 5. вернуть, возместить; 6. от
платить, отомстить
пандоме кяж мстить, отомстить
паидоня, -т горка
паидоскя, -кат уздечка
пiу гористый
пая! довьно! хватит! будет тебе! перестань!
паидяда! довОльно! хватит! будет вам! переста ньте!
панема выгон кшинь панема выпечка хлеба
пан/емс, -сь 1. гнать, выгнать, прогнать, разогнать, из
гнать; 2. выслать, сослать; 3. увить, странить, ис
ючить; 4. высить, выжить; 5. отогнать; 6. подогнать,
пригнать, загнать; 7. гнаться, погнаться (за чем-кем-ли
бо) , преследовать (кого-либо); 8. быстро ехать, бежать;
9. печь, выпечь (хлеб); 10. курить (СМУ), гнать (дё
гь и т. п.)
паижада 1. крытый, раскрытый; 2. гл асный, открытый; 3.
нареч. открыто, гл асно � панжадонь ваймот (панжадонь
седихть) чистосердечно
панжам, -апт 300А. муравей
паижам мар. -хт муравейник
паижам иал СМ. панжам мар
панжамонь муравьиный
паижам пиза, -ЗОТ СМ. панжам мар
паижев/оме, - СЬ крыться, раскрыться
панж
ема I 1. от КРЬlТие (чего-либо); 2. от кУпорка; 3.
113
ПАР
вскрытие; 4. расцвет, цветение � потмонь панжема
(еедиень панжема) от кровение
панжема 2, -т юч (от замка )
панж/еме, -сь 1. крыть, отворить, отпереть, распахнуть
(окно); 2. купорить; 3. вскрыть; 4. цвести, расцвести,
цвести; 5. сделать крытие
панке, -т 1. заплатка, латка; 2. затка,' пробка втулка; 3.
долг (финансовый)
панкеу в заатках, залатанный
пантф 1. закрытый, заколоченный, закупоренный; 2. зала
танный; 3. заглушённый, приглушённый; 4. выплаченный,
возмещённый
панчф, -т цветок
панчфкя, -кт цветочек
панчфу цветастый
паньф выгнанный, изгнанный
пара 1. хороший СМ. цебярь; 2. хорошо; 3. хорошее, добро
парев/оме, -сь замычать
паразь мыча
парама мыч�ние, блеяние
пара/ме, -сь мычать, блеять
парга, -ркт кузов (из берёсты, лубка)
паргана пышный, кудрявый (о голове)
паргя, -т кузовок
парна, -нат жеребец, стригун
парондома благодетельство, оказание дОброй услуги в
знак агодарности, из милости
паронд/оме, -сь агодетельствовать (кому-либо), дать
добро в знак агодарности, из милости
паронь арьси, -хть доброжелать
парь пандома расата, оказание отт ной услуги
пае/ме, -сь мычать, блеять
пата 1. хорошо, качественно; 2. плодотворно; 3. благопо
лучно аф пата плохо, некаЧСТнно, неплодотворно,
неблагополучно
парфтома ознОб, дрожь
пат/оме, -сь знить, дрож ать
парwи, -хть добро. имущество
парwинь парга этн. кузов (из берёсты ) с приданым. иму-
ществом
парь, -хть кадка. кадушка. бочка
парькс, -т обод
парькста/мс, -сь скрепить ободом бочку
ПАР
парьня, -т кадушка, бочонок
парьхци, -хть шёлк
парьхциень шёлковый
парьхциня, -т лоскуток после кроя
паряма парка
114
паря/мс, -сь парить, попарить, напарить, париться, попа-
риться, напариться
паряф напаренный, попаренный
патя, -т дядя, старший брат отца
патяй обращение от патя
пахеря/мс, -сь раскритиковать, забраковать
пацет, -т побег (злаковых)
паця, -т крыло
пацяв крылатый
пацяня, -т крылышко
пача, -т бл ин пача w6нгарям кашица (в тесто для
блинов)
пачк 1. пополам; 2. насквозь; 3. сквозь, через
пачка см. пачк 3.
пачкалга, -кт сковорода
пачкалгоня, -т сковородка
пачкодема приБыIиеe (до места назначения)
пачкод/емс, -сь 1. дойти, доехать, добраться, достичь; 2.
донестись
пачкотькwне/мс, -сь 1. доходить, доезжать, добираться,
достигать; 2. доноситься
пачфт/емс, -сь довести, донести, довезти до места на-
значения, доставить апак пачфтт недоставленный
пачфтемс куля известить, пригласить
пе, -т конец, грань пец ваясь ведьс концыI в воду
педа-пес от и до, от начала до конца
педезь-педемс
'
подойти, соответствовать размеру, хорошо
смотреться на ком-либо (об одежде)
педема прилипание
пед/емс, -сь 1. липнуть, прилипнуть, прилепиться; 2.
приклеиться; 3. быть липким; 4. nерен. пристать (кому
либо)
педе
нд/емс, -сь 1. прилипать, прилепляться, лепиться; 2.
nерен. приставать
педенкwне/мс, -сь см. педендемс
педентьфт /емс, -сь 1. прилеП.1ЯТЬ; 2. пр
и
клеивать
педи клейкий. липкий
пеJИ, -ХТЬ зоол. пиявка
115
ПЕЛ
педяв/оме, -сь процедиться
пе
дяма, -т 1. цедилка, ситечко дл я процеживания; 2.
процеживание
педя/ме, -сь цедить, нацедить, процедить
пеедезев/оме, -сь заулыбаться
пеедема 1. улыбка; 2. осмеяние (кого-либо)
пеедемга в шутку
пеед/еме, -сь 1. улыбаться; 2. ос меять
пеь, -есть пенка (на молоке)
пеем, -епт коса (косить)
пеель, -хть нож
пеельня, -т ножик, ножичек
пеееькя, -кат пеночка (на молоке)
пеетькшнема 1. усмешка, YXMbI Ka; 2. шутка
пеетькшне/ме, -сь 1. улыбаться, ус мехаться, ухмыляться;
2. шутить
пеетьфт/еме, -сь смешить А пеетьфтеме ломатть смешить
людей, быть объектом насмешек
пеетьфти 1. смешной; 2. насмешник
пежекене/ме, -сь клясться, божиться
пежекет/оме, -сь поклясться, побожиться
пежеть разг. ей-богу
пезке, 1. зыIкий,' вязкий; 2. зыIкоеe место, трясина
пез/оме 1, -сь 1. завязнуть (в трясине) ; 2. вонзиться (о
занозе)
пез/оме , -сь мыть, вымыть голову
пезонд/ оме 1, -сь 1. увязать; 2. вонзаться
пезонд/оме 2, -сь мыть гОлову
пезфта/ме, -сь воткнуть, вонзить, засадить (топор)
пей, -хть 1. зуб (зубы); 2. зуб, зубец (зубья) А азоме
(корхтаме) пееньбачк говорить (сказать) сквозь зубы
пейзйволь, -хть десна
пееньбачк сквозь зубы (произнести)
пейня, -т зубок
пекавол, -хт лакомка
пекаволонда/ме, -сь лакомиться, полакомиться
пеке, -кт живот, брюхо, разг. жел удок
пеккедь, -етть 1. брюшина; 2. кожа живота
пелезев/оме, -сь забояться
пелезь боязливо, с опаской
пелезь-трнатозь трусливо, дрожа
пелема боязнь
пел/еме, -льсь бояться, трусить, п обояться, струсить А
ПЕЛ
116
сельмось пели, а кядеь тии глаза боятся, а руки дел ают
пеленд/еме, -сь бояться, побаиваться, опасаться, трусить,
страшиться
пеленкwне/ме, -сь СМ. пелендеме
пели трусливый, трус
пельке t. опасный; 2. опасность; 3. безл. опасно
пенгат ТК. МН. дрова
пенгянят ТК. МН. дровишки
пенчкорь, -ХТЬ берестяной или деревянный навесной
ящичек я ложек и вилок
пеняцякwне/ме, -сь жаловаться, роптать
пеняцяма ропот, жалоба
пеняця/ме, -сь жаловаться, пожаловаться
пере,
-т огород, усадьба
персе/ме, -сь t. городить, загораживать; 2. преграждать;
З. окружать
перьф вокруг, кругом (чего-либо)
перьфке СМ. перьф
перьфпяле кругом, вокруг (находиться)
перьфпяли кругом, вокруг (пос мот реть)
перьфпяль окружающее пространство, всё, что находится
вокруг
перьфпяльге вокруг (двигаться)
перяв/оме, -сь отгородиться, загородиться
перя/ме, -сь t. огородить, загородить; 2. преградить; З.
окружить
перяф загороженный, огороженный
перяфке, -т изгородь, забор, заграждение, загородка
пестонь конечный
петеви поправимый, исправимый
петевике СМ. петеви, аф петевике неисправимый (о че-
ловеке)
петев/оме, -сь t. исправиться; 2. похорошеть
петема исправление, починка, ремонт
пет /еме, -сь исправить, поправить, починить, подре
монтировать
петфне/ме, -сь t. наклеивать, приклеивать; 2. пришивать
(пуговицы и т. п.)
петфта/ме, -сь 1. наклеить, приклеить; 2. пришить (пуго-
вицу И т. п.)
петьколь, -хть t. ось (телеги и т. п.); 2. пест
петькольня, -т пестик (от пест)
петьке 1, -т поправка, исправление, корректура
117
п
и
д
петьке 2, -т 3ТН. яркая поска, украшенная разноцветными
блёстками мелкими пуговками, тесьмой, пришивается к
низу мокшанской рубахи
пефтома 1. бесконечный, бескрайний, неъятный, не
обозримый (о пространстве и времени); 2. очень много,
в
изобилии, разг. море
пефтома-краАфтома без нача.а и конца
пецек друг за другом
пецек-пецек см. пецек
печатла/ме, -сь 1. печатать, напечатать, отпечатать (на
машинке) ; 2. опубликовать, издать
печкома уБОй, бой (скота, птицы)
печк/оме, -сь зарезать, заколоть (скот, птицу)
печкее/ме, -сь резать, колоть, закалывать (скот, птицу)
печф, -т ломоть, кусок (хлеба)
печфкя, -кат ломтик кусочек
печфкянь-печфкя на куски (разрезать)
печфонь-печф кусками, на куски
пеwкодозев/оме, -сь закричать
пеwкодома крик
пеwкод/оме, -сь кричать, крикнуть, орать А пжеета пеw
кодоме истошно кричать
пеwкоткwне/ме, -сь 1. кричать, вскрикивать, покрикивать;
2. nерен. ругаться (на кого-либо)
пеwке, -т устар. светец - приспособление, куда вставля-
лась зажжённая лучина для ос вещения
пеwуфта (пеwфта), -т сковородник
пзьгонал, -ХТ веснушка
пею см. пен зубастый
пжнама шипение
пжна/ме, -сь шипеть
пзьгата, -т зоол. ласточка
пзьгоналу веснушчатый
пдев/оме, -сь 1. свариться, испечься, запечься; 2. ошпа-
риться, обжечься
пндема 1. варка, выпечка; 2. ожог
пндема-панема выпечка, печенье (чего-лИбо
мучного)
пиде/ме, -сь 1. варить, сварить, печь, испечь,
запечь; 2.
обжечь, ошпарить
пидеме-панеме 1. печь, выпечь, испечь (что-либо мучное) ;
2. стряпать
пи
деф 1. сва ренный, испечённый, запечённый; 2. обожжён
ный
Л
И
Д
118
пиди 1. жгучий, палящий (о солнце) ; 2. жгучий (о
растении)
пиди палакс бот. крапива (жгучая)
пижаза 1. зеленоватый; 2. недозрел ый
пиже 1. зелёный; 2. незрелый, неспелый (об овощах,
фруктах); 3. сущ. зелень пиже шаба грудной ребёнок
пижелгод/омс, -сь зазеленеть, стать зелёным
пижелгкшне/мс, -сь зе.енеть, становиться зелёным
пижелготф позеленевший
пижелгофт/омс, -сь озеленить, сдеать зеёным
пижелд/омс, -сь зеленеть, сверкать зеленью
пижеста I 1. в зелёный цвет (покрасить); 2. зелёным,
незрелым (употребл ять)
пижеста 2 истошно (крич ать)
пиза, -зот 1. гнездо; 2. нора
пизел, -хт рябина (ягода)
пизкс, -т бот. рябина (дерево)
пизем, -епт дождь, изморось
пизембачк в дождь, во время дождя, под дождЬ,
П!l
земня, -т дождик
пизе/мс, -сь идти (о дожде), моросить
пизему дож йвый (о годе)
пизи идёт дождь
пизонь тиема гнездование
пизоня, -т 1. гнёздышко; 2. норка (от нора)
пизсе/мс, -сь лить (о дожде )
пикс, -т верёвка
пикскя, -кат верёвочка
пиксома 1. избиение, порка; 2. биение (сердца ); 3. отбитие
(косы я косьБы;; 4. взбитие (шерсти)
пикс/омс, -сь 1. бить, избить, пороть, выпроть;; 2. биться
(о сердце, пульсе); 3. бить, отбить (косу); 4. взбить,
распушить (шерсть)
пи'кссекшне/мс, -сь см. пикссемс
пикссе/мс, -сь 1. бить, избивать, пороть, сечь; 2. отбивать,
бить (косУ); 3. взбивать, пушить (шерсть )
пиксф 1. избитый, побитый; 2. отбитый (о косе) ; 3.
взбитый, распушённый (о шерсти)
пилав/омс, -сь распилиться, ПИИТЬСЯ
пилама распилка, пилка
пила/мс, -сь распилить, пилить
пиланя, -т пилочка
пилаф распиленный (-ые)
119
пин
пилафкст ТК. МН. опилки
пи
ле, -т 1. ухо (орган слуха); 2. БоковыIe части шапки
ушанки, закрывающие уши; 3. ухо иголки; 4. приспособ
ление дл я подвешивания некоторых предметов ведарка
пиле ушко ведра d путомс пиле прислушаться
пилевай сера (в ушах)
пиледа-пилес из уха в ухо СООТ8. русск. : из уст в уста
пиленя, -т ушко
пилепотяня, -т мочка
пилсе/мс, -сь пилить, распиливать, отпиливать, выпиливать
пильгал, -хт поДощва (ноги)
пильгалдонь 1. подножный (о корме); 2. бросовый, ненуж
ный
пильге, -лькт 1. нога; 2. ножка (стола и т. п. ); 3. лапка
(у швейной машинки) d пильгонь-прянь синдь сломя
голову
пильге полданя, -т лодыжка
пильгоки, -т след, отпечаток (ноги)
пильгонек-прянек с ног до головыI' весь
пильгоня, -т ножка
пильгосур, -хт палец (ноги)
пилькс, -т 1. серьга; 2. цвет (злаков) пилькст каямс цвес-
ти (о злаках)
пилькскЯ, -кат 1. серёжка; 2. цвет (у злаков)
пи/мс, -сь 1. вариться, свариться; 2. обжечься
пинге 1 1. время, период, момент; 2. пора
пинге 2, -нкт Обруч
.
см. пингокс
пингод/емс, -сь набить (Обруч), вдеть Обруч (на бочку)
пингокс, -т обруч
пингонь-пингонь временами
пингоня времечко
пинготьф набитый на бочку (обруч)
пингта-пингс время от времени, иногда, изредка
пиндолгод/омс, -сь заблестеть, засверкать
пиндолготкшне/мс блестеть, сверкать
пиндолготф см. пиндолды
пиидолгофт/омс, -сь сделать блестящим, начистить до
блеска
пиндолдома блеск, сверкание, сияние
пиидолд/омс, -сь 1. блестеть, сверкать; 2. nерен. лосниться
пиидолдомс-ваидолдомс переливаться, сверкать, искриться
пиидолды блестящий, сверкающий
пиидолкшие/мс, -сь см. пиидолдомс
П
И
Н
120
пиидолф см. пнидолдома
пиидолфт/омс, -сь сверкать (глазами)
пиие, -т зоол. собака � пииекс-катокс эрямс жить как
кошка с собакой
пиием, -епт овёс
пииеиь собачий
пииеиьгча, -т ячмень (на гл азу)
пииеиь КУДИЯ конура
пниеия, -т собачка
пниёркш, -т бот. паслён (чёрный)
пиижем жтый
пнижемаза желтоватый
пникс, -т см. пиигокс
пирьф, -т двор
ПИРКЯ, -кат дв орик
пирьфоиь дворовый
питие, -т 1. цена; 2. стоимть; 3. выкуп
пититома бесценный
пйтии дорогОй
питииста дорого (продать и т. п.)
пйтииши дороговизна
питиинкшие/мс, -сь дорожать
питиинма подорожание
питиин/мс, -сь подорожать
питиинф подорожавший
пнтиияфт / омс, -сь повысить (цену), сд ать дороже
пнф сваренный, печёный, испечённый
пйхтев/с, -сь пахтаться
пнхтема 1. пахтанье; 2. см. пихмбарь
пнхтембарь, -хть пахталка
пнхтембарьия, -т см. пихмбарь
пихт/емс, -сь пахтать
пихтемл6фца обрат
пнцема 1. варка, выпечка; 2. обжигание; 3. ошпаривание
пйце/мс, -сь 1. варить, выпекать; 2. обжигать; 3. ошпа-
ривать
пйче, -т бот. сна
пичевай смола ( сновая )
пнчедема 1. беспокойство; 2. забота; 3. нужда; 4. скорбь
пйчед/емс, -сь 1. беспокоиться; 2. заБОтиться; 3. нуждать-
ся; 4. с корбеть
пичемарь 1, -хть шишка (сосновая)
пичемарь 2, -хть брусника