Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
191
беменная пеки, пяшксса
беременность ж. пекияма
берёста ж. кевгор
В
Е
Р
беречь 1. ванфтомс (мезе-мезе) ; 2. ужяльдемс (кинь
кинь) ; 3. киндинге аф азондомс (салавань кулять и стак
тов)
беречься ванфтомс пря
берлога ж. ута (6фтонь)
бес . сюру, сюру-булу, шяйтан
беседа ж. кбрхнема
беседовать кбрхнемс
бесить кяжияфтомс, сафтомс кяшт, пяляскофтомс
беситься пяляскоткшнемс
бесконечный пефтома, пяк кувака
бескорыстный 1. пандомафтома (лезкс) , пандомань апак
вешт (лездома) ; 2. лямбе седи (лбмань)
бескрайний е. бесконечный
бескровный 1. верфтома (тюрема) ; 2. nерен. лбфтана
бесноваться пяляскоткшнемс
беспамятный мялямфтома, ёжефтома
беспамятство ТК. ед. ер. ёжефтома ащема
бесперебойно фалу, апак лбтксек
бесперспективный аф эрявксты, аф ярашты, аф кбндясти
беспечно апак пичетть, апак ризнак, прянь апак ся-
рятьфтть
беспечный 1. мезенксонга аф пичеди, мезенксонга аф риз
най; 2. шары пря, шары ёнь
бесплатно питнефтома, стак, ярмакфтома (максоме, ся
вомс)
бесатный е. бесплатно
бесплодный 1. аф шачфни (ава); 2. аф кбндясти (мбда) ;
3. стаконь (тев, тяряфнемат)
бесповоротный аф пблафтови, кеме (вал, мяль . . . )
бесподобный аф азовомшка цебярь, пяк цебярь
беспокоить 1. тбксемс, диал. тмашиндамс; 2. пичефтемс,
ризнафтомс; 3. шбрсемс (тевонь тиемста )
беспокоиться пелемс, пичедемс, ризнамс
беспокойный 1. пичефксу, ризфу (лбмань, эряф); 2. вастса
аф ащи, кбленди, судорксса аф ащи (идь, лбмань ... ) ; 3.
кальдяв (он, удома)
беспокойство ер. ТК. ед. пелема, пичедема, ризнама
бесполезный аф эрявикс, ста конь
беспомощный вийфтома, лафча
Б
ЕС
192
беспочвенный аф виде, тевфтома, стзконь (кбрхнемат, сял-
дома ... )
беспощадно iшак ужяльтть
бесправный аф зралави, правзфтома
беспредельный пефтома, пяк бцю
беспрекословно зпак кзштортт, кзршек взлонь зпак аст,
кулхцондозь
беспрепятственный пзнжада, шбряфксфтома
беспрерывный зпак лбтксек, зпак лбткафнек
беспризорный 1. уроз, тядяфтома-аляфтома; 2. ззорфтома
беспристрастный виде
беспричинный туфтзлфтома
беспробудный зпак р гозькшнек
беспросветный 1. шббда; 2. nерен. ста ка
бестный юмзф-зраф
бессвязный аф шзрьхкодеви, тзпарязь (кбрхтама)
бессердечный седифтома, кззяма седи
бессилие ер. Т. ед. вийфтомоши
бессильный вийфтома, лзфча
бессловесный 1. кяльфтома-взлфтома (жувзта); 2. аф кбрх-
тафкшу (лбмань)
бессмысл
енный 1. аф шзрьхкодеви; 2. аф эрявикс
бессмыслица ж. месть аш, мезе аш
бессовестный визьксфтома
бессодержательный шзва, мезьс ка аф тбнафты смузьфтома
бессознательный 1. ёжефтома; 2. зпак зрьсек, аф ёру
бессонница ж. аф удомз
бессонный зпак удок
бесспорный зфкуксонь
бесстрашие ер. Т. ед. аф пелема, эрекши
бесстрашный аф пели, зрек
бесстыдный визьксфтома
бестолковый 1. аф ёню, шзва пря, (лбма нь); 2. зпак зрь-
сек в
бесхитростный виде, виде взйме
бесхозяйственныА кальдявста ззорондай
бесценныА пяк питни, пяк эрявикс
бесчеловечный аф лбманень, пяк стака
беестить визьксс вбтцемс
бесчисленный пефтома, пяк лзма
бесчувственныА 1. ёжефтома, кула; 2. nерен. кел ьме седи,
седифтома
бесшумн
ы
А сетьме, ка ш r аф мбли
193
Б
Л
А
бечёвка ж. карькскя, пикскя
тво ер. ТК. ед. ёньцта лисема, пяляскодома, шбворе
ма
бешеный 1. пяляз; 2. nерен. пяк вии, пяк 6цю, пяк вишке
� шен деньги пяк лама ярма к
биение ер. ТК. ед. т6тнама, шавома
Бр . ТК. ед. ёмла ожнанят
бйт" Ж. тюма
бит6 матразь, эцезь, пяшксе
битыi 1. пиксф; 2. печкф ; 3. кблаф, кблсеф (кЯдьгонят . .. )
� бrыi ас частонерЬф, ламос
бить 1. пиксомс; 2. печксемс (жуватат) ; 3. к6лсемс, та
памс; 4. кал гом
'
с , шавомс (ь урмаса); 5. вачкиемс; 6.
цяпамс (тть) ; 7.
'
лiщемс (вири); шудемс � жизнь бьёт
ч6 эряфсь лаказь-лакай
битя 1. тюмс; 2. калтыемс, чакиемс; 3. тбтнамс; 4.
кблсевомс, тапсевомс; 5. nерен. шавомс пря
бич . 1. локша; 2. nерен. зиин
благо I ер. пара, парши � всех благ! арян пара
благо 2 союз сяс мес; бди, кда
благодарит СЮКОНИмс (кинди- кинди мезенксовок), азомс
сюконяма (сюкпря)
благодаость ж. сюконяма, сюкпря
благодарный сюконяй, сюконямань азы, сюкпрянь азы, па
ронь миляфты
благодари (чему-либо) предлог сяс мес
благодатный высок. к6зя, павазу, рйзфонь аф с6дай (мас
тор, мода)
благодать Ж., ТК. ед. разг. кбзя, пара, цебярь (васта,
эряф)
благошный пичефксонь аф сбдай, прянь аф сярятьфти,
мзярдонга аф ризнай (лбмань)
благ
вучный мазыста кайги, пара кулемс
благонёжность кемафтома, мялень кеподеМ
агонадёжный кемафты, мялень кеподи
благоп ер.,
ТК. е
д. афсатыксфтома зрям,
II
pcтa
зряма
благопучный удалаф, пара, цебярь
блаГОПРИRТНЫЙ вешфксс коре, ладяй, эрявикс
благум ер., ТК. ед. ёнюши, смузь
благоразумный пряви, ёню, смузю
благор6дный лац прянь вяти, шнама (лбмань)
благородство ер., ТК. ед. лац прянь вятема
БЛА
благосклонно паронь арьсезь
благосклонный паронь арьси
благословение ер. бславама
благословить бславамс
благосостояние ер., ТК. ед. ули ксши
194
благоустроенный лац тиф (эряма васта) , лац петьф,
вешфксс к6ре урядаф (куд, ульця)
благоустроить лац тиемс (эряма васта) , лац петемс,
вешфксс к6ре урядамс (куд, ульця)
бл
агоухание ер., книжн. ем. аромат
блаженный 1. пяк павазу; 2. разг. аф пяк ёню, ляпе пря �
в блаженном неведении мезевок аф шарьхкодемс, мезе
вок аф с6дамс
бледнеть 1. л6фташкоДомс, акшемомс; 2. nерен. лафчемомс
бледность ж. 1. лбфтанаши; 2. nерен. лафчеши
бледный 1. лбфтана; 2. nерен. лафча
блёклый блаф, тюс юмаф
блёкнуть бламс, юмафтомс тюс
блеск м. ТК. ед. пиндолдома, пиндолф
блеснуть 1. пиндол годомс, кфчядемс; 2. тихтедемс, эвон-
дамс
блестеть 1. пиндолдомс; 2. nерен. няфтемс ёнь
блёстка Ж. тенька
блестящий 1. пиндолды; 2. пяк крхка (ёнь, сбдамошит ... )
блеяние ер., ТК. ед. парама (учань)
блеять парамс (учатнень кблга)
ближайший маластонь, пяк мала, сембода мала
ближний 1. мала, мала пингонь, маластонь; 2. мала лб-
мань
близ предлог е род. n. ваксса, маласа
близиться малаткшнемс
близкие ТК. мн. мала лбматть
близкий 1. аф ичкозе, мала, маластонь; 2. nерен. седи вак
скань (ялга )
близко 1. маласа (улемс), малава (ётамс) ; 2. nерен. мала-
ва, лац, цебярьста, седида-седис (васьфтемс ... )
близлежащий маластонь, маласа аши
близнецы (близнец ед.) кафтасть
близорукий кальдявста няи ичкози
близорукость Ж. ТК. ед. кальдявста ичкози няема
близость Ж. ТК. ед. 1. малаши; 2. nерен. пяк ладяма
блин м. пача � первый блин комом тевсь ушедсь кальдяв
ста
195
блистать нижн. ем. блестеть 2
блондин (блонднка) акша пря, акша шяярь
блоха ж. шичав
Б
ОЛ
блуж
дать 1. якамс- шяямс; 2 . .
Эрьготькшнемс- шарондомс
блюдо
ер. 1. шава, шаваня; 2. ярхцамбяль
блюсти ваномс, кирдемс (прянь вятемать)
боб м. б8бань снав � остаться на бобах илядомс ша
(шавонь) кятть
бог м. шкай � бог его знает разг. кие сбдасы, шкай сбдасы
богатеть кбзякоДомс, кбзякоткшнемс
богатство ер. кбзяши
богатыА 1. кбзя; 2. питни; 3. кбзяля
богатырь м. пяк вии И шумбра лбмань
богаq м. кбзя, кбзяля
боготворить пяк кельгомс, пяк шнамс (кинь-кинь)
бодать кячкорямс (сюроса)
БОивыА кячкорди
бодрить кеподемс мяль, шнамс
бодриться ащемс кепотьф мяльхть, аф няфтемс кблаф
мяль, эрекламс
бодро эрекета
бодрость ж. эрекши
бодрствовать аф уДомс, аф матодовомс
бодрыА эрек, кепотьф мяльса
бодрящиА мялень кепотьфти
б.6А 1. анок приказонь пяшкодема; 2. аф пели, Эрек. аф
виз
д
и
боеспособность ж. тюрема вий, тюреманди анокши
боеспособны А вии тюремаса, анок тюрема
боец м. 1. тюри, солдат; 2. епец. жуватань печкси
боА м. 1. тюрема; 2. Т. ед. тапафкст (кблаф кядьгонянь,
клянцеконь пакшт) ; 3. печкома � взять с бою сявомс
тюрезь дать боА тргадомс кулаqныА бой клбкса тюрема
б6АкиА 1. эрек, бтькорь, аф нувай; 2. лбманю васта
б6Акость ж. эрекши, бтькорьши
бок м. 1. бок, б6кпяль; 2. шире � под боком маласа, аф
ичкозе, тязк бок о бок марса, серцек взять за бока вих
ца кбшардомс
БОлее 1. нареч. сяда пяк; 2. при
образовнии еравни
тельнойй степени сяда
болезненно: болезненно переживать что-либо пяк мялье
сявомс мезевок
безненныА 1. сярядиень; 2. сярятькшни; 3. сяряд
еман
ь;
4. ерен. пичефти
Б
О
Л
болезнь ж. урма, сярядема
болеть 1. сярядемс; 2. пичедемс, ризнамс
болеутоляющий сярятьфонь ётафты
болОтистый ле60ню, пезкс, шяю (васта)
болОтный шяень, шяйге якамань
196
болОто ер. 1. шяй; 2. nерен. тапаряфкс, тевонь аф мблема
болтать лама кбрхтамс, шбтнамс, 8ЗОНДОМС месть аш, ла-
бордомс
болтать 2 псьтерфтомс, яфиемс
болтатя разг. nроет. 1. нутолдомс, нюрьгозь яфиевомс;
2. бралгомс, юргомс, якамс тевфтома; 3. нюрьгомс,
улемс келикс, аф ладяме (щамть кбша)
болтовня ж. ТК. ед. разг. васькафнема, аф виде кбрхтама
болтун I М. разг. васькафни
болтун 2 М. лбтнай ал
боль ж. сярятьф, маряма
больно нареч. 1. маряйста, сярядиста; 2. в знач. сказ. ма
ряй мне больно тейне маряй; 3. nрост. (бчень, весьма)
пяк
больше 1. еравн. ст. (к большбй) сяда бцю; 2. сравн. ст.
(к мнбго) сяда лама; 3. нареч. бду, сяда тов
большинство ер. ТК. ед. сяда ламось
бьшой оцю большОй палец пяльхкя
болячка ж. разг. сыяфкс, урмань селькф
бондарь М. парьнянь тии
бор I М. бцю пиче вирь
бор 2 М. ТК. ед. хим. бор
борец М. 1. видешинкеа тюри; 2. спорт. тюри
бормотанье ер. мтордома
бормотать м'тордомс кбрхтамс аф шарьхкодевиста
боров М. атя тува, урозь
боровик М. бот. акша панга
борода ж. сакал
бородавка ж. цильге
бородатый сакалу
борда ж. 1. ббразна; 2. nерен. китькс
бордить 1. сбкамс ббразнань-ббразнань; 2. кЯендемс
тапсеме. кадондомс мел ьгат кит; 3. nерен. керсемс,
вельхнемс (срмафксса)
бона ж. инзама
борить инзамс
боронование Ср. ТК. ед. инзама
бороновать инзамс
197
борься 1. тюремс; 2. спорт. борбцямс, тюремс
борщ М. лям
борьба ж. 1. тюрема; 2. спорт. борбцяма, тюрема
босиком нареч. кяпе
босой nрuл. кяпе � на босу ногу кяпе пилькт
босоногий l'.W. босбй
БРА
босяк М. юмаф-араф, эсь мельганза аф ваны, кяпе-крхтапа
(лбмань)
ботва ж. т. ед. кбдоркст, нетькст
бочка ж. ббuькя
бочонок м. ббцькяня
боязливый пели, аф бтькорь
бзнь ж. т. ед. пелема
боярин м. баяр
боярский баяронь
боярыня ж. баярава
брага ж. пбза
брак 1 М. рьвяяма, рьвакс тума
брак 2 М. т. ед. гастяфкст
бракованный гастяф, аф кбндясти, аф пчкяй
браковать лувомс аф кбндястикс
браковка ж. гастяфксонь аф нблдама (ёряма, уряда-
ма
)
браковщик м. гастяфксонь аф н6лдай
бракодел м. гастяфксонь тии
брандспойт м. тблонь (пожаронь) матома насбс
бранить сюuемс, сюцекшнемс
бранитя 1. сялондомс, сялонкшнемс; 2. сюцемс
бранный сюцемань, сялондомань
брань 1 Ж. т. ед. сюцема, сялондома
брань 2 Ж. т. ед. уст. тюрема � на поле брани тюрема
вастса
браслет м. кятькс
брат м. дуга н, пяльне (о младшем), пiпя (о старшем ) �
их брат синь ялгасна свой брат сбдаф, эсь лбмань
братание ер. мирендама
брататя мир�ндамс
братский мала лбманень, ялгань, седи ваксстонь � брат
ская могила марстонь калма
братство ер. лiщязь эряма, кеме соткс (лбматтнень ёт кса)
брать СЯ80ндемс � брать верх сяськомс брать начало уше-
домс
.
браться 1. кунцемс, кярьмотькшнемс; 2. СЯ80ндемс, тбксемс;
Б
РА
198
3. начинать; 4. еявондевоме, эвондакшнеме А браться за
ум ёниякшнеме
брачный рьваке тумань, рьвяямань
бревенчатый шбчконь
бревно ер. шбчка
бред
м. ТК. ед. 1. ёжефтома ащезь
кбрхтама; 2. nере аф
виде кбрхта ма, ваеькафнема
бредить кбрхтаме ёжефтома ащезь, кбрхта мс снщта
брезгать туткодоме, безярдеме, нил ьгодеме
брезгливость ж. ТК. ед. туткодома, безярдема, hильгодема
брезгливый туткоды, безярди. нил ьгод
брезжить в
.
алдашкоткшнеме, ушедоме ваIДdшuдома
бремя ер. ТК. ед. еталма
бренчать динькиеме, тренькиеме
брести мблеме еавор, етакаета
брешь ж. 1. варя; 2. зиян, афеатыке
бреющий: бреющий полёт авиац. пяк алга лиема
бритый нараф
брить нараме
бриться нарамс
бровь ж. сельмокаба � и бровью не повести афи варжак-
етоме
брод м. кялез ь ведьге ётама васта, маця васта
бродить 1 шарондомс, якамс-шяямс
бродить 2 кеподемс, срхкаме, раббтамс, шапамомс
бродяга ж. к
у
дфтома, тевфтома лбмань
брожение ер. кеподема, срхкама, раббтама, шiшамома
бросать 1. ёрямс; 2. кадондомс; 3. л6ткаме � бросать
слова на ветер аф кирдеме эсь валцень
бросаться 1. кбмотнемс, ёрямс пря; 2. ёрямс (мезьса-мезь
са) � бросаться в глаза прашендомс еельмое, пбвондомс
сельмингол и
бросить 1. ёрдамс; 2. кадомс; 3. лбтка мс � бросить взгляд
варжакетоме
броситься кб�отеме, ёpдa�c пря
брошь Ж. СЮ.1гам
брусника ж. п иче�арь
брызгать прга ме, п'рксеС
брыз гаться л'рксемс, Ba.10HДO�C
брызr'и ТК. м. пргафкст
брызнуть I1ргамс, пркштаде\IС
брыкать !lстиемс
б
рык
а
ться Ilстядемс, YJleMC пстядик
199
брюзга ж. анзяи, изгорке
брюзгливый изгорды
брюзжать анзяме, изгордоме, м'тордоме
брюнет м. р
а
вжа шяярь
брюнетка ж. см. брюнет
брюхо ер. nросторечн. пеке
брюшина ж. пеккедь
бубенчик м. кбряйня
бугор м. пандоня, вярьгак ваета
бугристый пандоняву
будет! еаты! панде!
БУР
будить 1. етяфнеме, ргозьфнеме; 2. nерен. кепееме,
ерхкафнеме
будни тк. мн. ет
а
кши, етакшит
будничный етакшинь
будоражить бз моляме, тбкееме
рудто
'
союз 1. кода бта, мярьгат; 2.
што, бта
будто 2 частица бта
будущее ер. тк. ед. еай пинге
будущий еай, еай пингонь
будущность ж. тк. ед. см. будущее
бузина ж. бот. баяронь шуфта
буйный 1. вии, вишке; 2. тюри-еялонды, аф ляетяви, пяля
екотф
буйство ер. тк. ед. тюрема-еялондома, пяляекоткшнема,
пяляекодома
букашка ж. унжаня (диал. инжня)
буквально нареч. 1. валда-вале; 2. ёфеи
букет м. пуема
буксир м. 1. мельгат уекома; 2. мельгат уекоманди пике;
3. nерен. лезке
буксировать 1. уекоме мельгат; 2. nерен. лездоме
буксовать пезоме, аф лиеевоме
бултыхаться чёмбаляме, чёпафнеме
бултыхнуться чёпафтоме, кбмотеме ведти, праме ведти
булыжник м. 6цю кев
булькать жбл ьдеРеме
бульон пидеф сиволень ведь
бумага ж. 1. кагод; 2. кагод лангеа куля
бумажный кагодонь
бунт I ,11 . тюреа кеПОема, еЯ.l0ндома
бунт 2 . . спец. ЮIС аНОК.lаф
О
UЮ канкст
б
у
р
ави
т
ь пяле
м
с
БУР
буран М. порф
бурuом М. вармань синнеф внрь
бу ер. тех пмема
бурить тех. пялемс, шувомс
буить комболДомс, лакамс
бурно вншкста, винста
бурный вишке, вин
бурьян М. Т. ед. серн кочкома тише
бури ж. давол
бусы Т. мн. крганят
бутка ж. сюлека
2
бухнуть 1 пайгодемс, тургодемс
бухнуть 2 разг. 1. (много налить, насыпать) лама каямс; 2.
азомс апак арьсек
бушевать 1. синнемс- кОлсемс; 2. вишкста уфамс
бы частица ба
бывало вводн. ел. инголе, тня
бывiлыi эряфонь содай
бывать улендемс, эрсемс не вать Этому! аф улемс тян-
ди!
бывший ингольдень
бык М. зоол. бука
б иика ж. тише нетькскя
б ер. Т. ед. ётай пинге
был
О
й ётай
быль ж. мезе ульсь
быстро вишкста, курокста, эрязста
быстра ж. Т. ед. эряскоДома
быстходный вишкста арды, ун
быстрый 1. вишке, вин; 2. эрек, 6тькорь
быт М. Т. ед. эряма-ащема
бытов
О
й эрямань-ащемань
быть улемс
в
в предлог nередаётся послелогами эс, п6тмос, зса, потмо
са, эшка, а также формами наnравительно-вносительно
го, местного, исходного, nревратительного падежей, на
речиями: в ДОМ кудть эс, кудть потмос, куду, В доме
кудть эса, кудть п6тма, кудса, длинОй в два километ
ра
кувалмос кафта вайгяльбень эшка (кафта вайгяль-