Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

181

зшка величиной с ...

эшке 1. тень, тенёк; 2. прохладный (о погоде)

зwтерь яловый (о корове)

ЮВ'. -юфт мякина

ювадема, -ат крик, возглас

ЮМА

ювад/еме, -сь 1. крикнуть, вскрикнуть, закричать; 2. от

кликнуть СМ. еерьгядеме

юватькшне/ме, -сь 1. кричать, вскрикивать; 2. накричать

(на кого-либо), ругаться

ювия/ме, -сь засориться мякиной

ювияфт /оме, -сь засорить мякиной

вод/оме, -сь 1. разгрыть,' размельчить, превратить в мя

кину (о грызунах); 2. nерен. разбить (вдребезги ), раз

лом ать (на куски)

ву В мякин� засорённый мякиной

кене/ме, -сь 1. забывать; 2. отвыкать

кеов/оме, -сь 1. развязаться (о чём-либо завязанном ); 2.

расстегнуться (о пуговицах и т. п.)

ке/оме, -сь 1. развязать (верёвку, платок и т. п.); 2. ос

вободить, отвязат J (кого-что-либо) ; 3. расстегнуть (пу

говицы и т. п. )

юкеондома разувание, снятие обуви (с себя)

кеонд/оме, -сь разуться, снять с себя обувь

кеонтф разувшийся, разутый

юкетав/оме, -сь забыться (о чём-либо) цМяреь курок юк-

етави

хорошее Бытроo забудется

юкетама забывчивость

юкета/ме, -сь 1. забыт,' не помнить; 2. оставить (что-ли

бо) где-нибудь из-за забывивости;; 3. OTBblKHYTb (от че

го-л ибо), разучиться что-либо делать

юкетаф забытйй юкстаф койхть заБытеe оБыаии

юмама 1. пропажа, исчез новение ; 2. вымира ние, поги

бел ь

юма/ме, -сь 1. пропасть, затеряться, потеряться, исчез

нуть; 2. BblMepeT

' погибнуть; 3. вывестись, перестать су

ществовать (о птицах, животных и т. п.), выодитьсяя

юма/ме-ара/мс, -СЬ 1. пропасть (безвинно); 2. разложить-

ЮМА

182

ся (морально) ; З. разрушиться, погибнуть; 4. выро

диться, вымереть

маф-араф: маф-араф ломань пропащий, морально раз-

ложившийся человек

мафкс, -т потеря, пропажа

мафтома потеря (действие)

мафт/омс, -сь 1. потерять, затерять, растерять; 2. погу

бить

мафт/омс-арафт/омс, -сь толкнуть на погибель

юмсе/мс, -СЬ 1. пропадать, исчезать, теряться; 2. не всегда

наличествовать, быть в дефиците; З. вымирать, поги

бать; 4. выводиться, вырождаться

П! прыг!

пiдема прыжок

пiд/емс, -сь 1. прыгнуть, спрыгнуть, выпрыгнуть, пере-

прыгнуть, допрыгнуть; 2. проскользнуть, промель-

кнуть

юполд/омс, -сь 1. мел ьтешить; 2. nерен. вилять хвостом (о

человеке), лебезить

юполф тк. ед. мел ьтешенье

юполфт/омс, -сь С. юполдомс

P, -хт 1. корень; 2. начало родословной

paKaA/OMc, -сь вспыхнуть (об огне)

юрrи, -хть бродяга, непосеивый

юрr/омс, -сь 1. бродяжничать, скитаться; 2. посещать, на

вещать (кого-либо), ходить по соседям, знако�ым (с це-

лью поболтать), бродить

ркштад/емс, -СЬ загореться, вспыхнуть, восамениться

С. paKaAOMc

риама пылание, горение

риа/мс, -сь пылать, сильно гореть (о' дровах и т. п.)

рИЯ, -т корешок

юром, опт родословная, генеалогическое древо

роиза/мс, -СЬ укорениться, пустить корни, приняться (о

растениях)

роиьбула, -лот бот. хвощ

юру с разветвлённым корнем

рф тк. ед. С. риама

юрфса: юрфса пiломс гореть ярким пла менем

юрхта, -хтт двор, место для усадьбы

рхтаваия, -т домовОй (букв. домовая)

183

ЯК

ява/ме, -сь 1. истопиться (о печи); 2. пройти, развеяться

(о 'сне)

яваф 1. истопленный (о печи); 2. развеянный (о сне)

явафт / оме, -сь 1. истопить (печь) ; 2. развеять (сон)

явома тк. ед. 1. деление (чего-либо ), разделение, раздел,

разбивка; 2. распределение; 3. отделение, выделение; 4.

разъединение ; 5. развод (о супругах)

яв/оме, -сь 1. делить, подел ить, разделить; 2. раздать, рас

пределить; 3. отделить, выдть;; 4. разъединить; 5.

сдать, раздать (о картах); 6. развестись; 7. отстать, от

делиться (от кого-либо) ; 8. разъединиться

явошт/оме, -сь раздвинуть, разъединить

явеема причитание, плач (по умершему)

явее/ме, -сь причитать, плакать (по умершему)

явф, -т 1. разведённый (о супругах); 2. пробор, линия

между расчёсанными прядями волос на голове

яжав/оме, -сь поломаться, разломаться

яжама 1. ломка, поломка; 2. помол, размол

яжа/ме, -сь 1. ломать, поломать, разломать; 2. молоть,

размолоть, помолоть (зерно)

яжафт/омс, -сь молоть, размолоть (зерно)

якама 1. ходьба, хождение, движение; 2. ПРQгулка; 3. фuз.

колебание; 4. ход (часов и т. п.)

яка/ме, -сь 1. ходить, двигаться; 2. прогуливаться; 3. фuз.

колебаться (о маятнике и т. п.); 4. идти (о часах)

якаме-пi/еме, -сь походить (немного), побродить

якамс-шяя/ме, -сь странствовать, скитаться см. также юр

гоме

якафтоме, -сь 1. заставить ходить; 2. ходить, двигаться; 3.

двигать (чем-либо)

я кетерд/еме, -сь краснеть, издавать красный цвет (о фла-

ге и т. п.)

якетерь красный

якстерьгодома покраснение

я кстерьгод/оме, -сь покраснеть, раскраснеться

кетерьгофт/оме, -СЬ ввести в краску, засмутить

якстеряза красноватый

якстеряпе, -т свёкла

яксярга, -ркт утка, селезень

якшама 1. холодн ый; 2. холод; 3. холодно

ЯК

якшамаза 1. холодноватый; 2. холодновато

якшамгод/оме, -сь похолодать

якшамома похолодание

184

якшамета 1. холодно (встретить и т. п.); 2. в холодную

погоду

якшафт/оме, -сь СМ. якшамгодоме

яла всегда, постоянно

ял га 1, -т 1. друг, подруга, товарищ; 2. партнёр; 3. соОбщ-

ник, соучастник

ялга 2 пешком

ялгаке по-дружески

ялгакетом/оме, -сь подружиться

ялгакеши дружба

ялгакешинь СМ. ялгань

ялгань дружеский

ям, япт каша

ямке, -т 1. пшено; 2. крупа

ямея, -т раздвОенный плод растений

ян, ятт тропа

янга/ме, -сь 1. протрезвиться; 2. истопиться (о печи)

янгафт /оме, -сь 1. отрезвить; 2. истопить (печь)

яння, -т тропинка

ярашт/оме, -сь годиться, пригодиться

ярашты годный, пригодный, исправный

ярмак, -т деньги, монета, купюра

ярмаку денежный (человек)

ярмакфтома безденеж ный

ярм акфтомоши безденежье

ярхцама еда, кушанье

ярхцамбяль, ТК. ед. еда, съестн

ярхца/ме, -сь есть, кушать, поесть, покушать

ярхца/ме-еим/оме, -сь поесть-попить, угоститься

ярхцафкет ТК. МН. объедки

ярхцафт/оме, -сь накормить � ярхцафтоме кяль пробол

таться, выболтать (ЧТО-ЛИбо), болтать

яфие/ме, -сь 1. размахивать (чем-либо); 2. разбрасывать;

3. откидывать, отбрасывать; 4. замахиваться; 5. выбра

сывать, вышвыривать

яфод/емс -сь 1. бросить, выIросить;; 2. откинуть, отбро

сить; 3. махнуть (рукой и т. п.); 4. замахнуться; 5.

nерен. выбросить, выIвыынуть;; 6. быть похожим (на ко

го-либо)

яфча/мс, -сь затолкать, засунуть

РУССКО

МОКШСЙ

СЛОВАРЬ

�

АВО

186

авось 880дн. ел. разг. шять на авось к6да лиси, апак арь-

сек

адресант М. сёрмань кучи

адресат М. сёрмань получай

азарт М. мялень кеподема

азартный мялень кеподи

акация ж. бот. акша куфтолкс

алеть якетердеме, якстерьготкшнемс

алый якстерь

аляповатый сюрду-сярду, аф мазы

амбар М. утом

амбиция ж. зсь прянь няема, чуванендама

ампутировать кероме

аналогичный тяфтама жа, тяконь к6дяма

аналогия ж. фкя лаца улема

анархия ж. азорфтомоши, кирдифтома-кардайфтома эряма

аннулировать машфтомс, азомс аф к6ндястикс

анонимный лемфтома, апак аст кинь

аплодировать цяпамс кятть

аплодисменты ТК. МН. кядень цяпамат

арестовать пякстамс, кундаме

аромат М. танцти шине

аспект М. книжн. ванф, шире

атака ж. 1. врьгятема; 2. nерен. эрязста зсь вешфксонь

сатома. к6дамовок вешфксонкса тюрема

атаковать 1. врьгятемс; 2. nерен. эрязста тюремс зсь веш·

фксонкса

ахать вайкснемс, 6йкснемс

бабка 1 ж. разг. 1. щава, баба; щавай, бабай; 2. сире ава,

сире баба d повивальная бабка идень шачемста лезды

баба

бабка 2 ж. к6зна d играть в бабки налхкомс к6знаса

187

БЕГ

бабочка ж. мелав. мелавия

баб

ушка ж. 1. сире ава. баба; 2. шава. щаваЙ. баба. б8бай

багаж А/. тк. ед. канкс

багажный канксонь

баГРовыi шббда-якстерь

байдарка ж. венеж

баклуши: бить баклуши разг. ащемс тевфтома. мезевок аф

тиендемс

балка I Ж. техн. балка. брус

балка 2 Ж. кбське лбтка

баловать анелямс

боваться разг. кблендемс

баловень м. анел ька

баловник м. кбленди

баловство ер. тк. ед. анеляма. кблендема

банальный аф бд. сембонди сбдаф (мяль. арьсема)

бандаж м. 1. тангода соткс. карькс (лбмань лангса); 2.

кшнинь пингокс

баран м. ббран

бараний ббранонь

баранина ж. ббранонь сивол ь, учань сивол ь

барахтаться разг. чёмболямс, пульхкомс ведьса

барашек м. 1. ббрання; 2. вероскя; 3. учань (верозонь)

кедь

барашки тк. мн. 1. аф бцю шбву волнанят (мбряса. ляй-

са); 2. акша кбволнят

барашковый учань (верозонь) кедень

барский баяронь

барыня ж. баярава

басить кбрхтамс зчке ваигяльса

баснописец м. ёфксонь сёрмады

батюшка м. 1. уст. а.Я, аляй см. отец; 2. поп

бахрома ж. тк. ед. сюролда. сюролдат

баюкать нюряфтозь матом с (идь), мбразь люкштиемс

(идь)

бдительность ж. зиянонь инголдама. васькафтомада ингол

дама

бдительный аф васькафтови. зиянонь инголдай. фалу анок

зиян каршес

бег Af . 1. ласькома (ломанеIlЬ); 2. ардома (жуватань)

бега I ТК. мн. спорт. кильтьф а1ашаса арнемат

бега 2 тк. . разг. 1. тевонь якафтома; 2. куляфтома яка

ма-шяяма

БЕГ

188

бегать 1. ласькондемс (лбманень кбша ), арнемс (жуватань

коша); 2. ворьготькшнемс; 3. налхкомс (сел ьмонь кол

га)

беглец м. ворьгоди

бегло нареч. ланга-лунга, эряскоДозь, эрязста (BaoMc, лу

вомс)

беглый nрил. ланга-лунга, эрязста, эряскодозь (ванома,

лувома)

беговой nрил. спорт. арнемань

бегом нареч. ласькозь

беготня ж. ТК. ед. разг. ласькондема

бегство ер. ТК. ед. вбрьгодема

беда ж. зиян � беда с ним юмат мархтонза это не беда тя

мезевок аш

беднеть ашушоДомс

бедно нареч. ашуста

бедность ж. ТК. ед. ашуши

беднота ж. собир. ашуфт

бедный nрил. и сущ. ашу

бедняга (бедняжка) м. и ж. ямбар

бедняк м. ашу, ашу ломань

беднiщкий ашувонь

бедственный кальдяв, ста ка

бедствовать няемс зшуши, эрямс ашуста

бежать 1. ласькомс (лбманень коша ), ардомс (жуватань

коша); 2. шадомс; 3. ворьгодемс; 4. шудемс (ляйть, шу

дерьксть коша ); 5. уемс (кбволхнень коша) � бежать

сломя гОлову ласькомс пильгонь-прянь синдезь

без предлог с родительным па

ежом, пере

ается на МОК

шанский ЯЗЫК изъятельны падежом: без друзей ялгаф

тома без работы тевфтома

безбедный кбзя. ашушинь аф сбдай см. богатый

безболезненный 1. сЯрятьффтома. аф сяряди, аф маряй; 2.

nерен. зиянфтома

безбоязненно аф пеезь, знак пе.1ЬХТЬ

безбрежный пефтома, кел и (acTop. па кся

.. )

безвестный аф содаф

безветренный сетьме. ва рафтоа

безвкусица ж. ТК. ед. ма зы ш и нь аф шэрьхкодема

безвозмездный стак максф. .1 езксонди максф. питнефто-

ма

безвременный аф, эсь пИнгста. пина ИНГОе (тумэ. КУ.l0-

э)

189

БЕЗ

без

грамотность ж. ТК. ед. J. сёрмас аф с6дама; 2. эльбять

ксуста сёрмадома

безграмотный nрuл. и еущ. J. сёрмас аф с6дай; 2. эльбять

ксуста сёрмады; 3. эльбятьксу (сёрма, сёрматф)

безграничный J. пефтома СМ. безбрежный; 2. пяк 6цю, пяк

вии (кел ьгома, кемама ... )

бездарный усолфтома

бездействие ер. ТК. ед. нюрьксема, тевфтома ащема, мезе

вок аф тиендема

бездействовать нюрьксемс, тевфтома ащемс, мезевок аф

тиендемс

бездье ер. ТК. ед. нюрьксема, н6лгодома

бездельник М. н6ла, тевонь аф кельги

бездна ж. ТК. ед. J. т6мба, 6мад, крхка васта; 2. nерен.

пефтома, пяк лама (тев)

бездомный J. кудфтома (л6мань); 2. азорфтома (жувата)

бездушный седифтома, седифтома-ваймофтома, казяма се-

ди (л6мань)

беззаветно седи вакс ка, зсь прянь аф ужяльдезь

беззаветный седи ваксстонь

беззаконие ер. ТК. ед. зак6нонь к6лсема

беззастенчивый визьксфтома, аф визди

беззащитный вийфтома, аралайфтома

беззвучный п6тмара, вайгяльфтома

безземельный м6дафтома

беззубый пейфтома

безмерный пефтома-келефтома

безмолвный сетьме, кашт аф м6ли

безмятежный 6задонь седи

безобразный пяк аф мазы, пяк кальдяв, пяк аф цебярь

безоговорочный каршек валфтома

безответный сятяв

безответственный тевонкса аф сяряди

безотказный виде вайме

безошибочный эльбятьксфтома, виде

безработица тевфтомоши

безразлично J. 8 знач. сказ. сембе сяка мне это безраз

лично тейне тя сембе сяка; 2. нареч. МЯЛЬфТОа, мялень

зпак шарфтт

безразличный мял ьфтома

безрассудный апак арьсек (тев, аськолкс ... )

безродный уроз

безропотно апак пеняцяк, валонь ак аст, виде ваймот

БЕЗ

безропотный виде ваиме

безудержный аф кирдеви, аф кирдемшка

безукоризненный афсатыксфтома, пяк пара, пяк uебярь

безумец м. ёньфтома, шава пря (ломань)

безУм  е ер. тк. ед. ёньфтомоши, ёньцта лисема

190

безумный 1. ёньфтома, шава пря; 2. апак арьсек (тев); 3.

nерен. разг. пяк вии (мяль, кельгома)

безумство ер. 1. пяляскодома; 2. апак apbC�K тиендема

безупречный афсатыксфтома, пяк цебярь, шнама васта

безусловно вводн. елово аш месть корхтамска

безуспешный шава, сатфксфтома

без)тешный седиень плхтай, ваймонь косьфтай (ризф)

безучастный тевфтома ащи

безымянный лемфтома

белена ж. тк. ед. бот. пяляз тише

белёный акшептф

белеть акшелдомс

белеться ем. белеть

бел"зна ж. тк. ед. акшаши, акшелдома

белила тк. мн. акшептомат

белить акшептомс

бел  ч  й уронь

белка ж. ур

белобрысый акша пря, акша шяярь

белок м. 1. алакша; 2. сельмакша; 3. хим., биол. белок

белокурый ем. белобрысый

белоручка ж. тевда пели, тевонь аф кельги

белый акша  средь бела дня шинь кучкать белая горячка

пси урма

бельё ер. еобир. 1. алгань щапт; 2. удома васта лангс

ацамат; 3. муськопт

бельмо ер. акша � как бельмо на глазу кода сарда сель

моса, мялень мольфти

берег м. трва берег реки ЛЯЙ трва

бередить сюволямс, токсемс (сяряди васта, стака лятфне-

мат)

бережливость ж. тк. ед. ванфтома

бережливый ванфты (ломань)

бережно ванфтозь (карьxuямс)

берёза ж. бот. келу

березняк м. келунал, келу вирь

берёзовый келувонь

беременеть пекия мс