Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

В. и. ЩАНКИНА

ИОКШЕНЪ-рузопь

ВАлке

- 8-

русско-

IОКШАНСКИЙ

0ВАРЬ

Шназе

МССР-нь Образованuянь министерствась

Этот PDF -файл отредактировал

Skvodo

8 июля 2010 года

САРАНСК

МОРДОВСКЯй КНИЖНАй ИЗДАТЕЛЬСТВАСЬ

1993

ББК 81. 2 Морд.

Щ 12

ензе

н

не

М. А. К

ел

ин. с. и. Лип

атов

Ща

нкина

В. и.

щ 12 Мокшень-рузонь валкс - Русско-мокшанский

словарь/Рецензенттне: М. А. Кел ин, С. и. Ли па

тов.- Саранск: Мордовскяй книжнай издател ь

ствась, 1993.- 448 с.- Мордов-мокша и рус. яз.

ISBN 5-7595-0578-5

4602030000-

130 (03)

JSBN

78-5

ББК 81,2

орд

Щанкина В. И.,1993

ИНГОЛЬДЕНЬ ВСЬ

Тя валкссь НJдави мокшень ШКJаса тонафнихненди, финно

угорскяй делениянь студеннендн, а стане жа сембонди, кинь

мялец сяда лац содамс и шарьхкодемс мокшень кяльть коэя

шинц И мазышииц.

Нильгемоиь кизода лама ётась ся пингста, мзярда Москуса

лиссть с. п. Папкинонь и А. К. Имярековонь мокшень-рузонь

и рузонь-мокшень валкесна (Мокшанско-русский словарь, \949;

Русско-мокшанский словарь, \95\). Тиражсна синь аф оцю

ВJь - кафта тёжятть, сяс тячити эздт кадовсь пяк и пяк

кржа. Ашет синь аф ШКJаса, аф велень лувома кудга, пяк. кирсь

лувкссна и мокшень кяльти тонафтыхнень кядьса. Тянь сюнеда

арьсеф анокламе од кафта кялень валкст и НJдамс синь сяда

нюрьхкяняста, но фкя книгаса. Нюрьхкалroфтфт валксне мок

шень пяльксста рузонь валхнень валхтомаснон вьде. Кепоть

ксонди, апак сувафтт мокшень-рузонь пяльксти абаж, абзац,

багаж, базис и ламоц лия марнек рузкс азови валхне, ашет тяни

аноклаф валксса од значениянь аф канды производнай фор

матне; тика пингть сонь эсонза келиста максовихть раднянь-пля

мань термиттне, шуфтонь, тишень, жуватань леп.

Тя валксть анокламста сявфт мяльс сембе сяда ИНГJе мок

шень кяльса НJдаф валкене, фJьклоронь, газетань и журна

лонь материхне.

Валксть аноклаец азы лимбе валхт оцю лезксонкса рецен

зенненди - М. А. Келинонди, Мордовскяй пединитутонь

мокшэрзинь кафедраста доцени, с. и. Липатовондн. Мордов

скяй университетть мокшень кипень кафедранц вятиенцты.

ВАЛКСТЬ ТИЕВОМАНЦ КОЛГА

Валкссь

ащи кафта пяльксста: мокшень-рузонь и рузонь

мокшень. Сембе заглавнай валхне ладяфт алфа витонь коряс.

Кда валсь васЬфне ви аньцек аф явови валонь сотксса, сонь

мельганза путовихть кафта точкат и максо ви контекстса. Ке

потьксонди, азовикс:  овикс ризф (пичефкс, сярятьф) не вы

разимая скорбь (бь); четвереньки: на четвереньк плманжа

лангса.

Пафне ви корхтама пяльксне максовихть валксса ушетксонь

формаса: сущест вительнайхне - основной склонениянь имени·

тьнай падежса, фкя числаса; глагхне -мс- суффикс мархта

инфинити вонь формаса. Мокшень-рузонь пяльксса сущест вить

найхнень мельге няфне ви лама числань валбесь, а глагхнень

видеса - к моце лицань, фкя числань валбесь (ётай пингса).

Валть пачка вярде алу ётафтф китькскясь няфти валонь осно

вать лангс, конанди паткшневи валбесь. Кепотьксонди:

аока/ж, -шт костоеда; ард/омс, -сь 1. ехать; 2. поехать и стак

тов.

Существительнайхнень видеса, конат васьфневихть аньцек

фкя числаса или аньцек лама числаса, путне вихть тяштькст

тк_ ед_ стько единст венное число», тк. мн. «тько множествен

ное число. Кда валти улихть синонипт, синь няфтевихть см_

«смри» тяштьксть вельде.

Омонипне максовихть арабскяй цифра мархта, кона путне ви

валть види ширезонза, вяри.

Валть лама значениянза няфте вихть арабскяй цифра вельде.

Аф сембе валхне молихть корхтама пяльксть лангс няфти

тяштькс мархта. Тяфтама тяштькс максо ви аньцек ся валхнень

видеса, конат аф шарьхкодевихть контекстфтома. Кепьксонди,

да - союз и частица; рядом - наречие и предлог и лият.

 тяфтама тяштьта меле валксса максо вихть фразеологиянь

валонь сотксне.

Мокшень алфа витсь фкя лаца рузонь алфа витть мархта

Аа, Бб, Бв, Гг, Дд, Ее, Её, Жж, 3з, Ии, Кк, Лл, Мм, Нн,

00,

Пп, Рр, Сс, Т

т,

у,

ф,

х,

ЦЦ, Ч

ч,

ш,

Шщ, Ъ, Ы, Ь, Э3,

Юю

Яя.

МОКШЕНЬ-РОНЬ

ВАлке

АВ

абон напрасно, зря, попусту

абонд/омс, -сь растеряться, смутиться, стать в тупик

ава, -т 1. женщина; 2. жена (с. рьвя); 3. мать (с. ТЯ

дя); 4. в сочетании с названияи животных и птиц

указывает на особь женского пола: ававрьгаз - волчи

ца, авамаци - гусыня

ав ай мама - обращен ие к матери, свекрови, тёще

авака, -т самка (о животных) авака лефкс ребёнок,

похожий на мать

авакспинге замужество

аваксши с. авакспинге

авакуда, -т сваха

авакш, -т самка (о птицах)

аваонь 1. старинный, древний; 2. ранний

аве/м, -пт общее название фор обращения - мазай,

вяжяй, тязяй, павай - к заужнеЙ женщине родствен

ников ее ужа, букв. женское имя

авань 1. женский; 2. материнский; 3. женин

авардема пл ач

авардембачк сквозь слёзы, авардембачк рахама смех

сквозь слёзы

авард/емс, -сь плакать

аваьф заплаканный

аварьгод/омс, -сь заплакать, расплакаться

аварьгофт/омс, -сь доgести до слёз

аварькш, -т пл акса

аварькшнема, -т оплакивание

аварькшн/емс, -сь оплакивать

ават-ят родити

аваттирьхть мать с дочерью

аватув/а, - свиноматка

ават-цёрат мать с CblНOM

авкене/ме, -сь гавкать, тявкать

авкет/оме, -сь гавкнуть, тявкнуть

авлак с. кели широкий

аво/зь, -сть 1. свекровь; 2. тёща

АЗ

аВда/ме,-сь 1. смахнуть; 2. размахнуться; 3. захватить,

занять (о площади); 4. отхватить

, резать

аде, яда, пойдём, пойдёмте

адела/ме, сь 1. закончить, завершить, окончить, исч

рпать;

2. nерен. убить, уничтожить

аделаф 1. законченный, оконченный; 2. nерен. убитый,

уничтоженный

адерлямбяль, -хть одежда

адерля/ме, -сь одеть, одеться

аел, -хт подпруга

аелда/ме, -сь затянуть, натянуть подпругу

аера холодный, пронизывающий (о ветре)

аергод/оме, -сь похолодать

аердав/оме, -сь обидеться, разочароваться

аерда/ме, -сь 1. досадить, с

льно обидеть; 2. охлад



ь; 3.

опротиветь, опостылеть

аерд/оме, -сь 1. отойти, отстраниться, посторониться; 2.

разойтис� развестись

аерке 1. противный, постылый; 2. непослушный, не

угомонный

аеркшне/ме, -сь 1. отходить, отстраняться, сторониться; 2.

расходиться, разводиться

ажалак вежливый

ажия, -т оглобля

азар (азара) гнОйный

азаргад/оме, -сь 1. загноиться (о ране) ; 2. помрачнеть (о

погоде)

азке, -т рассказ

азови произносимый

азовике: аф азовике ризф (пичефке, еярятьф) невы'

разимая скорбь, боль, невыразимое горе

/оме, -сь 1. сказать, сообщить, объявить, доложить; 2.

заявить; 3. передать, уведомить; 4. выразить, высказать,

изъявить; 5. объяснить азоме латта известить азоме пря

назваться, представиться

азондома 1.

повествование, рассказ; 2. пояснение, разъ

яснение

, объясн

ние; 3. подсказка; 4. донос

азонды,

-хть 1. рассказчик, повествовател ь; 2. подсказчик,

суфлёр; 3. доносчик

АЗО

азор, -хт хозяин, владелец, кудазор владелец дома

азорава -т хозяйка

азорксwи период правления, время правления; см. азорон

дама 3.

азорондама 1. вл адение чем -либо; 2. руководство, правле

ние; 3. хоз

йничанье

азоронда/мс, -сь 1. владеть чем-либо; 2. руководить, пра-

вить кем-чем -либо; 3. разг. хозяйничать

айгор, -хт жеребец

айгоронь почка бот. конский щавель

аймак, -т ул ица, переулок, местность

ака, -т 1. старшая сестра; 2. тётя

акай звательная форма от ака

акат-дугатт, акат-пяльнет сестра с младшим братом

акасазорхт сёстры, букв. «старшая сестра с младшей

сестрой»

акля, -т старшая зол

вка

аксорда/мс, -сь харкнуть, отхаркнуть

аксоркс, -т мокрота, плевок

аксоря/мс, -сь х

ркать, отх

ркивать

аксял, -хт поавок, м

сто ПОД лавкой, скамейкой в изб

акша 1 белый

акша 2 1. белизна; 2. бельмо

акwаза боватый

акша куфтолкс бот. акация

акша лапазбря панчф бот. тысячел истник

акшана см. акшаза

акша панга бот. белый гриб

акша панчф бот. ромашка

акwгод/омс, -сь 1. побеть, стать белым; 2. побледнеть;

3. c�eTaTb, рассветать

акwгофт/омс, -сь побелить, отбелить, выбить

акwд/омс, -сь белеть, белеться

акшем/омс, -сь см. акwелгодомс

акwептома отбелка, побелка

акwептомат 1. отбеливатель; 2. средство дл я побелки

акwепт/омс, -сь см. акwелгофтомс

акшеста бело (нареч.)

 1, -алхт яйцо

 2 низ, место под чем-либо

ала 1. нижний а пе нижний конец; 2. внизу эрямс ала

жить внизу; 3. под кудть а под домом  менель ала

под OTKPblTbIM

небом

алаба, -т кузовок IЯ яиц

алакш/а, - белок яичный

АЛЬ

алала/мс, -сь ходить на Пасху по дворам и христосовать-

ся, получая при Этом крашеные яй ца

маш а, -т зоол. лошадь, конь

алаша нар бот. СМ. нар I

алашань лошадиный, конский

алашань сиволь конина

маша урма сап, заразная болезнь у лошадей и других

однокопытыыx животных

алга 1. глубоко, понизу, низом; 2. под ведь алга под водой

алга вайгяль бас, низкий гОлос

алга панар нижняя рубашка, комбинация

алгак васта низина, низменность

гакс, -т 1. низ; 2. подставка

алгань уфай позёмка

алда см. алуда

ал кедь скорлупа яичная

алкс, -т 1. низ, основание, фундамент; 2. постель, под-

стилка; 3. подошва

алня 1, -т яичко

алня 2 низкий

алнялгод/омс, -сь уменьшиться в росте, понизиться

нялгофтомс сократить высоту, понизить

алняня низенький

алтюжя, - жат желток яичный

алу 1. вниз, книзу; 2. по

ацамс идь алу постить под

ребёнка

мубантт под гору, под уклон

алува см.ала

мувармат по ветру молемс алувармат идти по ветру

алуветть по течению уемс алуветть плыть по течению

алуда снизу

алуце нижний

алыяй: алыяй сараз курица-несушка

алыя/мс, -сь нестись (о птице)

алыяфтома ал яйцо, которое оста вляется в гнезде; ЯЙЦО-

болтун

альгя, -гат деверь, старший брат мужа

альгявозь, -ость см. ал ьгя

альгярьвя, -ват жена деверя, ста ршего брiпа мужа

альняка,

-т 1. старший брат; 2.

ядя (о чужом мужчине)

альнякай обр ащение от альняка

АЛ

я, -т 1. мужчина; 2. отец; 3. nерен. молодец вов тя ля!

вот так молодец!

ляй обращение от ля

яка: яка лефкс дитя, похожее на от ца

якаЙ ласкательная форма от аляй

алякс 1. отечески; 2. по-мужски

янь 1. мужской; 2. отцовский

янь-авань родитеJI ьский

янь лем отчество

алят-ават родител и

алят-стирьхть отец с дочерью (с дочерьми)

ят-тЯдят СМ. алят-ават

алят-цёрат отец с сыном (с сыновьями)

яфтома-авафтома (аляфтома-тядяфтома) сирота

амбаськод/омс, -сь оцепенеть

амборонда/мс, -сь вцепиться

амолда/мс, -сь черпнуть

амоля/мс, -сь черпать, выерпа ть,' вычерпывать

анай, -хть проситель

анама, -т просьба, прошение

ана/мс, -сь попросить, спросить, вьшросить А анамс оря

отпроситься

анафкс, -т милостыня, подаяние

ангордав/омс, -сь оцарапаться

ангорда/мс, -сь царапнуть, оцарапать, расцарапать

ангоркс, -т царапина

ангоря/мс, -сь 1. царапать; 2. чесать (тело), почёсы

ваться, расчесать, расчёсывать (тело)

андерькс, -т бот. можжевельник - хвойное дерево или кус

тарник

андома, -т 1. кормление; 2. кормёжка; 3. подкормка; 4.

откорм А андома кядьге кормушка андома тува свинья

на откорм

андомбяль, -ХТЬ корм, корма

анд/оме, -сь 1. покормить, накормить; 2. от кормить; 3.

подкормить

анд/оме-симд/еме, -сь угостить

анелька, -т баловень, неженка

анельке, -т Ot. анелька

анеля/ме, -СЬ 1. угощ ать, потчевТЬ; 2. 6а.lОвать, и зба.10-

ть, лелеять, потакать; 3. ухажи вать (за 60.1 bHbl)

анзяй, -хть за нуда

анзя

ма 1. нытьё, капрii311ич анье, 2. бол ь (ноющая)