Рубель В.А. Історія середньовічного Сходу. Тематична хрестоматія: Навч. посібник

Подождите немного. Документ загружается.

93. Вони сказали: «О Зу-л-карнайн, адже Йаджудж і

Маджудж

ширять ганьбу на землі; ти не ввести нам для

тебе подать, щоб сотворив ти між нами й ними греблю?*

94. Він сказав: «Те, в чому укріпив мене мій Господі»,

краще; так допоможіть мені силою, зведу я між вами і!

ними перепону.

95. Принесіть мені шматки заліза». А коли зрівняв віл

між двома схилами, сказав: «Роздмухуйте!» А як пере-

творив він його на вогонь, сказав: «Принесіть мені, я

виллю на це розплавлений метал».

109. Скажи: «Якби було море чорнилом для слів мого

Господа, то вичерпалося б море раніше, ніж слова Госпо-

да мого вичерпаються, навіть якби додали Ми ще подібне

до цього».

Сура 32 УКЛІН

13. Якби Ми забажали, Ми б будь-якій душі дали

прямий шлях, але правдивим було слово Моє: «Наповню

Я геєну геніями та людьми разом!»

15. Адже вірують у Наші знамення ті, хто при згаду-

ванні про них падають ниць та звеличують славу Господа

свого. А самі вони не вихваляються.

20. А ті, що розпутствували, їхнє пристанище — во-

гонь. Щоразу, як забажають вони звідти вийти, їх туди

повертають і говорять їм: «Скунпуйте покарання вогнем,

який ви вважали брехнею!»

21. І дамо Ми скуштувати їм покарання найближчого,

окрім покарання найбільшого, — можливо, вони повер-

нуться!

27. Хіба не бачили вони, що ллємо Ми воду на без-

травну землю й виводимо з неї посів; з нього їдять і

худоба їхня, і вони самі. Хіба вони не бачать?

Сура 41 РОЗ'ЯСНЕНІ

8. Скажи: «Хіба ви не віруєте в того, хто сотворив

землю за два дні, і творите Йому рівних? Це — Господь

світів!

9. І влаштував Він на ній те, що міцно стоїть над нею;

і благословив її та розподілив на ній харчі за чотири дні —

порівну для всіх, хто просить.

10. Потім звернувся Він до небес — а вони були

димом — і сказав їм та землі: "Приходьте доброю волею

нм неволею!" І сказали вони: ''Ми приходимо доброю

милею".

II. І воздвигнув Він із них сім небес за два дні та

ішніив кожному небові його справу; і прикрасили Ми

ІШЙближче небо світильниками і для охорони...»

37. Із Його знамень — день і ніч, сонце й місяць. Не

поклоняйтеся сонцю й місяцю, а поклоняйтеся Аллахові,

кий сотворив їх, якщо ви Його шануєте!

39. Із Його знамень — що ти бачиш землю при-

ниженою, а як ллємо Ми на землю воду, вона збурюється

розбухає. Той, хто її оживив, — воскреситель мертвих.

Воістину, Він над усякою річчю панує!

Сура 45 ТА, що СХИЛИЛА КОЛІНА

15. Ми дали синам Ісраїла книгу, мудрість і пророіггво

та дарували їм блага, піднісши їх над світами.

16. І дарували Ми їм ясні знамення про справу; проте

розійшлися вони після того, як прийшло до них знання,

через злоби між собою. Воістину, Господь твій вирішить

між ними в день воскресіння те, з приводу чого вони

сперечалися!

Сура 16 БДЖОЛИ

4. Він сотворив людину із краплі. І ось, він — відверто

ворожий.

5. — І худобу Він сотворив; для вас у ній — зігріваїшя

й користь, і від неї ви харчуєтеся.

7. 1 переносять вони ваші вантажі в країну, якої б ви

не досягли, не втомившись. Воістину, Господь ваш —

лагідний, милостивий!

8. І коней, і мулів, і віслюків, щоб ви на них їздили та

для прикрашування. І творить Він те, чого ви не знаєте.

10. Він — той, хто дарує з небес воду: для вас від неї

питво, і від неї дерева, де ви пасете.

11. Він вироіцує завдяки їй для вас посіви, маслини,

пальми, лозу й усі плоди; воістину, в цьому — знамення

для людей думаючих!

13. І те, що розсіяв Він вас по землі різними за ко-

льором; воістину, в цьому — знамення для людей прига-

дуючих!

14. Підпорядкував Він вам море, аби ви харчувалися з

нього свіжим м'ясом та витягували звідти прикраси, які

надягаєте. Ти бачиш кораблі, — можливо, ви будсто

вдячними!

15. І киїгув Він на землю (підпірки), що міцно стоять,

аби вона не хиталася з вами, і ріки й шляхи, — можливо,

підете ви прямою дорогою! —

16. І прикмети, а за зіркою вони знаходять дорогу.

26. І коли говорять їм: «Що ж дарував ваш Господь?» —

вони відповідають: «Казки давніх».

28. Ухитрялися ті, що були до них, і Аллах знищив

їхню будову від підвалин. І впав на них згори дах, і

звершилося над ними покарання звідти, звідки вони й не

чекали.

43. А ті, що виселилися заради Аллаха, після того, як

їх утискали, — Ми помістимо їх у тутешньому світі до

чудового (місця), а нагорода майбутнього життя — біль-

ше, якби вони знали, —

44. Ті, що терпіли й на Господа свого покладаються.

53. І сказав Аллах: «Не беріть двох богів; адже Бог —

тільки один, і Мене бійтеся!»

60. І як одного з них обрадують дівчинкою, обличчя

його стає чорним, і він засмучений,

61. Ховаючись від народу від гіркоти з того, чим обра-

дували: чи утримати це для приниження чи приховати

його у поросі? Погано вони міркують!

68. Для вас і у (вашій) худобі — напучення. Ми поїмо

вас тим, що в неї в шлунку... молоком чистим, приємним

для тих, хто п'є.

69. І з плодів пальм та лоз ви берете собі напій, від

якого п'янієте, та хороший талан. Воістину, в цьому —

знамення для людей розумних!

70. І навчив Господь твій бджолу: «Влаштовуй у горах

домівки і на деревах, і в тому, що вони будують;

71. Харчуйся потім плодами всілякими та ходи шля-

хами Господа твого із смиренністю». Виходить із нут-

рощів їхніх питво різного кольору, в якому лікування для

людей. Воістину, в цьому знамення для людей, що розду-

мують!

73. Аллах дав вам перевагу одним перед іншими в

життєвому талані. Але ті, яким дана перевага, не повер-

нуть своєї долі тилі, ким їхня десниця оволоділа, щоб

вони стали в цьому рівними. Невже відкинуть вони ми-

лість Аллаха?

74. Аллах дав вам з-посеред вас самих дружин, дарував

вам від ваших дружин і дітей, і онуків та благами вас

збагатив. То невже ж у неправду вони вірують, а в ми-

лість Аллаха — не вірують?

77. Нагадує Аллах притчу про раба — невільника,

ННІІІ нічого не може, і того, кого наділили Ми від Себе

Порошим таланом, і він витрачає його таємно та явно.

Чим ж вони однакові? Хвала Аллахові! Але бЬшшість з

і міч не знає!

78. І повідав Аллах притчу про двох людей: один —

німий, нічого не може, і він —тягар для свого володаря.

Куди б він його не послав, він з добром не повернеться.

ХІГ>а ж однакові він і той, хто спонукає до справедли-

іюсті, стоячи на прямому шляху?

82. Дав вам Аллах житло у ваших домівках і дав вам із

шкір худоби житла, які ви легко переносите в деігь вашо-

ш вирушання й у день вашої зупинки; від вовни й волос-

їхнього — начиння для користування до певного часу.

83. І Аллах дав вам з того, що сотворив, тінь, і дав вам

иритулок у горах, і дав вам одяг, що від спеки вас захи-

щає, і дав вам одяг, що від запеклості вашої вас оберігає...

93. Чітко дотримуйтеся договору з Аллахом, коли його

уклали, і не порушуйте клятв після їхнього закріплення:

ии зробили Аллаха поручителем за вас. Воістину, Аллах

шас те, що ви робите!

94. Не будьте такими, як та, що розладнала свою пря-

жу, після того, як укріпила її на нитки. Ви свої клятви

обертаєте на обман між вами, бо один народ числен-

ніший від іншого. Аллах тільки випробовує вас дим, і Він

роз'яснить вам у день воскресіння те, в чому ви різ-

иоголосили.

95. А якби Аллах забажав, Він зробив би вас одним

народом. Проте Він збиває тих, кого забажає, і веде пря-

мим шляхом тих, кого забажає, і спитають вас про те, що

робили.

96. Отож не обертайте своїх клятв на обман між со-

бою, аби не посковзнулася ваша нога, після тою, як

стояла твердо, інакше скуштуєте ви зло від того, що ухи-

лилися від шляху Аллаха, і вам — велике покарання.

103. А коли Ми замінюємо одне знамення іншим, —

адже Аллах краще знає, що він дарує, — вони говорять:

«Ти — лише вигадувач!» Так, більшість їхня не відає!

104. Скажи: «Дарував його дух святий від твого Госпо-

да во істині, аби утвердити тих, що увірували, на правед-

ному шляху, і радісну звістку для мусульман».

105. Ми знаємо, що вони говорять: «Адже його вчить

тільки людина». Мова того, на кого вони вказують, іно-

земна, а це —мова арабська, зрозуміла.

108. Хто відмовився від Аллаха після віри в Нього —•

окрім тих, що змушені, а серця їхні спокійні у вірі —•

тільки на тих, хто відкрив свої груди невір'ю, на них —

гнів Аллаха, і їм — покарання велике.

110. Це —ті, яким Аллах наклав печатку на їхні серця,

слух, зір; вони — не зберігають; немає сумніву, що н

майбутньому світі вони — у збитку.

115. їжте ж те, що дарував вам Аллах дозволеним,

благим, та дякуйте милості Аллаха, якщо Йому ви покло-

няєтеся!

116. Заборонив Він вам лише мертвеччину, кров, м'ясо

свині й те, над чим прикликали ім'я не Аллаха. А якщо

хто змушений, не будучи злочинцем і ворогом, — так

Аллах даруючий, милостивий!

127. І якщо ви караєте, то карайте подібним до того,

чим були покарані. А якщо терпите, то це — краще для

терпеливих.

128. Терпи ж, адже твоє терпіння — лише з Аллахом, і

не сумуй за них і не ніяковій з того, що вони ухит-

ряються. Воістину, Аллах — з тими, що бояться, і тими,

що добро роблять!

Сура ЗО РУМИ

8. Хіба воіги не ходили по землі і не бачили, яким був

кінець тих, хто був до них? Вони були могутніші від тих

силою, і скопали землю, і заселили її більше, ніж засе-

лили ті. Прийшли до них посланники з ясними знамен-

нями. Аллах не був таким, щоб їх тиранити, але вони самі

себе тиранили!

19. З Його знамень — що Він створив вас із пороху, а

потім, коли ви — уже люди, ви поширюєтеся.

20. З Його знамень — що Він створив для вас із вас

самих жінок, щоб ви з ними жили, налагодив між вами

любов і милість. Воістину, в цьому — знамення для лю-

дей розмірковуючих!

21. З Його знамень — сотворіння небес і землі, від-

мінність ваших мов та кольорів. Воістину, в цьому —

знамення, для знаючих!

22. З Його знамень — ваш сон уночі й удень та ваше

шукання Його милості. Воістину, в цьому — знамеїшя

для людей, що слухають!

23. З Його знамень — Він показує вам блискавку для

страху й надії; дарує з неба воду та оживлює нею землю

після її смерті. Воістину, в цьому — знамення для людей

розумних!

.10. ...І не будьте з-посеред язичників, —

31. З тих, які розділили свою релігію та стали пар-

ГІмми. Будь-яка група радіс тому, що в неї.

38. Те, що ви даєте з прибутком, аби воно збіль-

шувалося в майні людей, — не збільшиться воно в Алла-

ха. Л те, що ви даєте з очищешгя, бажаючи лику Аллаха, —

це чинять ті, хто подвоює.

40. З'явилося нечестя на суші й морі за те, що набули

руки людей, аби дати їм скуштувати частину того, що

нони робили...

45. З Його знамень — що Він посилає вітри радісними

пісниками, аби дати скуштувати вам Його милість, і щоб

пливли кораблі за Його волею, і щоб шукали ви Його

дарів, і, можливо, ви воздасте дяку за це!

47. Аллах — той, хто посилає вітри,, і вони піднімають

хмари. Він розганяє їх по небу, як Йому заманеться, і

перетворює їх на шматки. І ти бачиш, як дощ ллється із

проміжків. А як пошле Він його на тих з рабів Своїх, на

кого забажає, — ото вони радіють,

48. Хоча перш ніж це він дарував, були вони у відчаї.

53. Аллах — той, хто сотворив вас із слабкості, потім

після слабкості дав вам силу, потім після сили дасть вам

слабкість і сивину. Він творить, що забажає. Він — знаю-

чий, міцний!

Сура 11 ХУД

9. Він той, хто сотворив небеса й землю за шість днів,

і перебував Його трон на воді, щоб вас випробувати, хто з

вас кращий у ділі.

16. Можливо вони скажуть: «Вигадав він його». Від-

повідай: «Так наведіть десять сур, подібних до Його ви-

гаданих, і прикличте, кого ви можете, окрім Аллаха, якщо

ви кажете правду!»

17. Якщо ж не зможуть вони відповісти, то знайте, що

дарований він за обізнаністю Аллаха, і що немає бога,

крім Аллаха. Хіба ви не довіритеся?

72. І прийшли Наші посланці до Ібрахіма з радісною

вісткою, сказали: «Мир!» І відрік він: «Мир!» — і не

зволік прийти зі смаженим ягням.

100. Він прийде на чолі свого народу в день воскре-

сіння та відведе його на водопій до вогню. Поганий водо-

пій, до якого ведуть!

116. Відстоюй молитву в обох кінцях дня і в (близь-

ких) годинах ночі. Воістину, добрі діяння знищують по-

гані!..

Сура 14

ІБРАХІМ

37. Аллах — той, хто сотворив небеса й землю та

дарував з небес воду, і вивів завдяки їй плоди для вас, і

підпорядкував вам кораблі, щоб ходили морем за Його

наказом, і підпорядкував вам ріки, і підпорядкував вам

сонце й місяць, і підпорядкував вам ніч і день, і дав вам

усе, що ви просите. І якщо будете ви вести лік милості

Аллаха, то не злічити вам її. Воістину, людина —

кривдник невдячний!

40. Господе, поселив я (люд) з мого потомства в до-

лині, в якій злаків немає, біля Твого дому священного,

Господе наш! Нехай відстоюють вони молитву, і зроби

серця людей прихильними до них та обдаруй їх плодами, —

можливо, будуть вони вдячними!

49. ...В той день, коли зехмля буде замінена іншою

землею, і — небеса, і постануть вони перед Аллахом,

єдиним, могутнім!

50. І побачиш ти грішників у той день, скутих кайда-

нами.

51. Одяг їхній із смоли, обличчя їхні покриває вогонь,

аби відплатив Аллах кожній душі тим, що здобула. Воіс-

тину, Аллах швидкий у розрахунку!

Сура 12 ЮСУФ

10. Сказав один з них: «Не убивайте Юсуфа, а киньте

його на дно колодязя, — підбере його хтось із подо-

рожніх, якщо вирішили ви це зробити».

17. Вони сказали: «О батьку наш! Вирушили ми нав-

випередки й залишили Юсуфа біля наших речей, і з'їв

його вовк; але ти не повіриш нам, навіть якщо ми каже-

мо правду».

18. І прийшли вони з несправжньою кров'ю на со-

рочці...

19. І прийшли подорожні й надіслали свого ходока;

опустив той відро своє та сказав: «О радість, це — юнак».

І сховали вони його, як товар, а Аллах знав, що вони

роблять.

20. 1 продали вони його за малу ціну відрахованих

дирхемів

. І були вони невимогливі в цьому.

36. 1 увійшли разом з ним до темниці двоє юнаків.

Один з них сказав: «Ось, бачу я себе, як вичавлюю я з

винограду сік», і прорік другий: «Ось, бачу я себе, як несу

я на голові хліб, який їдять птахи... Повідай нам тлума-

Ч0Н1ІЯ цього. Воістину, ми бачимо, що ти — із тих, хто

добром діє».

46. «Юсуфе! О праведнику! Повідай нам розгадку про

сімох корів опасистих, яких пожирають сім охлялих, і сім

колосків зелених та інших — сухюс, — можливо, повер-

нуся я до людей, можливо, вони дізнаються!»

47. Промовив він: «Будете ви сіяти сім років, працю-

ючи як завади. Що ви зберете, залишайте тс в колосі,

окрім нечисленного, що ви з'їдаєте.

48. Потім прийдуть сім тяжких років, які з'їдять те, ІЦО

ви для них приготували, окрім нечисленного, що ви збе-

режете.

49. Після цього настане рік, коли людям буде пос-

ланий дощ...»

53. «Не виправдовую я свою душу, — адже душа спо-

нукає до зла, якщо тільки не помилує Господь мій...»

62. І сказав він своїм слугам: «Покладіть товар їхній у

їхні в'юки, — можливо, впізнають вони, коли повернуть-

ся до своєї родини, можливо, вони повернуться!»

65. А коли відкрили вони своє майно, то з'ясували, що

товар їхній повернуто їм, і сказали: «О батьку наш, що

нам бажати! Ось наш товар нам повернений; ми прого-

дуємо свою родину та збережемо нашого брата й додамо

на міру верблюда. Це — міра легка».

67. І сказав він: «О сини мої! Не входьте одними воро-

гами, а входьте різними воротами...»

69. І коли увійшли вони до Юсуфа, він прийняв у себе

свого брата; сказав він: «Ось я — брат твій; не печалься

від того, що вони вдіяли».

70. А як готував він їхнє спорядження, то помістив

чашу до ноші свого брата, а потім проголосив глашатай:

«О караване! Адже ви злодії!»

71. Вони сказали, коли підійшли ті до них: «Що ви

шукаєте?»

72. Ті відповіли: «Ми рознгукуємо чашу царя; тому,

хто принесе її, — вантаж верблюда. А я за це від-

повідаю».

73. Вони сказали: «Клянемося Богом! Адже ви знаєте,

що ми не прийшли ширити нечестя землею, і ми не

злочинці».

74. Вони сказали: «А яка відплата за це, якщо ви бре-

хуни?»

75. Вони сказали: «Відплага того, в кого в поклажі

знайдеться, він сам — відплата; так відплачуємо ми не-

праведним!»

103. І більшість людей, хоч би як ти бажав, непра-

ведні!

Сура 40

ВІРУЮЧИЙ

4. Сперечаються про знамення Аллаха тільки невіру-

ючі... Хай не вабить тебе їхня спритність у країні.

26. А коли прийшов він до них з істиною від Нас,

вони сказали: «Убийте синів тих, що увірували разом з

ним, та залиште живими їхніх дружин!» Але підступи

невірних лише в омані!

69. Він — той, хто створив вас із пороху, потім із

краплі, потім із зіуспса, потім вивів вас немовлям, потім —

щоб досягли ви міцності, потім — щоб ви були ста-

риками. Серед вас є той, хто зупокоїться раніше, і аби ви

досягли названої межі, — можливо, ви усвідомите!

79. Аллах — той, хто дарував вам тварин, щоб їздили

ви на одних, а від інших харчувалися.

80. Для вас у них є користь; і щоб ви досягали на них

того, чого прагнуть ваші груди, і на них та на кораблях

вас перевозять.

Сура 28 РОЗПОВІДЬ

3. Воістину, піднісся Фір'аун на землі й перетворив її

народ на партії, ослаблюючи одну частину з них; він

убивав їхніх синів та залишав живими жінок. Воістину,

був він поширювачем псування!

38. І сказав Фір'аун: «О знать, я не знаю для вас

іншого бога, окрім мене. Розпали мені, Хаман, вогонь

над глиною та збудуй вежу: можливо, піднімуся я до бога

Муси. Адже я думаю, що він — брехун».

76. ...І Ми дарували йому стільки скарбів, що ключі

його обтяжили натовп володарів сили...

79. І вийшов він до свого народу у своїх прикрасах...

Сура 39 НАТОВПИ

8. Він сотворив вас із єдиної душі, потім зробив з неї

їй пару й дарував вам із тварин вісім парами

...

14. Скажи: «Мені наказано поклонятися Аллахові, очи-

щуючи перед Ним віру, і мені наказано бути першим із

мусульман».

22. Хіба ти не бачиш, що Аллах послав з небес воду й

повів її джерелами в землі, потім вивів завдяки їй злаки

різних кольорів. Згодом в'яне це, і ти ба^пші його по-

жовклим, потім перетворює Він його на хворост. Воіс-

тину, в цьому — нагадування для тих, у кого є розум!

25. Хіба ж (ти) той, хто своїм обличчям захищається

Під найзлілюго покарання в день воскресіння... І сказано

иранам: «Скуштуйте те, що ви здобули!»

Сура 29 ПАВУК

65. І коли вони пливуть на судні, то прикликають

Аллаха, очищаючи перед Ним віру. А коли Він врятував

їх на сушу, —то вони додають Йому товаришів...

Сура 31 ЛУКМАН

3. ...Які відстоюють молитву й дають очищаючу по-

дать, вони — ті, що вірують у майбутнє життя.

13. ...Дякуй Мені і твоїм батькам: до Мене повернен-

ня.

14. А якщо вони старатимуться, щоб додав ти Мені в

товариші те, про що в тебе немає ніякого знання, то не

слухайся їх. Іди за ними в цьому світі в добрі й іди

ШЛЯХОМ ТИХ, XIX) звернувся до Мене...

15. «О сину мій! Якщо буде це на вагу гірчичного

зерна й перебуватиме в скелі або в небесах, або в

землі, —Аллах його виведе...

17. Не криви своєї щоки перед людьми й не ходи

землею погордливо. Воістину, Аллах не любить усяких

гордовитих, хвалькуватих!

18. І розмірюй свою ходу й притишуй голос свій: адже

найнеприємніший із голосів — звичайно, голос віслю-

ків».

ЗО. Хіба не бачив ти, що судно пливе морем з ласки

Аллаха, аби показати вам Його знамення?..

Сура 42 РАДА

5. І так Ми навіяли тобі Коран арабський, щоб напу-

чував ти матір поселень

і тих, хто навколо неї, і напучу-

вав про день зборів, в яких немає сумнівів. Частина в раю

і частина в пеклі.

11. ...«Тримайте прямо віру й не розділяйтеся в ній!»...

19. Хто прагне посіву для майбутнього життя, тому

Ми збільшимо його посів, а хто прагне посіву для ближ-

нього, — Ми дамо йому його, проте немає йому в ос-

танньому ніякого талану!