Рубель В.А. Історія середньовічного Сходу. Тематична хрестоматія: Навч. посібник
Подождите немного. Документ загружается.
35. Не почують вони там ні суєслів'я, ні звинувачення
в омані.
36. Це буде віддякою від твого Господа, його даром...
Сура 88 ПОКРИВАЮЧЕ
10. ...у райських кущах.
11. Там не почуєш ти суєслів'я.
12. Там джерело проточне,
13. Там на помостах стоять ложа
14. І розставлені чаші,
15. Розкладені рядами подушечки
16. Й порозстелювані килими.
Сура 89 ЗІРНИЦЯ
5. Хіба ти не бачив, як вчинив твій Господь з племе-
нем Ад,
6. І з мешканцями їрама, міста, що пишалося колона-
дами,
7. Подібних до яких не споруджували в цьому краю?
8. І самудянами, які висікали свої житла в скелях?
9. І з Фірауном
6
, який садив людей на палі?
10. Які чинили беззаконня у своїх краях
11.1 множили в них несправедливість?
12. Тож шмагнув їх Господь твій бичем своєї кари,
13. Адже Господь твій вичікує, як у засідці.
18. Так ні! Ви самі не милосерді до сироти!
19. І не охочі нагодувати убогого.
20. Ви ж бо проїдаєте всю свою спадщину.
Сура 83 ТІ, ЩО ОБВАЖУЮТЬ
1. Горе тим, що обважують,
2. Тим, які міряють, купуючи собі, ретельно,
3. А коли самі продають, то недоважують.
22. Воістину, адже праведники є в благодаті.
23. На ложах споглядають!
24. Ти бачиш на обличчях їхніх красу блаженства.
25. Поять їх витриманим вином.
26. Запечатане воно мускусом. І до цього нехай на-
ближаються прагнучі.
27. Суміш його із тасніма
7
, —
28. Джерела, з якого п'ють наближені до Бога.
Сура 52 ГОРА (СИПАЙ)
1. Клянуся горою Сипай!
2. І Книгою, що написана
3. На сувоях пергаменту.
4. І небесним храмом,
5. І склепінням над ним,
6. І повноводим морем,
7. Яке, воістину, затопить грішників, караючи за не-
послух Господові.
8. І ніхто не спроможний відвернути цю кару.
9. Того дня, коли небо захитається,
10. І гори здригнуться.
17. Воістину, богобоязливі опиняться в райських ку-
щах та благості,
18. Щасливі тим, що дав їм Господь їхній та уберіг від
мук гесни.
19. їжте й пийте — це винагорода за ваше праведне
життя!
20. їжте й пийте, спочиваючи на ложах, поставлених
рядами. І Ми поодружусмо їх з чорноокими, волоокими
райськими красунями.
21. А ті, що увірували, і пішло за ними їхнє потомство
у вірі, — до тих Ми приєднаємо їхніх нащадків. Ми
зовсім не применшуємо їхніх діянь. Кожна людина є за-
ручником своїх вчинків і своїх надбань.
22. Ми дамо їм удосталь плодів та м'яса, усього, чого
вони забажають.
23. Там вони передаватимуть один одному чашу, й не
буде там ні суєслів'я, ні приігуки.
24. І прислужуватимуть їм юнаки, немов вони запо-
вітні перлини.
Сура 56 (ТЕ), що МАЄ СТАТИСЯ
11. Вони наближені до Бога,
12. І місце їм —у райських кущах.
13. Це гурт старожитніх людей
14. І трохи теперішніх.
15. На ложах, витканих золотом,
16. Спершися на лікоть, вони лежатимуть один на-
проти одною.
17. їм служитимуть вічно молоді юнаки
18. З чашами, глечиками та чарами, наповненими дже-
рельною водою,
19. Від якої не болить голова і не п'яніють.
20. 1 плодами, які їм до смаку,
21.1 м'ясом птахів, яке їм до вподоби.
22. А чорноокі, волоокі красуні,
23. Гарні, як перлини, що їх пильнують від злодіїв,
24. Будуть їм винагородою за їхне праведне життя.
25. Не докучатимуть їм там сусслів'ям. Не доріка-
тимуть іріхами.
26. Чутимуть тільки слова: «Мир вам! Мир вам!»
27. А ті, що стоятимугь праворуч, — хто ж вони, ті,
що стоятимуть праворуч?
28. Серед лотосів без колючок
29. І талхащо вгинасться від плодів,
30. У затінку крислатих дерев,
31. Біля прохолодних джерел
32. Та грядок з овочами,
33. Які зріють круглий рік і які можна їсти досхочу.
34. Для них застелені килимами високі ложа.
35. Воістину, Ми сотворили чорнооких красунь своїм
особливим повелінням:
36. Ми сотворили їх невинними дівчатами,
37. Які пристрасно люблять своїх чоловіків і є їхніми
ровесницями.
38. Цс для тих, які стоять праворуч.
41. А ті, що стоятимуть ліворуч, — хто ж вони ті, що
стоятимуть ліворуч?
42. Овіяні самумом
9
та омиті пекучим окропом
43. У клубах густого чорного диму,
44. Що не дає жаданої прохолоди.
45. Адже вони до того розкошували
46. Та вперто трималися у великому гріху...
49. Скажи їм: «Воістину, давні й теперішні
50. Будуть зібрані у визначений день!
51. Потім, воістину, о ви — заблукаиі, які справжню
віру вважають оманою,
52. Ви ж будете їсти плоди з пекельного дерева зак-
кум
10
53. І наповнятимете ним свої утроби,
54. По тому заниватимете все цс окропом».
55. Отак їх почастують у день Страишого Суду.
57. Ми ж сотворили вас, щоб ви в це повірили.
58. А чи замислювалися ви над тим, чи так багато
ІІІІЖИГЬ ваше дітородне сім'я?
59. Чи ви творите дітей своїх, чи Ми творимо їх?
60. Чи бачили ви те, що вирощуєте?
64. Чи ви засіюєте йоле, чи Ми його сіячі?
65. Якби Ми забажали, то на полі стирчали б самі сухі
стебла, а ви б бідкалися:
66. «Але ж ми обтяжепі боргами
67. І до того ж ще й убогі!»
68. А чи думали ви про воду, ідо п'сте?
69. Чи ви змушуєте її проливатися з дощової хмари,
чи Ми її проливаємо?
70. Якби Ми забажали, то зробили б її солоною. Тож
будьте вдячні Нам!
71. А чи думали ви про вогонь, який ви добуваєте?
72. Хіба ви сотворили дерево, завдяки якому він го-
рить, чи Ми — його творці?
73. Ми сотворили його для нагадування та користі
тих, що живуть у пустелі...
Сура 70 східці
5. Терпи ж терпінням добрим —
- 6. Адже вони бачать його (день Страшного Суду) да-
леким,
7. А Ми бачимо його близьким.
8. У той день небеса будуть наче розплавлене залізо,
9. А гори — неначе клоччя вовки,
10. І близький друг не впізнає близького друга.
11. А вони будуть показані їм. Тоді грішник захоче
відкупитися від кари своїми синами,
12. І дружиною своєю, і братом,
13. І своїм родом, який дає йому притулок,
14. І всіма тими, хто є на землі, аби тільки вряту-
ватися.
15. Але ж ні! Адже цей пекучий вогонь,
16. Який спалить шкіру на голові,
17. Охопить тих, хто відвертався і йшов геть,
18. І тих, хто нагромадив майно та беріг його...
19. Воістину, людина створена нетерпеливою.
20. Коли її торкнеться зло, вона сумує,
21. А як торкнеться її добро, вона стає недоступною,
22. Окрім тих, які моляться,
23. Котрі постійні в молитвах своїх,
24. Які виділяють із свого багатства частку
25. Для жебрака та убогого,
26. І тих, які вірять у день Страшного Суду,
27. І тих, які боягься кари свого Господа.
28. Воістину, кара їхнього Господа жахлива, іппдівна!
29. І тих, що бережуть члени свої
30. Тільки для своїх дружин або для жінок, якими
оволоділи правиці їхні. Воістину, вони не вслужили до-
кору!
42. Тож хай вони базікають і тішаться своїм марно-
слів'ям, аж доки не зустрінуть свій день, який їм обіцяно.
43. В той день вони поспішно вийдуть з могил, так як
колись поспішали до язичеського жертовника.
44. І вийшовши, потуплять очі...
Сура 55 МИЛОСЕРДИЙ
1. Милосердий —Він навчив Корану,
2. Сотворив людину,
3. Навчив її говориш.
4. Сонце й місяць — у визначений термін,
5. Трава й дерева поклоняються.
6. 1 небо Він спорудив і терези влаштував,
7. Щоб ви не порушували вагів.
8. І встановлюйте терези справедливо й не зменшуйте
ваги!
9. І землю Він поклав для тварин.
10. На ній — плоди й пальми з чашечками,
11. І злаки з травою, і пахощі трав.
13. Він сотворив людину із звучної глини, як гончарна,
14. Та сотворив джинів із чистого вогню.
19. Він роз'єднав моря, готові зустрітися.
20. Між ними перепона, через яку вони не ринуться.
22. Виходить з них обох перлина й корал.
23. Яке ж з благодіянь Господа вашого ви вважатимете
хибним?
33. О сонм джинів і людей! Якщо можете проникнути
за межі небес і землі, то пройдіть! Не пройдете ви, інакше
як з владою.
46. А тому, хто боїться сану Господа свого, — два
сади...
48. з гілками.
50. Два джерела в них струмують.
52. У них — із плодів будь-яких два сорти.
54. Сиираючись на ложа, підбивка яких із парчі, а
зірвати плоди в обох садах легко.
56. Там скромноокі, яких не торкнувся до них ані
чоловік, ані джин.
58. Вони — немов яхонт і перлина.
60. Чи с відплата за добро, окрім добра?
62. І окрім двох —ще два сади...
64. темно-зелені.
66. У них — два джерела, що б'ють водою.
68. У них плоди та пальми, та гранати.
70. У них —добротні, прекрасні...
72. чорноокі, заховані в шатрах.
76. Спираючись на зелені подушки й прекрасні ки-
лими...
Сура 112 ОЧИЩЕННЯ (ВІРИ)
1. Скажи їм: «Він — Аллах єдиний,
2. Аллах вічний.
3. Він нікого не народив і ніким не народжений,
4. І ніхто не є рівним йому!»
Сура 109 НЕВІРНІ
11
1. Скажи їм: «О ви, невірні!
2. Я не буду поклонятися тому, чому поклоняєтеся ви,
3. І ви не поклоняйтеся тому, чому я поклоняюся,
4. Бо і я не поклоняюся тому, чому поклонялися ви:
5. Адже ж ви не поклоняєтесь тому, чому я поклоняю-
ся!
6. У вас — своя віра, в мене — моя віра!»
Сура 114 люди
1. Скажи: «Я прошу в Господа людей,
2. Царя людей,
3. Бога людей,
4. Від зла спокусника, який відступає при згадці імені
Бога,
5. Спокусника, який нашіптує злі помисли в серця
людей,
6. Від злих джинів — лихих людей!»
Сура 1 ТА, ЩО ВІДКРИВАЄ КНИГУ
12
1. В Ім'я Аллаха всемилостивого, всемилосердош Бога.
2. Слава Аллахові, Господу всього сущого.
3. Всемилостивому, всемилоссрдому.
4. Володареві Судного дня!
5. Тобі Ми поклоняємося й у Тебе благаємо допомоги!
6. Веди нас праведним шляхом:
7. Шляхом тих, кого Ти облагодіяв, а не тих, що
прогнівили Тебе, і не тих, що заблукали
13
.
Сура 54 місяць
11. І відкрили Ми врага неба з водою, що падає,
12. І вивели з розколин землі джерела, і зустріта ся
вода за наказом вирішеним.
13. І понесли Ми його на зробленій із дощок і цвяхів,
14. Щоб пливла вона на Наших очах для відплати
тому, від кого відмовилися.
27. Ми посилаємо верблюдицю для випробування ним,
стеж за ними і терпи!
28. І повідом їм, що вода поділена між ними: будь-яке
ниття у свій час.
29. І звернулися вони до свого приятеля, і той взяв та
вбив.
30. Яким же було Моє покарання й напучування!
31. Ось, послали Ми на них єдиний крик, і стали
вони, як трава будівника огорожі.
54. Богобоязливі, воістину, серед садів та рік
55. На ложах істини в царя могутнього!
Сура 37 ті, що стоять
У
РЯД
33. Воістину, так Ми чинимо з грішниками!
34. Адже вони, коли їм говорили: «Немає божества,
окрім Аллаха!» — підносилися
35. Та казали: «Хіба ми дійсно полишимо богів наших
через поета одержимого?»
36. Ні, він прийшов з істиною та виправдав послан-
ників.
38. І відплатиться вам тільки за те, що ви чинили.
39. Окрім рабів Божих чистих.
40. Для тих — визначений наділ —
41. Плоди, і вони будуть у шані
42. В садах благоденства,
43. На ложах один навпроти одного.
44. Обходитимуть їх із чашею з джерела
45. Прозорого, насолоди для тих, хто п'є.
46. Немає в ньому буйства, і не будуть вони ним
миснажені.
47. Є в і тих з очима сором'язливими.,.
140. Ось утік він до корабля навантаженого.
141. І кидав жереб з іншими й був з тих, хто програв.
142. І проковтнув його кит, а він заслужив осуд.
149. Спитай же їх: «Хіба у твого Господа дочки, а в
них сини?»
150. Хіба сотворили Ми ангелів жінками, і вони ба-
чили?
151. О! Адже вони від своєї брехливості говорять:
152. «Породив Бог!» — і вони брешуть.
153. Хіба падав Він перевагу дочкам перед синами?
Сура 76 ЛЮДИНА
2. Адже сотворили Ми людину із краплі, суміші, її
нииробовуючи, і зробили її такою, що чує, бачить.
„ 3. Адже повели Ми її шляхом або вдячним, або не-
вірним.
4. Адже приготували Ми для невірних кайдани, узи й
вогонь.
5. Адже п'ють праведники з посудини, суміш у якій з
кафуром
14
,
6. З джерелом, звідки п'ють раби Божі, примушуючи
литися його течією.
12. І нагородив їх за те, що вони витерпіли, садом і
шовком.
13. Лежачи там на ложах, не побачать вони там сонця
й морозу.
14. Близька над ними тінь їхня, і опущені плоди їхні
низько.
15. І обходитимуть їх з посудинами із срібла й кели-
хами кришталю —
16. Кришталю срібного, який розмірювали вони мі-
рою.
17. Поїтимуть там чарою, суміш у якій з імбиром —
18. Джерелом гам, що називається салсабтем .
19. І обходять їх юнаки вічні, — як побачиш їх, ви-
знаєш за перли розсипані.
21. Одяг на них зелений із сундусу й оксамиту (та
прикрашені вони намистом із срібла), і напоїв їх Господь
їхній напосм чистим.
22. Воістину, це для вас винагорода, і старанніс
ть
ваша
віддячена!
СУРА 44 ДИМ
12. Де ж для них напучування, якщо приходив до них
Я0ііий посланник?
13. Відтак вони відхилилися від нього та сказали: «На-
учений, одержимий!»
14. Відвертаємо Ми покарання на небагато, адже ви
здову повернетеся
15. У той день, коли Ми вразимо найбільшою иораз-
к
ою: адже Ми мстимо!
43. Адже дерево заккум —
44. їжа для грішника.
45. Як мідь, — кипить воно в череві,
46. Немов кипить окріп.
51. Воістину, праведні —у місці надійному,
52. Посеред садів і джерел,
53. Одягаються вони в атлас і парчу, один проти
ОДНОГО. _
54. Так! І сполучили Ми їх з чорноокими волоокими.
Сура 50 КАФ
9. І дарували Ми з неба воду благословенну та ви-
ростили нею сади й зерна посівів,
10. Та пальми високі, —у них плоди радами, —
11. В уділ рабам, та оживили нею мертву країну.
37. І сотворили Ми небеса й землю, і те, що між ними,
У
11
гість
днів, і не торкнулася Нас утома.
38. Терпи ж, що вони говорять, та прославляй хвалою
Господа твого до сходу сонця й перед заходом,
39. І вночі прославляй Його, і наприкінці поклоніння.
Сура 20 ТА ХА
16
12. Воістину, Я —-твій Господь, зніми ж свої сандалі!
19. Він сказав: «Це — мій посох; спираюсь я на нього,
збиваю ним для стад моїх листя. Є для мене в ньому й
щща користь».
55. Він той, хто сотворив для вас землю рівниною та
провів у ній для вас дороги, і послав з неба воду, і вивели
Ми .завдяки їй пари різних рослин.
56. їжте й випасайте ваші стада; воістину, в цьому —
иіамення для володіючих розумом!
69. ...І ось, —їхні мотузки й посохи, здалося йому, від
чаклування їхнього рухаються.
76. Адже той, хто приходить до свого Господа гріш-
ником, — для нього геєна, в якій він не помирає й не
живе.
77. А хто приходить до Нього віруючим, зробивши
благе, для тих вищі щаблі —
78. сади Едему, з-під яких ріки струмують, — для
вічного там перебування. Така відплата тим, хто очис-
тився!
102. У той день, коли засурмлять у сурму, Ми зберемо
тоді грішників блакитноокими
17
.
Сура 26 ПОЕТИ
128. Невже ви будуєте на кожному пагорбі диво, бав-
лячись.
129. І влаштовуєте ви водосховища, — можливо, ви
будете вічними!
132. І бійтеся того, хто допоміг вам, чим ви знаєте!
133. Він допоміг вам стадами й синами,
134. Садами і струмками.
147. Серед садів і джерел,
148. І гюсівів, і пальм, плоди яких ніжні.
149. І висікаєте ви в горах домівки, вихваляючись.
150. Бійтеся ж Аллаха й мене слухайте!
181. Витримуйте повну міру й не будьте з тих, хто
недомірює.
182. І зважуйте точними терезами,
183. І не зменшуйте людям їхні речі, і не ходіть зем-
лею нечисть поширюючи.
192. І воістину, це — послання Господа світів.
193. Зійшов з ним дух праведний
194. На твоє серце, щоб бути тобі з тих, хто умовляє
195. Мовою арабською, зрозумілою.
196. Адже юна, звичайно, у перших писаннях!
221. Чи не повідомити Мені вам, в кого демони вселя-
ються?
222. Проникають вони в кожного брехуна, гріишика.