Рубель В.А. Історія середньовічного Сходу. Тематична хрестоматія: Навч. посібник

Подождите немного. Документ загружается.

Страта Тайра Сігехіри

Сьомого дня 5-го місяця 1185 р Мінамото Йосіцуне

привів своїх бранців — Тайра Мунеморі й Тайра Сігехіру —

у ставку Йорітомо в Камакурі. Пізніше обох полонених

відправили до столиці, а двадцять третього дня 6-го мі-

сяця поблизу Сети центральному міністрові Тайра Муне-

морі відрубали голову. Через те, що Тайра Сігехіра керу-

вав спаленням статуї Дайбуцу («великого Будди») у храмі

Тодайдзі, Йорітомо наказав обезголовити Сігехіру непо-

далік від Кодзу (провінція Ідзумі), а потім виставити йот

голову на пагорбах Нари, пояснюючи це бажаїпіям у

такий спосіб показати, що вороги буддизму знищені...

Люди схвально сприйняли наказ Йорітомо стратити

Сігехіру біля того храму, який він сам спалив.

Жахливий землетрус

...Дев'ятого дня 7-го місяця 1185 р. відбувся жахливий

землетрус. Не залишилося жодного буддійського храму,

муру, будинку або будови, які б не зруйнувалися. Казали,

нібито землетрус зробив Тайра Кійоморі, ставиш (після

смерті) підземним драконом...

Посилення непорозумінь між Йосіцуне

та Йорітомо

Після землетрусу Мінамото Йосіцуне надали посади

командира імператорської варти й губернатора провінції

Ійо. Поки він їздив до свого мастку в Камакуру у східних

провінціях, під час повернеіпія до столиці в його душі

зростала неприязнь до брата Йорітомо. Доки (Йосіцуне)

перебував у східних провінціях, Йорітомо поступово став

володарем високих посад при дворі, ...та ще й, маючи

500 сьоенів, здійснив конфіскацію (тайрівських воло-

дінь), від якої отримав саме те, чого прагнув — зокрема

східні провінції Мусасі й Сагамі...

Третього дня 11-го місяця 1185 р. Мінамото Йосіцуне,

будучи представником Йорітомо в столиці, несподівано

виступив проти свого брата, маючи на руках указ екс-

імператора Госіракави, який дозволяв покарати згаданого

Йорітомо. Коли екс-імператор радився з (близькими людь-

ми) щодо підписання такого указу, хтось з найближчого

оточення, побоюючись Йосіцуне, сказав: «Маніфест про

•МИрмннн нопинен містити згадку про злочин. Який зло-

Вм шиниигії у провину Йорітомо? Доки ми не дізнає-

Ммні цю ІІГ ш їлочин, важко сказати, чи існує потреба в

|й*оч\ укігіі* А після підписання указу йорітомовський

*|ЙМУ|МИ котрого звали «монах з Тоса», якось уночі рі-

НІУ'П проникнув до резиденції Йосіцуне (щоб його вби-

ІМ) ІЬи щупе прокинувся й витримав жорстоку бійку, та

ІііМи і мгргі Йосіцуне уникнув, але дістав поранення. Не

ЕЦЮЧИ ВІЙСЬКОВОЇ перевага, він повісив екс-імператор-

ом

иП

уюп собі на ІІШЮ і третього дня 11-го місяця

ЦЮ р сів у човен, заявивши, що тікас в західні про-

шиті Звістка про втечу Йосіцуне із столиці з великою

иммиою поширилася тієї ж ночі. Говорили навіть, що

(І пі І пупе може захопити імператора як заручника, але

Йосіцуне просто втік. Самураї Йорітомо наздогнали Йо-

і'Іцуне в Кавадзі та розсіяли його сили... Йосіцуне зму-

шений був переховуватися, ...а потім утік у провінцію

Муму до Фудзівара Ясухіри, але Ясухіра вбив Йосіцуне

(чоча йому, мабуть, казали, що це злочин) і доповів про

«роблене Йорітомо. Навіть у провінції Муцу люди по-

морили: «Він не повинен був гак діяти! Поганий вчинок

иідбувся!»...

Йорітомо призначив Канедзане імпе-

раторським інспектором

...Усіх, хто сприяв екс-імператорові Госіракаві (у ство-

ренні антийорітомовського указу), посадили під домаш-

ній арешт, а двадцять шостого дня 11-го місяця 1186 р.

(під тиском Мінамото Йорітомо) був підписаний імпера-

торський указ про арешт Мінамото Йосіцуне. Отак дивно

розгорталися події!

Йорітомо захоплює Муцу

...Завдяки тому, що Йорітомо ніколи не знімав з лука

тятиви й нікому не дозволив в себе лук забрати — після

того, як він покинув Камакуру, щоб розгромити в битві

своїх ворогів, навіть у власних самураїв він викликав жах.

А стосовно фізичної сили Йорітомо, то він на ловах пус-

кав свого коня за втікаючою ланню, а потім (наздог-

навши тварину) хапав лань за роги та звалював її на

землю голими руками...

Кудзьо Канедзане призначений реи»м

том

Нарешті дванадцятого дня 3-го місяця 1186 року прії

вий міністр Кудзьо Канедзане Імператорським указом 6у

призначений регентом. Його зробили також главою кла

ну Фудзівара... І Мінамото Йорітомо зі східних провінцій

пообіцяв Канедзане допомагати йому в усьому. Люди в

думали, шо в державі дійсно навели порядок.

Вступ Мінамото Йорітомо до столиці

...Сьомого дня 11-го місяця 1190 р. Мінамото Йорі-

томо ввійшов до столиці. Всі з нетерпінням чекали його

прибуття. Він побудував собі резиденцію... на місці Року-

хари — колишньої ставки Тайра Кійоморі. Через дощ,

Йорітомо не відразу, як планував, увійшов до столиці, а

зупинився поблизу Сети, але тільки-но сьомого дня він

забажав — дощ припинився, і його самураї почали вхо-

диш до міста колоною по гри. Майже 700 вершників

їхали перед ним, ще близько трьохсот слідували за ним, а

сам Йорітомо, гарцюючи на чорному коні, одягнений у

блискуче трикольорове кімоно (темно-синього, блакит-

ного й червоного відтінків) та хутрову крилатку, мав

просто вражаючий вигляд... Потім Йорітомо прибув до

палацу, де серйозно обговорив з Кудзьо Канедзане пи-

тания державного управління.

Приязно поговорив Йорітомо і з екс-імператором Госі-

ракавою. Було вирішено, що старший радник Фудзівара

Цунефуса служитиме зв'язковим представником Йоріто-

мо в столиіу...

Відтак Йорітомо виділив певний час для того, аби

вшанувати такі релігійні святині, як гробниця Хатімана

Івасімідзу, храми Тодайдзі й Теннодзі, а потім уранці

вісімнадцятого дня 12-го місяця 1190 р. він покинув сто-

лицю й вирушив до Камакури...

Смерть Госіракави

Тринадцятого дня 3-го місяця 1192 р. екс-імператор

Госіракава помер. Віл хворів кілька місяців, проте йому

обідяли покращення. Його хворобу описали як «розши-

рення живота й мученицьке сечовипускання». Хоча ноги

його були виснажені, він до останнього дня творив риту-

ЩШ ми'іі'ініі Ну Н про ІІИНПІІСТЬ ритуалів, які здійс-

^Кми*

ми ІЯ смерті Госіракави, ми в наші дні й не

^КГЧуіи ми. с|шктично, лише те, що були вони над-

НЦІМИМИ

™ Моииішпих церемоніях Госіракава брав участь і до

»•> Сіам священиком, а ставши жерцем він займався

•Йіі'іикоіо буддизму ще наполегливіше. Десятки тисяч

•Нігім буддійських творів, що він прочитав, містять (зок-

/ІІІІ сотні списків Лотосової Сутри. Займався він

Ши* иосгановкою танців і видовищ та ходив дивитися

Я і-«<и.

икі сам написав... В період його хвороби, коли до

ИІЙМО приходив поговорити імператор Готоба, Госіракава

МАМИН Йому повну інформацію про державні справи. Госі-

іммім був третім екс-ітератором — після Сіракави й

ТиОи, — який саме як екс-імператор керував держав-

ними справами. Отож вельми дивно, що тепер екс-імпе-

ииіор такі функції.не виконує... З тих часів тільки регент

Кйіігд-іанс й камакурський сьогун Йорітомо керували дер-

ЖАІІІІИМИ справами, консультуючись один з одним...

Звільнення Кудзьо Канедзане з посади

канцлера

Узимку 1196 р. канцлера Кудзьо Канедзане посадили

під домашній арешт, ...а його дочку друїу імператрицю

11 іксі

силою вигнали із (імператорського) палацу... Роз-

порядником двірцевих церемонії! був призначений Мі-

намото Мітітіка.

Камму —

тенно

(імператор) Японії у

781

—

806 рр.

Фудзівара Каматарі — один з ініціаторів і

лідерів «перепороту Тайка» (645), внас-

лідок якого в Японії було встановлено

режим прямого імператорського правлін-

ня (проіснував до IX ст.).

Госудзаку — ташо Японії в 1036—

1045 рр., Горейдзей — тенно Японії у

1045—1068 рр.; Гоітідзьо —

тенно

Японії

в 1016—1036 рр.

Госандзьо — тенно Японії в 1068—

1072 рр.; Сіракава — тенно Японії в

1072—1086 рр.

Ера Енкю — 1069—1074 рр.

Хорікава —

тенно

Японії в 1086—1107 рр

Тоба —

тенио

Японії в 1107—і

і 23

рр.

Сутоку — тепло Японії в 1123—1141 рр.

Кокое —

теїшо

Японії в 1141—1151 рр.

Госіракава —

тенно

Японії в

155—1158 рр

Сяку — японський фут, міра довжини, що

дорівнює приблизно 30,3 см.

Нідзьо —

тенно

Японії в 1158—І !65 рр.

Рокудзьо —

тенио

Японії в 1165—1168 рр.

*Такакура —

тенио

Японії в 1168—1180 рр.

' \\нтоку —

тенно

Японії в 1180—1 185 рр.

Смута Сіндзея — йдеться про смугу 1159 р.

Тан — тут традиційна японська міра дов-

жини для виміру рулонів тканини, до-

рівіпос приблизно 10,6 м.

'^Ера Хейдзі — 1159—1160 рр.

і9

Ходзьо Токімаса — лідер східної гілки кла-

ну Тайра, який внаслідок загострення внут-

рішньотайрівських протиріч порвав зі

своїми колишніми одноклановиками й під-

тримав у подальшій війні Мінамото

, Йорітомо.

Готоба —

тенно

Японії в 1183—1198 рр.

Сохей — воєнізовані буддійські ченці, хра-

мові монахи-воїни.

Кітабатаке

Тікафуса ДЗІНО СЬОТОКІ

(ЗАПИСКИ ПРО ПРАВИЛЬНЕ

НАСЛІДУВАННЯ БОЖЕСТВЕН-

НИХ ІМПЕРАТОРІВ)

(Переклад з японської

В. Рубеля)

ІМПЕРАТОР ГОСУДЗАКУ

69-ге царювання, 37-ме покоління, власне ім'я — Ацунага. !

Молодший брат Гоітідзьо від тієї ж матері, зійшов на трон в

1036 році...

Хоча імператор був людиною мудрою, двірцевим уря-

дом керував регент (Фудзівара) Йоріміті, і не було навіть

натяку на тс, щоб Госудзаку брав участь в управлінні

(країною). Це вельми прикро...

Імператор Госудзаку царював 9 років і помер у віці

17 |юків

ІМПЕРАТОР ГОРЕЙДЗЕЙ

70 тс царювання, власне ім'я —Тікахіто, старший син Го-

уі шку

Мати: посмертно призначена вдовою-імператрицею Фуд-

ііімрл Кісі — третя дочка регента Мїгінаги. Зійшов на фон у

ММЧ році...

Наприкінці царювання (Імператора) Горейдзея в країні

Шилася смуга. В області Мітіпоку Абе Садато й (Лбе)

ММісто влаштували заколот, „і Мінамото Йорійосі отри-

Мнн наказ його придушити. Йорійосі призначили губер-

НйГОром (провінції) Муцу та воєводою для замирення

Півночі. Він став першим членом своєї родини, який ді-

і ііїн гаку (високу) посаду... Після 12 років (війни) спокій

їм півночі було відновлено...

Імператор Горейдзей царював 23 роки й номер у віці

років.

ІМПЕРАТОР ГОСАНДЗЬО

71-ше царювання, 38-ме покоління, власне ім'я —Такахіто,

Другий син Госудзаку.

Мати: імператриця Тейсі (Йомеймон-ін), дочка Імператора

('иіцпьо

імператор І осандзьо зійшов на трон у 1068 році...

Ьагато років Госандзьо був офіційним спадкоємцем

Цростолу. Усамітнившись, він глибоко опанував за цей

чиї кигайську та японську літературу, а також езотерич-

ний і екзотеричний напрями буддизму. Складені ним вір-

ші співала безліч людей.

Наприкінці царювання (імператора) Горейдзея країна

мроживала лихі часи й люди дуже страждали... (Ставши

Імператором), Госандзьо припинив занепад у країні...

Про правивши чотири роки, імператор Госандзьо зрік-

ім престолу... і перетворився на екс-імператора та прий-

ми

постриг буддійського ченця.

З часів царювання Госандзьо сила регентів Фудзівара

іШ'іьио занепала й почало відновлюватися пряме імгіера-

н»|чл>ке правління. Проте так було до зречення Госан-

ім>, після чого він став інсеєм (екс-імператором-мона-

ІОЧ).

Імператор Госандзьо номер у віці 40 років.

й « ш

225

ІМПЕРАТОР СІРАКАВА

72-ге царювання, 39-те покоління, власне ім'я — СадахітОІ

старший син Госандзьо.

Мата: посмертно призначена вдовою-імператрицею Фуд-і

зівара Мотіко — (названа) дочка посмертно призначеною го-

ловним міністром державної ради Йосінобу (насправді Мотіюм

була дочкою середнього радника Кіннарі).

Зійшов на грон у 1072 році...

В роки царювання (імператора) Сіракави був віднов-

лений давній двірцевий церемоніал...

Пропарювавши 14 років, Сіракава зрікся (престолу) і

став екс-імператором. Він був першим, хто керував двір-

цевим урядом як інсей. Ставши правителем-ченцем, він

продовжував так само правити (країною) протягом по-

дальшою свого життя...

Коли (канцлер Фудзівара) Йоріміті дізнався, що спад-

коємцем престолу проголошений Госандзьо, ...відносини

між канцлером і спадкоємцем престолу вкрай погірши-

лися, виникла загроза (смути). Тільки-но Госандзьо ста;

імператором, Йоріміті відправили у відставку та вислалві

в Удзі. Посаду канцлера успадкував його молодший бр;

Норіміті, але реальної влади він вже не здобув. Від часів

Сіракави, коли двірцевий уряд перейшов під керівниц-

інсея, регенти Фудзівара перетворилися тишки на номі-;

нальпих керівників, старі форми державного управління

змінилися. Якіцо раніше Імператорське управління (краї-

ною) здійснювалося лише формально, а реальну владу!

мали регенти Фудзівара, то тепер вирішальну (політичігу)]

перевагу дістав інсей...

На південь від столиці Сіракава збудував величезний

палац Тоба-доно, ...який став надалі основною штаб-

квартирою старшого (правлячого) екс-імператора...

Більше 50 років Сіракава правив країною (спочатку)

як імператор, а (потім) як інсей... Він завжди йшов своїм

власним шляхом і помер у віці 77 років.

ІМПЕРАТОР ТОБА

74-те царювання, 41-ше покоління, власне ім'я — Мунехіто,

перший син (імператора) Хорікави.

Мати: посмертно призначена вдовою-імператрицею Фудзіва-!

ра Дзісі, дочка посмертно призначеного великим міністром дер-

жавної ради Санесуе.

Зійшов на трон у 1107 році...

Імператор Тоба царював 16 років, а потім зрікся

(Щнилтіу) .та ств екс-імператором.

Приховуючи, що Сіракава був старший (від Тоби), То-

Оу проімосили «новим інсеєм» (тобто віце-інсесм, мо-

Ди/ішим інсесм. — В. Р.)

який тільки супроводжував

І І|МК.П»У в його процесіях...

Коли Сіракава номер, Тоба зосередив у своїх руках

Мни роль над урядом інсея... Більше 20 років Тоба керу-

мші (країною) як старший екс-імператор, а також як пра-

шшмь-інок...

Іомер Тоба у віці 64 років.

ІМПЕРАТОР СУТОКУ

75 те царювання, власне ім'я —Акіхіто, др>тий син Тоби.

Мати: імператриця Фудзівара Сьосі (Тайкенмон-ін), дочка

Ійкоиосвяіценика і старшого радника Кінсане.

Іійшов на трон у 1123 році.

Імператор Сугоку царював 18 років, але його сто-

«унки з екс-імператором Тобою були поганими, і тому в

І| ї4 році він (змушений був) зректися трону, а після

мколоту (років) Хоген

став буддійським ченцем...

ІМПЕРАТОР ГОСІРАКАВА

77-ме царювання, 42-ге покоління, власне ім'я — Масахіто.

Четвертий син Тоби, молодший брат Сутоку від тієї ж матері.

(Імператор) Госіракава зійшов на трон у 1155 році...

Наступного року після смерті Тоби Госіракава зосередив

у своїх руках керівництво країною.

Лівий міністр Йорінага... чудово знався на китайських

науках, але мав впертий та суворий характер... Йорінагу

іняли з його посади... Глибоко ображений і сповнений

Оажаїгпя очолити уряд, вій порадив екс-імператорові Су-

шку організувати заколот, що втягнув країну в (полі-

тичні) суперечки. На сьомий день після смерті старшого

екс-імператора Тоби (1156 р.) почалася «смута (років)

Хоген». Призвівши до безладдя, Сугоку спаплюжив шлях

синовньої доброчесності, а Йорінага опоганив (честь) мі-

ністерської посади.

Коли в розпалі негараздів Сутоку покинув палац Тоби

та втік до Оїдоно в провінції Сіракава, де зосередилися

іййська заколотників, Імператор Госіракава направив

тули (Тайра) Кійоморі, Мінамото Йосітомо та іншим

(вояків), (яким наказав) атакувати позиції (змовників)!

очолених Сутоку. Наступ імператорських сил виявився!

успішним. Сутоку втік у західні гори, а лівий міністи

Йорінага був поранений стрілою. Хоча Йорінага ухит-1

рився втекти до Нарадзакі, проте невдовзі він помер там

(від поранення).

Екс-імператора Сутоку (впіймали), постригли в (буд-і

дійські) монахи та відправили на заслання до (провінції)

Санукі. Сини Йорінаги були вислані в різні провіїщії, та

ще багатьох самураїв покарали за участь у заколоті. Серед

них був батько Йосітомо — Мінамото Тамейосі, який з

невідомих причин вирішив приєднатися до Сутоку й опи-

нився таким чином в опозиції до свого сина. З Тамейосі

були й інші його сини. Коли битва завершилася пораз-

кою Сутоку, Тамейосі, як і Сутоку, прийняв постриг, але

Йосітомо заарештував і стратив свого батька —безпреце-

дентний акт...

Після трьох років царювання Госіракава зрікся (пре-!

столу) на користь офіційного спадкоємця (Нідзьо) та

згідно з традицією отримав титул екс-імператора. Протя-]

гом ЗО наступних років і навіть довше Госіракава продов-

жував керувати країною як інсей, ...але в часи Госіракави'

країна поринала в одну смугу за іншою. Він став батьком

або дідом п'яти імператорів і помер у віці 66 років.

ІМПЕРАТОР НІДЗЬО

78-ме царювання, власне ім'я — Моріхіто, старший син

Госіракави.

Мати: посмертно призначена вдовою-імператрицею Фуд-1

зівара Ісі, дочка посмертно призначеного великим міністром

державної ради Цунесане.

Зійшов на трон у 1158 році...

Спочатку Госіракава дуже любив Фудзівара Нобуйорі —

командира правої зовнішньої імператорської гвардії. Він

навіть брав участь у (вирішенні) найважливіших справ

державного управління. Пишаючись цим, Нобуйорі на-

віть хотів за сприяння екс-імператора стати командува-

чем внутрішньої імператорської гвардії, але йому було

відмовлено після втручання Мітінорі.

Хоч заслуги Йосітомо в перемозі у смугі (років) Хоген

були більшими, ніж (заслуги) Кійоморі, котрий поро-

дичався з імператорським (радником) Фудзівара Міті-

норі, (Тайра Кійоморі) вагоміше відзначили за участь у

ІНШІ (мри Нарадзакі). Мінамото Йосітомо дуже обра-

ми» м, бо Кійоморі обійшов його (нагородами). Поба-

мимиїи це, (командир імператорської гвардії Фудзівара)

НоОуЙорі запропонував Йосітомо спільно організувати

ШКОЛОІ Змовники вирішили, що, коли їм поталанить

ІІІИЩИТИ Мітінорі та Кійоморі, вони будуть у змозі ро-

сини

країною все, що забажають. У момент, коли Кійо-

морі здійснював паломництво до Кумано, вони, ско-

ж півшися можливістю, яка виникла, спалили палац

НІІДЗЬО — резиденцію Госіракави — і силою привели

№с імператора (до себе) в основний Імператорський па-

;мц Потім вони в іншому крилі палацу заарештували

Імператора Нідзьо. Переконавшися, що можливості впгек-

іи від заколотників немає, Мітінорі здійснив самогубст-

и<> Його синів відправили на заслання в різні провінції...

(Тайра) Кійоморі, тим часом дізнавшися про заколот,

Припинив паломництво й повернувся до столиці. Тоді

ішсгрої двірцевих людей, що обіймали (виливові) посади

i л

Орали участь у заколоті разом з Нобуйорі, змінилися.

Імператор Нідзьо та екс-імператор Госіракава таємно по-

кинули палац і прибули до резидеіщії Кійоморі, імпера-

торські війська почали швидко знищувати (загоїш зако-

лотників); Нобуйорі, Йосітомо та інших. Нобуйорі нама-

гайся втекти у східні провінції, але його схопили й

гнули йому голову. Йосітомо був страчений в Оварі, а

його голову виставили на привселюдний огляд...

Від часів негараздів (років) Хоген та Хейдзі дедалі

більшою повагою користувалися військові, а авторитет

грону — ігнорувався. Саме тому (імператорські) укази не

діяли...

Невдовзі після смуги (років) Хейдзі знову погірши-

лися стосунки між імператором Нідзьо та екс-імперато-

ром Госіракавою. Старший радник Цунемуне (дядько

Нідзьо по дружині), син його годувальниці (придворний)

постачальник Кореката й деякі інші (представники при-

дворної аристократії) виступили проти Госіракави, бо той

у всьому слухався наказів Тайра Кійоморі. (За це Кійо-

морі) відправив їх (змовників) на заслання. Тепер Кійо-

морі повністю зосередив у своїх руках управління краї-

ною, надовго захопив посаду головного міністра держав-

ної ради, а його сини стали великими міністрами й ко-

мандирами лівої та правої внутрішньої придворної гвар-

дії. Більше половини провінцій країни перетворилися на

тайрівські володіння, а багато придворних посад і рангів

були (членами клану Тайра) монополізовані та за ними