Рубель В.А. Історія середньовічного Сходу. Тематична хрестоматія: Навч. посібник

Подождите немного. Документ загружается.

саме так отримують білу й дрібну сіль. Її розвозять по

сусідніх країнах і торгують нею з великим прибутком...

Глава 133

ТУг

описується місто Чінанглі (Цзінань)

Чіанглі — місто великого хана, на південь, у Катаї.

Живуть тут ідолопоклонники, і гроші в них паперові. Від

Чінаглу (Чанлу) це місто у п'яти днях путі, і всією доро-

гою башто міст і замків великого хана. Скрізь тут багато

товарів, і великому ханові з цих країн великі прибугки.

Через місто протікає велика й широка ріка. Догори й

донизу нею сплавляють безліч товарів, шовкових тканини І

прянощів та інших коштовних речей...

Глава 134

Тут описується місто Кундінфу (Янь-

чжоу, сучасний Цзиян)

Від Чінанглі на південь 6 днів їдеш багатими

та

слав- І

ними містами й замками. Живуть

тут

ідолопоклонники й

мерців своїх спалюють; вони підвладні великому ханові, і

гроші в них паперові. Народ торговий, займається й ре- *

меслами. Усіляких харчів у них вдосталь.

...опишемо місто Кондінфу (Яньчжоу). То велике міс- 1

то, і було тут раніше велике царство, та рать великого

хана його поневолила; але місто, скажу вам, по-старому !

найважливіше в усіх цих країнах. Купці тут багаті й тор- І

гують жваво; шовку в них, просто диво, скільки! Багато в

них садів чудових з усілякими чудовими плодами. Під ]

цим містом... 11 великих міст, усі багаті, красиві, торгові

й прибуткові; а шовку в них неміряно багато.

У 1272 р. від Р. X., скажу вам, великий хан послав до і

щ>ого міста й цієї області для охорони народу одного зі 1

своїх князів Ліїтан-сангона (Ліданя), і дав він йому охо- ]

рониого війська 80 тисяч кінної раті. Пожив гам Ліїтан з І

тією раттю й задумав велику зраду, і ось яку: скликав він І

старшин тих міст і напоумив їх збунтуватися проти ве- 1

ликого хана; а ті з усім тамтеппіім народом пішли на це І

діло охоче; збунтувалися проти великого хана й ні в чому ]

йому не корилися. Дізнався про це великий хан і послав

туди двох своїх князів Агуїля й Монгатая, а з ними ]

100 тисяч кінної та пішої раті. ...зіткнулася рать цих двох ]

князів з Ліїтаном і з тим народом, що він встиг зібрати; і |

трапилося, що Ліїтана перемогли та вбили з багатьма

іншими. Після того великий хан наказав розслідувати про

всіх зрадників і винних усіх жорстоко стратив, а інших

нибачив і зла їм ніякого не чинив. З тих часів стали йому

нони назавжди вірними...

Глава 135

Тут описується знатне місто Сінгуї

(Цзінін)

Від Кондінфу (Яньчжоу) три дні їдеш на південь, і

багато тут міст і замків, відомих, чудових, торгових, про-

мислових; усілякого мисливства тут багато, і всього тут

ндосталь; а через три дні відоме місто Сінгуїмату (Цзінін);

велике, багате місто, торгове, промислове. Живуть тут

піддані великого хана, ідолопоклонники. Гроші в них па-

перові.

Є в них тут велика ріка, і велика їм від неї користь, і

ось яка: тече вона на південь, до міста Сінгуїмату

(Цзінін); розбив її тамтешній народ на два рукави, один

спрямував на схід, а другий на захід, один тече до Мангі

(Манзі), а другий в Катай. Тут у місті, скажу вам правду,

хто не бачив, не повірить, який великий флот і яка сила

суден; а судна ті, не думайте, щоб були великими; вони

такі, які потрібні на великій ріці. Просто диво... скільки

товарів вони везуть до Мангі й у Катай! А повертаються

вони також з товарами...

Глава 136

Тут описується велике місто Лініуї

(Ліньї?)

Як вийдеш з міста Сінгуї, 8 днів на південь ідеш

країною, де багато величних міст і замків великих, бага-

тих, торгових, промислових. Живуть тут піддані великою

хана, ідолопоклонники, мертвих спалюють. Гроніі в них

паперові.

А через 8 днів місто Лініуї (Ліньї?); область зветься так

само, то славне місто в царстві; місто відоме, багате;

народ тут хоробрий; торгівля туг жвава і промислів бага-

то. Усілякої дичини, звіриної та пташиної, тут чимало, і

всіляких харчів іуг удосталь. Місто це на тій же ріці, про

яку казав вище; а судна тут більші від тих, про які роз-

повідав вам, і возять у них багато дорогих товарів...

Г л а в а 137 I

Тут описується місто Пінгуї (Пей- , .

сянь, сучасний Цейсянь)

Із міста Ліпгуї ідеш три дні на південь, і багато тут

міст і замкіі*.

Живуть

туг також піддані великого хана;

вони з Катаю та ідолопоклонники; мертвих своїх спалю-1

ють; гроші в них паперові. Дичина тут, звірина й пта-

шина, найкраща у світі. Усіляких харчів тут багато.

А через три дні неповторне місто Пінгуї, велике, тор-

гове й промислове. Башто туг шовку. Місто це на кор-

доні великої області Мангі; тут купці навантажують юзи

усілякими товарами й розвозять їх у Мангі по містах і

замках. Від цього міста великому ханові великі доходи... ^

Глава 138

Тут описується місто Чінгуї (Суцянь)

З міста Пінгуї на південь їдеш два дні чудовою краї-

ною, усілякого добра туг багато: усілякої дичини, і звіри-

ної та пташиної, тут вдосталь, а за два дні велике й багате

місто Чінгуї, торгове й промислове.

Живуть тут ідолоіюклошшки, піддані великого хана;

мертвих вош^п^юють; іроші в них паперові. Чудові тут

рШГшйїГполя; пшениці тл усіляких хлібів величезна кіль-

кість...

Від міста Чінгуї три дні на південь їдеш чудовою краї-

ною; тут і красиві замки, і містечка, і чудові хутори;

дичини тут вдосталь, а пшениці та всякого хліба вели-

чезна кількість. Живуть туг піддані великого хана, ідоло-

поклонники; гроші в них паперові.

А через два дні підходиш до великої ріки Караморан

(Хуанхе)... Ріка велика, широка; завширшки, знайте, ми-

ля, і дуже глибока; великі судна можуть нею плавати.

Риби в ній багато, і великої. У великого хана на тій ріці

15 тисяч суден; розвозять вони його війська по морських

островах; а море... звідси недалеко, лише один день путі

На кожному з цих суден по 20 мореплавців та 15 коней з

людьми й кормом. З обох боків ріки, одне проти одного,

є по місту, і називаються вони Коїгаїггуї (Хуайань) та

Каїгуї. Одне місто велике, інше маленьке.

А за рікою область Мангі...

Глава 140

Тут описується місто Коїгангуї (Хуай-

ань)

Коїгангуї — велике місто, неповторне й багате, ле-

жить воно на південь, там, де починається область Мангі.

Живуть туг піддані великого хана; вони ідолопоклонники

й мертвих своїх спалюють.

Багато тут суден, бо місто, як я вам сказав, на великій

ріці Караморан. Через те, що це головне місто в тутешніх

місцях, то багато товарів сюди звозять; чимало міст під-

возять сюди свої товари й звідси розсилають їх рікою в

інші міста. Скажу вам ще, тцо тут займаються солева-

рінням, і звідси сіль надходить у більше ніж 40 міст.

Великому ханові з того міста великий прибуток: і з солі,

та й мига на тутешні товари...

Глава 141

Тут говориться про місто Паншин

(Баоїн)

Як вийдеш з Кугангуї (Хуайань) на південь, цілий

день їдеш по шосе; йде воно до Мангі й збудоване із

хороших каменів; по обидва боки від шосе — вода, а в

Мангі тільки ним можем увійти. Через день путі велике й

красиве місто Пошин (Баоїн). Живуть тут піддані вели-

кого хана; вони ідолоиоклошіики, мертвих спалюють; гро-

ші в них паперові; люд торговий і ремеслами займається.

Шовку в них багато, шовкових тканин і всілякого роду

золочених виробляють багато. Різних харчів у них вдос-

таль...

Глава 142

Тут говориться про місто Каїу (Гаою)

На південь від Паншипа через один день путі велике

й чудове місто Каїу. Живуть тут піддані великого хана;

вони ідолопоклоіпіики; гроші в них паперові; люд тор-

говий, займається також ремеслами. Усіляких харчів у

них вдосталь, а риби так і занадто багато; дичини різної,

звіриної та пташиної, безліч: на венеціанський срібний

гріш... тут можна купити трьох фазанів...

Глава 143

Тут описується місто Тігуї (Тайчжоу)

Від міста Каю (Гаою) проїдеш день містечками, по

лями й гіовз хутори, а тут і Тігуї. Місто не дуже велике, |

всілякого добра в ньому багато. Живуть тут піддані

великого хана; вони ідолопоклонники; гроші в них папе

рові; народ торговий, займається й ремеслами; від бага

тьох товарів тутешнім людям великий прибуток. Місто на

південь, башто туг суден і різноманітної дичини.

...на схід через три дні пугі море-океан, а від моря-

океану до цього місця по всій країні видобувається сила

силенна солі. Є тут велике, багате й відоме місто Чінгуї

(Тунчжоу, сучасний Наньтун); там виварюють сіль на всю

область. ...просто дивно, який величезний прибуток вели-

кому ханові звідси, хто сам цього не бачив, той і не

повірить. Живуть тут піддані великого хана; вони ідоло-

поклонники; гроші в них паперові...

Глава 144

Тут описується місто Янгуї (Янчжоу)

Від Тінгуї на південь цілий день ідеш прекрасною

країною, замків і містечок туг багато, а потім велике,

відоме місто Янгуї. Величезне місто, могутнє: 27 великих

чудових торгових міст йому підвладні. Один з дванадцяти

князів великого хана сидить у цьому місті; вибране воно

як одне з дванадцяти стольних міст. Живуть тут піддані

великого хана; вони ідолопоклонники; гроші в них папе-

рові. Пан Марко Поло, той самий, про якого говориться

в даній книзі, три роки управляв цим містом. Народ тут

торговий і промисловий; виготовляють збрую для кінних

вояків, ...багато вояків у цьому місті й навколо...

Глава 145

Тут описується область Нангхін (Ань-

цин)

Нангхін, велика й багата область на захід, належить до

Мангі (Манзі). Живуть тут піддані великого хана, ідоло-

поклонники; гроші в них паперові; займаються вони тор-

гівлею та ремеслами. Шовку в них багато, і тчуть вони

№

МІлмкі шовкові й золоті тканини. Хліба й різних харчів у

Ііімх удосталь. Мертвих вони спалюють. Левів тут багато.

Ііагатих купців тут чимало; платять вони велику по-

I лин», і великому ханові від них вагомий прибуток...

Глава 146

Тут описується місто Саїнфу (Сан'ян,

сучасний Сянфань)

Саїанфу — відоме місто; 12 великих і багатих міст

підпорядковані йому. Велика тут торгівля і промисло-

вість. Живуть туг піддані великого хана, ідолопоклон-

ники; гроші в них паперові; мертвих вони спалюють.

Шовку в них багато і тіуть вони різних видів золочені

гканини. Дичини всілякої тут багато...

...І місто, і область — найкращі у великого хана; чи-

малий йому прибуток звідси...

Глава 147

Тут описується місто Сінгуї (Ічжен)

Місто Сінгуї в п'ятнадцяти милях на південь від міста

Лніуї (Янчжоу); місто не дуже велике, проте торгове, і

суден тут багато. Живуть тут ідолопоклонники, піддані

великого хана; гроші в них паперові.

Місто, знайте, на ріці Кіан (Цзян, тобто Янцзи), най-

більшій у світі. Ріка широка, у деяких місцях 10 миль, а в

інших вісім чи шість, а в довжину більше ста днів путі; і

саме тому на ній така безліч суден; розвозять вони нею

різних видів товари; великі мита й чималий доход вели-

кому ханові звідси. Ріка ця, ...велика, тече багатьма краї-

нами, міст уздовж неї багато, а суден з дорогими това-

рами й найвищої ціпи більше, ніж на всіх ріках і морях

християн. У цьому місті... бачив я водночас понад п'ять

тисяч суден. Можете собі уявити, скільки всіх суден в

інших місцях, коли стільки їх у невеликому місті. Більше

ніж через шістнадцять областей протікає ця ріка; на ній

понад двісті великих міст, і в кожному суден більше, ніж

у цьому місті. Судна прості з одною щоглою; піднімають

вони багато, за нашим підрахунком — від чотирьох тисяч

кантарів

до двадцяти тисяч...

Знайте, угору рікою судна волочуть, бо бистрина

сильна, і їм би не піднятися; а ті мотузки, якими воло-

чуть, — кроків 300 у довжину та з бамбука, зроблені вони

ось як: с в них бамбук кроків 15 у довжину, з нього

мотузки, якої забажають довжини, і мотузки ті міцні...

Глава 148

Туг описується місто Каїгі (Гуачжоу)

Каїгі невелике місто на південь. Живуть тут ідолопок-

лонники, піддані великого хана; гроші в них паперові.

Місто це на ріці. Хлібів і рису дозріває туг безліч, і звідси

везугь хліби й рис водою, у велике місто Камбалу до

двору великою хана; не думайте, щоб морем, ні — рікою

та озером. Тутешнім хлібом харчується майже весь двір

великого хана.

Водний шлях від цього міста до Канбалу спорудив

великий хан; він наказав вирити великі, широкі й глибокі

канали від однієї ріки до другої, від одного озера до

іншого, пустив у них воду, і вийшла немовби одна ве-

личезна ріка; великі судна плавають тут, з Мангі можна

саме гак доїхати до Канбалу. Скажу вам ще, їхати можна

й сушею; поряд з водним шляхом на суші — шосе; їхати

можна, як ви чули, і сушею, і водою.

Посеред ріки, навпроти самого міста, скелястий ост-

рів, а на ньому поганський монастир, 200 ченців там.

Ідолів у цьому великому монастирі величезна кількість;

він головний над багатьма іншими поганськими монасти-

рями; тут немовби архієписконство,..

Глава 149

Тут описується місто Чінгіанфу (Чжень-

цзян)

Чінгіанфу — місто в Мангі. Живуть туг ідолопок-

лонники, піддані великого хана; гроші в них паперові;

народ торговий і промисловий; шовку тут багато, тчуть

тут найрізноманітніші шовкові та золоті тканини. Є тут

багаті купці.

Різної дичини, звіриної та пташиної, усіляких харчів,

хліба тут багато.

Є тут дві християнські церкви несторіанців. 1278 р. від

Р. X. сталося ось що: не було туг ані християнських

монастирів, ані віруючих у християнського бога до

1278 р.; начальствував тут три роки, за наказом великого

> хана, Мар-Саркіс , був він несторіанцем і наказав збуду-

на і и

дві церкви; з тих часів вони існують, а раніше не

було тут ні церков, ні християн...

Глава 150

Тут описується місто Чінгінгі (Чан-

чжоу)

Від міста Чінгіанфу три дні

їдеш

на південь торговими

і\

промисловими містами та замками. Живуть туг піддані

неликого хана, ідолопоклонники; гроші в них паперові;

народ торговий і промисловий. Шовку тут багато, і тчуть

іуг усілякі шовкові й золоті тканини. Багато тут різної

дичини, звіриної та пташиної. Земля тут родюча, і всі-

лякого продовольства вдосталь.

Розповів вам про недобру справу, яку тутешній народ

учинив, і як він за це дорого поплатився. Коли військо

ііеликого хана взяло область Мангі, став там начальником

Ііаян, і послав він частину своєї раті — аланів-християн —

у це саме місто. Взяли алани місто й зайняли його; тра-

пилося їм тут добре вино; напилися вони його та й за-

снули без тями. Побачив люд, що переможці лежать

немов мертві і, не гаючи часу, в одну ніч усіх їх перебив;

нікого в живих не лишилося. Почув Баші, що народ зрад-

ницьки перебив його людей, послав свою рать, і місто

взяли силою. Взяли місто і, скажу вам правду, перерізали

мешканців. Саме так... перемер люд у цьому місті...

Глава 151

Тут описується місто Сінгі (Сучжоу)

Тінгі (Сучжоу) — велике й відоме місто. Живугь гам

ідолопоклонники, піддані великого хана; іроші в них па-

перові, шовку в них багато, народ торговий і промис-

ловий. Тчуть усілякі шовкові тканини для свого одягу.

Живуть тут поважні й багаті купці. Місто велике, майже

40 миль в окружності; нікому не злічити, скільки тут

люду; був би народ в області Мангі хоробрим, увесь світ

підкорив би; але люди тут не войовничі, спритні купці й

у ремеслах удатні; є між ними великі філософи й лікарі;

природу вивчають наполе гливо. У цьому місті... добрих

6 тисяч кам'яних мостів; а під мостом пройде не одна, а

дві галери. В горах навколо міста ревеню та імбиру безліч;

на один венеціанський гріш можна купити добрих

40 фунтів свіжого та дуже хорошого імбиру. 10 великий

торгових і промислових міст підпорядковані цьому

місту...

Полишимо Сінгі й підемо до міста Вугі (Хучжоу?); від

одного до іншого день путі. Те місто велике й красиво, Я

торгове й промислове.

...розповімо вам про місто Вугін (Уцзян), а це теж

велике й чудове місто. Живуть там ідолопоклонники, під- І

дані великого хана; гроші в них паперові. Шовку й усі-

ляких інших товарів у них багато; купці вони спритні й у

ремеслах удатні.

Полишимо це місто й розповімо вам про місто Чіан-

ган (Цзясін). Чіанган, знайте, велике, багато місто. Жи-

телі — ідолопоклонники, піддані великого хана; гроші н

них паперові. Народ торговий і промисловий. Багато тут

тчуть різного виду сандалу. Всілякої дичини тут багато... ]

Глава 152

Тут описується величне місто Кінсай

(Лін'ань, сучасний Ханчжоу)

Від Каїнгана (Цзясін) гри дні країною, де багатих і

прекрасних міст і замків багато; народ тут торговий і

промисловий. Живуть туг піддані великого хана, ідоло-

поклонники; гроші в них паперові. А через три дні ве-

личне місто Кінсай, а французькою це означає «Небесне

місто».

...то найкраще, найвсличніше місто у світі. Розповімо

вам про нього так само, як місцева цариця в листі опису-

вала Баянові-переможцю і як вони разом доповідали про

те саме великому ханові, щоб відомою йому була велич

міста й не наказував би він ані знищувати, ані розорю-

вати місто; а що в тому листі правда, це я, Марко Поло,

перевірив своїми очима.

Йшлося в тому листі перш за все про те, що місто в

окружності близько ста миль, і 12 тисяч кам'яних мостів

у ньому, а під склепіннями кожного мосту чи більшої

частини мостів судна можуть проходити, а під склепін-

нями інших проходять судна менші. Не дивуйтеся, що

мостів тут багато; місто, скажу вам, усе у воді, і навколо

вода; тут погрібно башто мостів, аби всюди пройти.

Говорилося ще в тому листі, що було там 12 ремесел, і

для кожного ремесла було 12 тисяч будинків; у кожному

будинку було щонайменше 10 осіб, а в деякому 15, а то

90 чи 40, не всі, звичайно, майстри, але й робітники, що

ш вказівкою майстра працюють; і всім була робота, бо

1И Ід ги йде постачання до багатьох інших міст та областей.

Безліч тут багатих купців, і сильно вони торгують; і

Ніхто про це справжню правду не знає, так тут багато

Купців. ...Знатні люди та їхні жінки, і ті майстри, про

иких вам розповідав, власними руками нічого не вироб-

ляють, живуть там у такому достатку й так чисто, немов

іьірі; і жінки їхні теж у достатку й такі красуні. За нака-

юм царя, кожен займався батьківським ремеслом, і хоча

(і у нього було 100 тисяч безантів, займатися іншим

І>емеслом він не може.

Півдеіпііше є озеро, добрих 30 миль в окружності; на

берегах багато чудових палаців і красивих будинків; збу-

довані вони на славу; багатше й краще від них і при-

думати не можна, і то будинки знатних і вельможних

людей. Багато тут ще абатств і поганських монастирів;

ідолів там безліч. А посеред озера... два острови, і на

кожному по палацу розкоші дивовижної; збудовані вони

па славу, а прикрашені немов Імператорські. Коли вони

весілля грають чи учти влаштовують, то їздять в ті палаци

й там бенкетують; тут все необхідне для учти, і посуд, і

ножі, і блюда.

Будинків хороших у цьому місті скрізь багато. Є там

велика кам'яна вежа; коли станеться в місті пожежа,

мешканці зносять туди своє майно; а пожежі там часті, бо

дерев'яних будинків чимало.

Живуть туг ідолопоклонники, піддані великого хана;

іроші в них паперові. їдять вони всіляке м'ясо, і собаче,

та всіляких диких звірів, і взагалі всіх тварин. Хрис-

тиянин ні за що у світі не став би це їсти.

...вдень і вночі кожен міст охороняють 10 людей, аби

не було в місті безчинства й шуму. ...є в місті гора, а на

ній вежа, а у вежі тій дерев'яна дошка, і приставлена до

неї людина з молотом, і щоразу, як ударить молотом по

допщі, чуги це далеко. Чи станеться в місті пожежа або

нгум який, дошка гуде. Міцно охороняє це місто великий

хан, і багато тут його війська; місто це найголовніше в

області Мангі. Багатство тут величезне, і дохід великого

хана чималий... Боїться ще великий хан, що місто збун-

тується, а тому й наказує великому військові пильно сте-

регти його.

У цьому місті... всі вулиці вимощені камінням і цег-

лою; саме такі всі дороги в області Мангі; і верхи їздити, і

пішки ходити по них добре.