Рубель В.А. Історія середньовічного Сходу. Тематична хрестоматія: Навч. посібник

Подождите немного. Документ загружается.

одною боку, а Наян піде з іншого забирати землі й дер-

жаву; відповідав Кайду, що згодний, до визначеного тер-

міну підготується й вирушить із своїм народом на вели-

кого хана. Зробити це, знайте, він міг, міг сто тисяч

кіннотних у полі виставити..

Глава 78

Як великий хан пішов на Наяна

А великий хан дізнався про це й анітрохи не здивував-

ся, а почав, як розумна й хоробра людина, готувати свою

рать та говорив, що коли не стратить цих двох зрадників і

запроданців, так не захоче носити вінець і країною

правити. Підготувався великий хан за днів 10—12, та

настільки потай, що ніхто, окрім його ради, про це й не

знав. Набрав він 360 тисяч кінних та 100 тисяч піших.

Зібралися тут тільки близькі війська, тому й було їх так

мало: було в них і безліч інших, та воювали вони далеко,

підкоряли країни в різних частинах світу, і не міг він

скликати їх своєчасно в потрібне місце. Якби зібрав він

усі свої сили, то була б така кількість вершників, про яку

й не чули, та й повірити важко; а ті 360 тисяч чоловік, що

він зібрав, були його сокольничі та близькі люди.

В усіх областях Катая й Мангі (Манзі) та в решті його володінь е

чимало зрадників і невірних, готових збунтуватися, а тому потрібно в

кожній області, де є великі міста й багато люду, утримувати війська; їх

розташовують поза містом, у чотирьох чи п'яти милях; а містам не

дозволено мати мур і браму, щоб не могли перешкоджати вступу військ.

І війська, і їхніх начальників великий хан замінює кожні два роки Так

загнуздані народи залишаються спокійними й не бунтують Війська

утримуються не лише платнею, яку великий хан визначає їм з доходів

області, а й живуть також своїми численними стадами, молоком, котре

продають у місто, і на ці кошти купують те, шо їм потрібне.

Зібрав великий хан цю малість людей і запитав потім

астрологів, чи переможе своїх ворогів і чи все для нього

скінчиться добром; а ті відповідали, що розправиться він

з ворогами за своїм бажанням.

Вирушив великий хан із своєю раттю в похід і днів

через 20 прийшов на рівнину, де був На ян із своїм вій-

ськом; 400 тисяч кінних у нього було. Рано-вранці пі-

дійшов великий хан, а ворог нічого не знав; захопив

великий хан усі дороги, ловили там усіх перехожих, саме

тому ворог і не чекав його приходу. Прийшли вони, а

Наян, скажу вам, лежить із жінкою в шатрі й насолод-

жується, дуже він її любив.

Глава 79

Тут починається про битву великого

хана з Наяном, його дядькою

...великий хан... став на пагорбі, у терсмці на чотирьох

слонах; високо піднявся його прапор, звідусіль було вид-

ко, а війська були розставлені загонами по ЗО тисяч і в

одну мить оточили табір; за кожним кінним був піший із

списом. ...оточив великий хан своїм військом стан Наяна

(І напав на нього.

Побачив Наян зі своїми вояками, що навколо стану

рать великого хана, і злякалися всі; біжать до зброї; пос-

піхом озброюються й завзято, по порядку розставляють

іагони. Зібралися обидві сторони, і залишилося тільки

иіеггитися; зазвучала тепер безліч інструментів, безліч

груб і гучний спів. У татар такий звичай: коли їх приве-

ду гь і примусять бигися, доки не прозвучить наказ воєна-

чальника, вони битву не починають і весь час грають на

інструментах і співають; саме тому обидві сторони так

багато грали й співали.

Приготувалися обидві сторони, і забив великий па-

кар

великого хана; як забив він, тут уже не зволікають,

один на одного біжать з луками, мечами, палицями,

списами, а піші з самострілами та іншим озброєнням...

Почався жорстокий і жахливий бій...

Наші, знайте, був хрещеним християнином, і в ту ж

бигву хрест Христовий був на його прапорі... З ранку до

полудня тривала битва, а під кінець великий хан переміг.

.Наяна полонили, а князі його та люди із зброєю в

руках здалися великому хану.

Глава 80

Як великий хан наказав убити Наяна

Дізнався великий хан, що Наяна взяли в полон, і

наказав його вбити. Убили його ось як: загорігули в ки-

лим і так щільно скрутили, що він помер. Умертвили

його так, бо не хотіли проливати на землю кров царсько-

го роду, на виду в сонця й неба.

...А після того, як великий хай відзначився й переміг,

тамтеппй люди — сарацини, ідолопоклонники, жиди та

багато інших, які в Бога не вірують, насміхалися над

хрестом, що був у Наяна на прапорі, і тамтеипіім

християнам сказали: «Ось подивіться, як хрест вашого

Бога допоміг Наянові-хрисгиянину!» Дійшло до великого

хана, що вони радіють і насміхаються, і лаяв їх великш

хан, а християн тамтешніх покликав до себе, став утішати..

Глава 8 0 А

Як великий хан, здобувши перемог?, повернувся

до Камбалу (Ханбалик, сучасний Пекін), як він

вшановував свята християн, іудеїв, магометан

та ідолопоклонників, і чому він не став хрис*

тиянином

Здобувши перемогу, великий хан з великою пишністю і з торжеством,

вступив у головне місто, яке зветься Камбалу Сталося це в листопаді.

Прожив він там лютий до березня, коли був наш Великдень Знаючи, що

це одне з наших головних свят, скликав він християн і забажав, аби вони

принесли ту книгу, де чотири євангелії. Неодноразово з великим торжес-

твом обкурюючі її ладаном, шанобливо цілував її та наказував усім

баронам і князям, які були там, робити ге саме І те ж він робив на

головні свята сарацинів, іудеїв та ідолопоклонників А коли його за-

питували, навіщо він це робить, великий хан відповідав:

«Чотири пророки, яким моляться і яких вшановують у світі.

Християни кажуть, що Бог їхній Ісус Христос, сарацини — Мухаммед,

іудеї — Мойсей, ідолопоклонники — Согомон-баркан (Шакямуні-бур-

хан, тобто Будда Шак'ямуні), перший бог ідолів. Я молюся та вшановую

всіх чотирьох, аби той з них, хто на небі старший воістину, допомагав

мені»...

Глава 81

Як великий хан повернувся до міста

Канбалу (Ханбалик, сучасний Пекін)

Після цієї перемоги великий хан повернувся до свого

головного міста Канбалу. Були там веселі розваги та ве-

ликі учти. Л інший цар Кайду, 5пс по*гув, що Наяна роз-

громили й стратили, не пішов воювати, побоявся, аби і з

ним не сталося те ж саме.

Цього разу великий хан... ходив сам на війну, а в

інших випадках посилає він на війну своїх синів і князів,

а цього разу сам захотів іти на війну: поганою та важ-

ливою справою здалася йому нахабність Наяна.

...Сотників, хто відзначився, він (великий хан) зробив

тисячниками, обдарував їх срібним посудом, роздав їм

панські дошечки (пайцзи). У сотника дощечка срібна, а в

тисячника золота чи срібна позолочена, а в того, хто над

десятьма тисячами поставлений, вона золота з лев'ячою

головою, а вага в них ось яка: у сотників і тисячників

вони важать 120 саджіо

, а та, що з лев'ячою головою,

імжить 220; на всіх них написаний наказ: «Волею

ікшикого бога та великою його милістю до нашого госу-

даря, хай благословиться Ім'я хана, та нехай помругь і

шикнуть усі неслухи»...

...у того, хто поставлений над ста тисячами чи началь-

Ствус над головним, великим військом, дощечка золота й

ІІІІЖИТЬ 400 саджіо\ написано на ній те саме, що я сказав;

Внизу намальований лев, а згори зображені сонце й

місяць; дані їм права на велику владу й важливі справи; а

коли той, в кого ця важлива дощечка, їде, то над головою

н нього завжди теремок, і це означає, що поважний він

|іан, а сидить він завжди на срібному стільці. А декому

нгликий хан дає дощечку з кречетом, дає її лише великим

князям, щоб була в них та сама влада, як і в нього; вони

віддають накази, а коли гінців посилають, то, якщо заба-

жають, коней забирають у царів; кажу — у царів, бо в

усіх інших людей можуть також забирати коней...

Глава 82

Тут описується, який великий хан ззовні

Ось який великий государ царів Кублай-хан ззовні: на

іріст хороший, не малий і не великий, середній на зріст;

н міру повний і ставний; обличчям білий та, як троянда,

рум'яний; очі чорні, гарні, і ніс хороший, як слід. За-

конних дружин у нього чотири, і старший син від них

стане по смерті великого хана царювати в Імперії; назива-

ються вони імператрицями і кожна по-свосму; у кожної

свій двір, і в кожної по 300 красивих, приємних дівчат.

Слуг у них багато, євнухів та всяких інших, і служниць; у

кожної дружини при дворі до десяти тисяч осіб.

Щоразу, як великий хан бажає спати з якою дружи-

ною, прикликає її у свій покій, а іноді сам іде до неї...

Глава 83

Тут описуються сини великого хана

У великого хана від чотирьох дружин, знайте, 22 сини.

Старшого в пам'ять доброго Чінгіс-хана назвали

Чіишином (Чімкім); йому б володіти всією імперією та

бузи великим ханом, але він помер; від нього залишився

син Темур (Олчжейту-Тсмур); цей Темур і буде великим

ханом та государем, бо син старшого сина великого хана.

Темур, скажу вам, і розумний, і чесний, а в битвах неод-

норазово відзначався. У великого хана, знайте, ще 25 си-

нів від подруг; і вони хоробрі вояки, і кожен — великий

князь.

Семеро із синів від чотирьох дружин царюють у ве-

ликих областях і царствах та добре управляють, бо вони й

розумні, і чесні, та й зрозуміло; батько їхній, великий

хан, найрозумніша людина, прониюшва, кращого царя й

немає, хоробріше від нього не бувало в татар...

Глава 84

Тут описується палац великого хана

Три місяці на рік, грудень, січень і лютий, великий

хан живе в головному місті Катаю Калабут (Ханбалик);

там є великий палац, і ось він який: передусім квад-

ратний мур; кожна сторона миля довжиною, ...мур

товс тий, добрих 10 кроків заввишки, білий і навколо зуб-

частий, у кожному кугі по красивому, багатому палацу; у

них зберігається збруя великого хана, луки, сагайдаки,

сідла, кінські вуздечки, тятиви, все, що треба на війні; є

ще по палацу біля кожного муру, такі ж, як кутові; зага-

лом ...вісім палаців, і в усіх збруя великого хана; у кожно-

му, знайте, щось одне: в одному луки й нічого іншою, в

іншому тільки сідла, і так у кожному щось одне. У мурі

на південь п'ять брам; посередині велика, яку відкри-

вають тільки тоді, коли великий хан виїжджає чи в'їжд-

жає; за ними з двох боків ворота; через них входять усі

інші люди; а в кутах є ще великі ворота, ними входить

будь-хт.

За цим муром є інший, у поперечнику менший, ніж у

довжину; і тут 8 палаців, таких самих, як і перші, і в них

також зберігається збруя великого хана. На південь у цьо-

му мурі, як і в першому, 5 брам; і по кутах ворота, так

само як і гам; посеред палац великого хана, побудований

він ось як: ніде не побачиш такого великого; другого

поверху немає, а фундамент 10 п'ядей над землею; дах

височенний. Стіни у великих і малих покоях покриті зо-

лотом і сріблом, і розмальовані на них дракони й звірі,

птахи, коні й усякого роду звірі, і в такий спосіб стіни

покриті, що, окрім золота й живопису, нічого не видно.

Зала така простора, понад шість тисяч чоловік можуть

там вміститися.

Дивуєшся, скільки там покоїв, просторих і чудово

влаштованих, і нікому у світі не збудувати й не вланггу-

пати покої кращі від цих. Л дах червоний, зелений, бла-

китний, жовтий, усіх кольорів, тонко й майстерно вило-

щений, виблискує, як кришталевий, і світиться здалеку,

навколо палацу. Дах цей, знайте, стійкий, збудований

міцно, стоятиме багато років.

Між перпгим і другим муром —луки й чудові дерева,

Та всякі звірі; є тут і білі олені, і звірки з мускусом,

ілтилопи й лані та всякі інші красиві звірі, і за мурами

тільки дорогами, де люди ходять, їх немає, а в інших

місцях і гам багато красивих звірів.

У північно-західному куті велике озеро з безліччю там

різних риб. Великий хан наказав напустити туди риб, і

щоразу, коли хоче він риби, скільки треба, гам і є. Бере

там початок і витікає з озера, скажу вам, велика ріка, рибі

нихіл залізними й сталевими сітями загороджений...

Глава 85 А

ТУг описується палац сина і спадко-

ємця великого хана

Біля свого палацу великий хан наказав збудувати ін-

ший, абсолютно схожий на нього, для сипа, коли він

царюватиме й володарюватиме; саме тому другий палац

збудований цілком таким же, як і перший...

Розповів вам про палаци й описав їх, тепер розповім

про великий град Катая (Китая), де ці палаци; ...нази-

вався він Ганбалу (Ханбалик), а по-нашому — царське

місто...

А розмірами це місто ось яке: воно квадратне, 24 милі

и окружності; усі чотири сторони рівні; обнесене воно

земляним валом, кроків у 20 заввишки, а завтовшки зни-

зу кроків 10; нагорі мур не такий товстий, як знизу; чим

пищс, тим тонший, а на самій горі кроків три ширини.

Мур зубчастий, білий; у ньому 12 брам, і біля кожної

брами великий і красивий палац... У палацах великі по-

кої, куди складають зброю міської варти.

Вулиці міста, скажу вам, широкі, прямі, з кінця в

кінець усе вцдно... Багато там чудових палаців, зразкових

готелів, і багато красивих будинків. Посеред міста вели-

чезний палац з великим дзвоном; дзвонить той дзвін вно-

чі, щоб ніхто не наважувався ходити містом після третьо-

го бою; проб'є дзвін... тричі, ніхто не може ходиги міс-

том, хіба тцо той, хто до породіллі чи до хворого йде, та й

той іде з ліхтарем. Кожні ворога, скажу вам, наказано

стерегти тисячі людей, не тому, що народу бояться, а

заради вшанування великого хана, коли він там живе, та

щоб злодії не безчинствували в місті...

Поза містом біля кожної брами великі передмістя, і кожне з нихі

стикається із сусіднім з тієї і з іншої сторони, довжиною 3—4 милі.

Мешканців у передмістях більше, ніж у місті. У кожному передмісті.,*

багато чудових готелів, де зупиняються купці з різних місць; для кожного]

народу призначений свій готель: один ломбардцям, другий німцям, тре-1

тій французам

Продажних жінок, рахуючи тих, то в новому місті й у передмістях!

старого, 25 тисяч Над ними один головний начальник; над кожною!

сотнею й тисячею с староста, і всі вони підпорядковані головному]

начальникові. Л поставлений над жінками начальник ось чому: щоразу,]

як до великого хана приходять посли зі справами, прийнято уіримунати]

їх за його рахунок, і для більшої шани гой начальник зобов'язаний

щоночі постачати посланникові та всім у посольстві по жінці; щоночі ті

жінки міняються, і немає їм ніякої плати, вважають вони ту справу немов

би за подать великому ханові.

Глава 85 Б

Про зрадницький замисел підбурити міс-

то Камбалу (Ханбалик) та про те, як

призвідців впіймали та стратили

...призначаються 12 осіб і можугь вони, на свій розсуд,

розпоряджатися землями, управлінням і всім іншим. Між

ними був якийсь сарацин на Ім'я Ахмах (Ахмед), муж

розумний і здібний. Був він у великого хана в силі; любив

його великий хан і дозволяв йому все. Відкрилося після

його смерті, що зачарував Ахмах великого хана, тому

вірив той усякому його слову, слухався його та робив за

його бажанням. Він розпоряджався всім управлінням і

призначеннями, карав злочинців...

Народ, бачачи його повноваження, а також довіру ве-

ликого хана до його слів, не наважувався суперечити йому

ні в чому. Не було такої сильної та могутньої людини,

яка б йот не боялася. Звинувачений ним у державному

злочині при всьому бажанні виправдатися не міг цього

зробили, не знаходячи ні в кого підтримки, бо ніхто не

наважувався суперечити Ахмахові; і в такий спосіб ба-|

гатьох загубив він несправедливо.

Окрім того, не було красивої жінки, якою, коли тільки

вона йому сподобалася, він не оволодів би; незаміжню він

брав заміж, або в інший спосіб примушував віддаватися

його бажашгям...

Через честолюбство або ж через страх усі красиві

жінки ставали його дружинами або ж підкорялися його

бажанням.

Було в нього майже 20 синів; обіймали вони високі

посади; дехто з них під прикриттям батьківського імені

(»ун розпусником, як батько, та інші злодіяння чинив.

Цей Ахмах накопичив велике багатство: кожен, хто

добивався якоїсь посади, приносив йому великий пода-

рунок.

Так він володарював 22 роки. Нарешті, туземці, тобто

катайці (китайці), бачачи странпіу несправедливість і мер-

іонні злодіяння, завдані жінкам їхнім та їм самим, не

могли більше терпіти, вирішили вбити його та повстати

проти уряду.

Між ними був один катасщ> на Ім'я Ченху (Чжан'ї?);

пін командував тисячею людей. Згадаїгий Лхмах зґвалту-

нав його матір, дочку й дружину. Розгніваний проти ньо-

го Ченху змовився про його знищення з іншим китайцем

на ім'я Ванху (Ванчжу); останній командував десятьма

тисячами чоловік...

Ванху й Чеігху умовилися, повідомили про своє рі-

шення ціляхетних катайдів, за спільною згодою передали

це рішення в ішиі міста своїм друзям, і належало у визна-

чений день за поданим вогнем знаком перебити всіх бо-

родатих, подати такий самий знак іншим містам і там

Вчинити те саме. Л знищити бородатих хотіли тому, що

катайці від природи безбороді, татари ж, сарацини й

християни мають бороди.

Треба знати, що всі катайці не люблять управління

великого хана, бо поставив він над ними татар і най-

частіше сарацинів; а цього катайці не виносили, бо (ті)

обходилися з ними, як з рабами. Великий хан заволодів

Катаєм не по праву, а силою і не довіряв катайцям, а

віддав країну в управління татарам, сарацинам і христия-

нам, людям з його роду, вірним і не туземцям.

Названі Ванху та Ченху у визначений час увійшли

вночі в палац. Ванху сів і наказав посвітиш. Послав він

потім до Лхмаха-баїло, що жив у старому місті, гінця,

нібито від Чінгіса (Чімкіма), сина великого хана, який

начебто приїхав цієї ночі та кличе Ахмаха до себе. Ахмах

поспішив до палацу, бо сильно боявся Чінгіса. У воротах

міста він зустрів татарина на Ім'я Когатай (Турхан), на-

чальника над дванадцятьма тисячами солдатів, які пос-

тійно охороняли місто...

Тільки-но Ахмах увійшов у палац, бачачи яскраве

освітлення, він схилив коліна перед Ванху, приймаючи

його за Чінгіса, а Ченху, що стояв тут же з мечем напого-

тові, відрубав йому тлову.

«Зрада!» — закричав, побачивши це, Когатай, який стояв

біля входу до палацу, відразу пустив стрілу у Ванху та

вбив його на місці; відтак иокликав своїх їв полонив

Ченху; по місту він оголосив, що будь-хго, кого знайдул

за стінами дому, буде вбитий.

Катайці, бачачи, що татари розкрили змову, а в ни)(!

немає верховод, один убитий, а іншого взяли в полон,

залишилися вдома і не могли дати знак іншим містам

аби вони повстали, як було обумовлено. Когатай одразу

послав гінців до великого хана з повідомленням про все,

що сталося. Великий хан наказав йому ретельно розслі-

дувати й покарати згідно з провиною. На ранок Когатай

допитав усіх катайців і стратив головних призвідників

змови. Те саме було зроблено в інших містах, коли їхші

участь у змові була з'ясована.

Великий хан, повернувшись до Камбали, забажав зна-

ти причину цього випадку та з'ясував, що цей клятиЦ

Ахмах із синами... наробив багато зла й неподобств; було

з'ясовано, що він і сім його синів (не всі його сини були

злими) захопили безліч жінок, не рахуючи тих, кого

зґвалтували. Потім великий хан наказав знести до нового

міста все багатство, зібране Ахмахом у старому місті, і

приєднати до своєї скарбниці, і було такого багатства

чимало. Тіло Ахмаха він наказав викопати з могили й

викинути на вулицю псам на поталу; із синів же його,

котрі злочинствували, як батько, він наказав здерти шкі-

ру живцем...

Глава 86

Як великий хан наказує дванадцяти

тисячам вершників охороняти себе

Великий хай... тримає біля себе охорону з дванадцяти

тисяч вершників; називають цих вершників кезітам

, що

французькою означає вершник, вірний государеві. А три-

має їх великий хан не тому, що чогось боїться; над ними

чотири начальника, а під кожним начальником по три

тисячі вояків. Три дні й три ночі кожні гри тисячі верш-

ників живуть у палаці великого хана; там вони їдять і

п'ють; а через три доби вони залишають його; і гак мі-

няються, доки всі не відслужать, а тоді починають спо-

чатку, і так протягом року.

На учті великий хан за столом сидить так: його стіл

набагато вище від ІІШІИХ столів; сідає він на північній

стороні, обличчям на південь; ліворуч біля нього сидить

фпірша дружина, а праворуч, набагато нижче, сини, пле-

мінники й родичі імператорського роду; голови їхні опи-

няються біля ніг великого хана; а інші князі сідають за

ІНШІ столи, ще нижче. Так само сідають жінки. Дружини

синів великого хана, його племінників і родичів ліворуч,

нижче, а за ними, ще нижче, сідають дружини баронів і

рицарів. Кожен знає своє місце, де він повинен сидіти за

Порядком, введеним великим ханом. Столи розставляють

иік, що великий хан може бачити всіх, а столів дуже

багато. А за межами цього покою пригощаються понад

сорок тисяч чоловік; приходять сюди з великими припа-

сами, приходять із чужоземних країн з дивовижними ре-

чами; тут і ті, в кого є володіння, та бажають якомога

більше; приходять вони в ті дні, коли у великого хана

псликий вихід і учта.

У тому покої, де сидить великий хан, посередині сто-

пі» чаша із чистого золота; входить у неї бочка вина;

навколо неї, по кутах, трохи менші чаші. З великої чаші

пино чи інший напій розливають у золоті посудини; а в

кожній з них вина вистачить чоловік на вісім чи десять;

одну таку посудину ставлять на стіл між двома людьми; а

и кожного є своя чарка з ручкою, нею він і черпає вино із

юлотої посудини. Так само велику посудину й по дві

чарки ставлять між двома жінками. Посудини ті й чарки,

інайте, коштовні. Золотого й срібного посуду у великого

хана, знайте, багато; хто не бачив, той не повірить,

стільки.

їжу й напої великому ханові подають багато князів, а

роги й носи вони, скажу вам, прикривають чудовими

шовковими та золотими тканинами, щоб дух і запах не

торкалися їжі й напоїв великого хана. Коли великому

ханові нити, грають інструменти, а їх тут чимало; а візьме

великий хан чарку в руки, всі князі й усі, хто там, стають

на коліна й низько кланяються. Після того великий хан

іГс, і щоразу, як великий хан п'є, те саме повторюється.

Про їжу нічого не скажу; що багато її тут, кожен пові-

ригь. Скажу вам, немає тут князя чи рицаря без жінки, а

жінки їхні їдять разом.

Усе з'їдять, столи прибирають; приходить тут до по-

кою великого государя та до його гостей безліч скомо-

рохів і танцюристів, виступають та потішають великого

хана, і всі розважаються й сміються...