Петренко Н.Т. Учебник языка суахили

Подождите немного. Документ загружается.

9. Mahali pafaapo “подходящее место”. Здесь конечный

релятив -po выполняет свою локативную функцию, на что

указывает само слово mahali. (Сравните пункт №1).

10. Выражение kufuatana na “быть в сопровождении” здесь

может быть переведено как “обеспечивать”.

Задание №1. Дайте русские эквиваленты следующих

словосочетаний:

sehemu kubwa ya raia; bidhaa zilizopangiwa bei; bei maradufu ya ile

ya kutengenezwa; gharama za usafirishaji; ushuru wa bandari; ghala ya

mazao; makopo ya kahawa; hali ya kujitawala; wakati wa kuelekea

uhuru; nafasi za kazi; mahitaji ya watu; viwanda vya kati; -zalisha vitu;

kazi za mikono; viwanda vya usindikaji mazao; viwanda vya zana za

chuma; viwanda vya zana za kilimo; masharti muhimu, wafanya kazi

wenye ujuzi; -neemesha maisha; neema ya kazi; mishahara ya nafuu;

mteja; mlaji; -inua hali ya maisha; kazi za madaraka.

Задание №2. Переведите:

промышленные товары, сельскохозяйственные продукты,

продукты питания; устанавливать цену, снижать цену, повышать

цену, стабильная цена, неустойчивая цена; иногда, всегда, часто,

редко, время от времени; расходы на транспортировку, затраты на

строительство, стоимость жизни; портовая пошлина, пошлина на

ввозимые товары, таможенная пошлина; цена не соответствует

затратам, слова расходятся с делом, они не могут договориться;

банка кофе, мясные консервы, пачка чая; рабочие места, оплата

труда, высокая зарплата; выпускать продукцию, производить

товары; потребность в рабочей силе, товары народного

потребления, жизненно необходимые вещи; перерабатывающая

промышленность, легкая промышленность, тяжелая

промышленность, современная промышленность; важное условие,

ставить условия, выполнять условия, согласно условиям;

использовать удобрения, отказаться от удобрений, производить

удобрения; потребитель, покупатель, заказчик.

Задание №3. Ответьте на вопросы к тексту №1.

1. Sehemu kubwa ya raia wa Tanzania ni watu gani?

132

2. Kwa nini bei za bidhaa nyingi zilizorudishwa nchini zilikuwa za juu

kabisa?

3. Kwa sababu gani vitu kama nguo za pamba au makopo ya kahawa

vilikuwa vikitengenezwa nchi za nje?

4. Baada ya uhuru wananchi walitambua ukweli gani?

5. Viwanda gani vilikuwa vimeanzishwa wakati wa kuelekea uhuru?

6. Viwanda vipi vilianzishwa baadaye?

7. Viwanda gani vilikuwa vimo nchini Tanganyika tangu zamani?

8. Watu wameona faida gani kutokana na kuanzishwa kwa viwanda

nchini mwao?

9. Viwanda vya aina gani vilikuwa vimo nchini Tanzania tangu za-

mani?

10.Unafahamu viwanda gani katika Tanzania ya leo?

11.Ni mahali gani pafaapo zaidi kwa ujenzi wa kiwanda?

12.Kwa nini kuwepo kwa nguvu za umeme ni sharti muhimu kwa ajili

ya kuanzisha kiwanda kipya?

13.Kwa sababu gani viwanda vingi zaidi viko miji kama Dar es Salaam,

Arusha, Mwanza na Tanga?

14.Mishahara ya nafuu ya watu hutegemea nini?

15.Neema gani ni bora kwa binadamu?

Задание №4. Выпишите названия всех промышленных

предприятий из текста №1 и дополните этот список другими,

известными вам.

Задание №5. Перескажите на суахили текст №1.

Задание №6. Переведите:

1. Когда рыбаки возвращаются с моря, на берегу их всегда

встречают дети. Прошлый раз, возвращаясь домой, они

увидели, что никто не пришел их встречать.

2. Гуляя по парку, я часто кормлю птиц, которых здесь великое

множество. Вчера, гуляя по парку, я заметила, что одна из птиц

ранена.

133

3. Всякий раз, когда происходит землетрясение, в этих краях

разрушается очень много жилых домов и других построек.

Неизвестно, когда произойдет здесь очередное землетрясение.

4. Выбирая кусок дерева для изготовления масок и фигурок,

опытный мастер тщательно обдумывает то, что он хочет

изобразить. Мастер отвечал на вопросы туристов, выбирая

заготовку для своей работы.

5. Когда масаи заплетают свои волосы, они пользуются

специальными маслами. Перед тем, как идти на праздник,

девушка заплетала свои волосы, используя ароматное масло.

6. Обычно, когда крестьянин кроет крышу, он выбирает самые

прочные ветви кокосовых пальм. Когда крестьянин начнет

строить себе новое жилье, сезон дождей уже закончится.

7. Женщины, собираясь у колодца, всегда обсуждают свои

семейные проблемы. Завтра утром, когда женщины соберутся у

колодца, они обсудят строительство новой запруды в их

деревне.

8. Когда лев выходит на охоту, все звери разбегаются в самые

отдаленные уголки саванны. Лев, выходя на охоту, притаился за

деревом, чтобы внезапно напасть на антилопу.

9. Строители, когда роют канал, обязательно используют

современные технические средства. Когда рабочие рыли канал,

они проигнорировали важные инструкции специалистов.

Задание №7. Сделайте предложения отрицательными.

1. Hoteli zilikuwa ziko kwenye kila mtaa mjini.

2. Wazazi watakuwa wamo nyumbani tutakaporudi.

3. Mafundi wa kijiji cha Wamakonde walikuwapo mahali pao pa

kawaida.

4. Mimea adimu ilikuwa iko katika bustani yake ya ajabu.

5. Mayai yalikuwa yamo kikapuni.

6. Nitakuwa nipo ofisini mwangu utakaponipigia simu.

7. Samaki walikuwa wamo ziwani humo hapo zamani.

8. Tulikuwa tuko njiani mtetemeko wa ardhi ulipoanza kwa ghafula.

134

Задание №8. Переведите словосочетания с союзным словом

amba- и без него. Поставьте их в отрицательную форму:

словари, которые у них были; ружья, которые будут у нас; соседи,

которые у нее были; подарки, которые есть у детей; проблемы,

которые есть у моего друга; лекарства, которые есть у врача;

картины, которые будут у художника; дороги, которые у вас

будут; предрассудки, которые имеются у них; земля, которая будет

у бедняков; планы, имеющиеся у правительства; продукты,

которые были у повара; удобрения, имеющиеся у крестьян.

Задание №9. Дайте синонимичную конструкцию, употребив

синтетическую форму числительного “один из …”:

kila mwalimu mmoja katika sisi; kila mtumishi mmoja kati yao; kila

kitabu kimoja katika vitabu vile; kila chungwa kati ya machungwa

mabichi; kila chombo katika vyombo vyake; mvuvi mmoja kati ya

wavuvi wengi; mtu mmoja kati ya watu wale; shamba moja katika

mashamba ya mzee; idara moja kati ya idara nyingi za wizara; shujaa

mmoja miongoni wa wengi; shabaha moja katika shabaha zile; wimbo

mmoja mzuri kati ya nyimbo zake.

Задание №10. Переведите текст.

BANDARI

Kapungu anaishi Shinyanga na wazazi wake. Siku moja alipopata

likizo alikwenda Mwanza kumtembelea mjomba wake afanyaye kazi ya

karani katika ofisi ya bandari ya Mwanza. Mwanza ni mji ulioko kando

ya ziwa Victoria. Mjomba wake Kapungu aitwaye Masanja alikuwa ak-

ifanya kazi katika bandari mbalimbali za Tanzania, kama vile Tanga,

Kigoma, Dar es Salaam, Unguja na Mtwara. Naye anajua habari nyingi

zinazohusu bandari.

Kapungu alipofika Mwanza akapokewa na mjomba wake.

Nyumba yake mjomba Masanja iko karibu sana na bandari, kwa hivyo

siku ya pili asubuhi Kapungu alipoamka alikwenda kutazama bandari.

Mjomba wake alikwenda pamoja naye ili kumwelezea Kapungu kila

kitu kuhusu mambo ya bandarini.

KAPUNGU: Mjomba Masanja, kule ziwani naona kitu kikubwa kinae-

lea. Ni kitu gani?

135

MJOMBA: Ile ni meli. Imetoka Kisumu huko Kenya. Meli hii huenda

Bukoba, Port Bell, na kurudi tena Bukoba, Mwanza, Musoma mpaka

Kisumu. Inaitwa Victoria, nayo huchukua bidhaa na abiria.

KAPUNGU: Je, ni meli moja tu inayosafiri katika ziwa hili?

MJOMBA: Hapana. Kuna meli nyingine mbili kubwa. Moja huchukua

abiria na mizigo, na nyingine husafirisha bidhaa. Nazo huzunguka

ziwa katika nchi zote tatu, yaani Tanzania, Kenya na Uganda.

KAPUNGU: Mle ndani nawaona watu wanashughulika. Wale ndio

abiria?

MJOMBA: Hapana, wale ni mabaharia, yaani ni watu wanaofanya kazi

melini. Kila meli ina mabaharia wake na kiongozi aitwaye nahodha.

KAPUNGU: Zile meli tatu ni mali ya nani na zilikujaje hapa?

MJOMBA: Meli hizo ni mali ya jumuiya ya nchi zote tatu za Afrika ya

Mashariki. Vifaa vyake vyote vililetwa kwa gari la Moshi kutoka

Mombasa. Kisha mafundi waliviunganisha vikawa meli kamili.

KAPUNGU: Loo, ni ajabu sana. Na lile jumba kubwa ni kambi ya ku-

lala abiria?

MJOMBA: Jumba lile si kambi bali ni forodha ambamo bidhaa na

mizigo yote inayopakiwa na kupakuliwa kutoka melini hutunzwa.

Humo humo kuna ofisi ya kutoza ushuru bidhaa zote zinazotoka nchi

za nje.

KAPUNGU: Mjomba, uliniambia kwamba umewahi kufanya kazi

Tanga, Unguja, Dar es Salaam, Mtwara na Kigoma. Hebu nieleze

habari za bandari hizo.

MJOMBA: Oo, hiyo ni hadithi ndefu sana, lakini nitakusimulia kwa

ufupi. Bandari za Tanga, Unguja, Dar es Salaam na Mtwara zipo

kando ya Bahari ya Hindi. Meli zinazofika katika bandari hizo, hu-

pakua bidhaa zinazoletwa kutoka nchi za nje, kama vile nguo na

mashine za aina mbalimbali. Kisha hupakia mazao yetu kama vile

pamba, katani, tumbaku na madini mbalimbali, yakauzwe nchi za

ng’ambo. Meli hufika katika bandari hizo kutoka nchi mbalimbali za

dunia, kama vile Ulaya, Uchina, Marekani na Bara Hindi.

KAPUNGU: Kumbe! Lakini katika bandari hizi zote ulizozitaja, kubwa

kuliko zote ni ipi?

136

MJOMBA: Ni Dar es Salaam. Bandari hiyo ina ghuba kubwa na nzuri.

Ina kina kirefu na ni salama kwa meli. Katika mlango wa ghuba ya

bandari kuna mnara wa taa ambao huongoza meli zisigonge miamba.

Basi, meli huingia salama na kutia nanga bandarini.

KAPUNGU: Bandari ya Mtwara je?

MJOMBA: Aa-a, bandari ya Mtwara husifiwa kwa gati lililojengwa

kwa mawe na saruji. Abiria wakitoka melini hupita kwenye gati hilo

na kwenda forodhani; hawana haja ya kutumia mashua.

KAPUNGU: Je, Kigoma ni bandari ya namna gani?

MJOMBA: Bandari ya Kigoma inafanana kidogo na hii ya Mwanza.

Bandari hiyo iko kando ya Ziwa Tanganyika. Meli inayosafiri katika

ziwa hilo ni ya zamani sana. Inaitwa Liemba. Meli hii husafiri kutoka

Kigoma kwenda bandari zilizoko nchi ya Zambia.

KAPUNGU: Nakushukuru sana mjomba kwa maelezo yako.

Baada ya mazungumzo hayo, Masanja alimwaga Kapungu akaenda

ofisini. Kapungu naye akaenda kule bandarini kuiangalia vizuri ile

meli. Akaona shughuli mbalimbali pale forodhani. Alikaa kwa

mjomba wake juma moja, kisha akarudi nyumbani.

Задание № 11. Найдите в тексте “Bandari” суахилийские

эквиваленты следующих словосочетаний:

конторский служащий; перевозить пассажиров и грузы; матросы и

капитан судна; сообщество стран; все необходимое; таможенная

контора; выгружать и загружать грузы; взимать пошлину;

импортные товары; полезные ископаемые; портовая гавань; устье

бухты; маяк; бросать якорь; забетонированный причал; работы в

порту.

Задание №12. Перескажите в лицах текст “Bandari”.

ТЕКСТ №2

KILIMO MSINGI WA MAISHA

Uchumi wa babu zetu ulitegemea kilimo cha kuhamahama.

Wananchi walilima sehemu ndogo tu kwa mahitaji yao na familia zao.

Mahindi, ulezi, mtama, viazi vitamu na mihogo yalikuwa ndiyo mazao

yao makubwa. Mazao yalipandwa katika vishamba vidogo sana katika

137

sehemu za misitu iliyofyekwa na kuchomwa moto. Baada ya miaka mi-

wili au mitatu vishamba hivyo viliachwa na wananchi walitafuta se-

hemu nyingine za kulima vishamba vingine. Mara nyingi vishamba

hivyo vilivyoachwa vilisahauliwa na wananchi hawakurudia kuvilima

mpaka pengine baada ya miaka kumi.

Wakati huo huo kila familia ilikuwa inajitegemea kwa kila kitu.

Hapakuwa na ubadilishanaji wa vitu wo wote baina ya makabila mbali

mbali au miongoni mwa wanakabila. Hata kubadilishana vitu kama

ulezi kwa karanga, na kadhalika, kulikuwa bado hakujaanza mpaka

baadaye sana. Jambo hilo bila ya shaka lilizuia hali za maisha ya babu

zetu zisiinuke kwa vile kila familia ilikuwa inapata kila mahitaji yake

kutokana na juhudi zake yenyewe (1). Vile vile hali hiyo ilizuia

kubadilishana kwa mawazo na ufundi mbali mbali. Mambo hayo yote,

yaani kubadilishana vitu na ufundi na mawazo ndio msingi wa usitawi

wa mambo ya uchumi na biashara.

Wadachi waliofika nchini Tanganyika mwishoni mwa karne ya 19

licha ya kuusitawisha utawala wao nchini, walikuwa wanajishughulisha

sana na mipango ya kuusitawisha uchumi wa nchi hii. Walifanya hivyo

kwa manufaa yao wenyewe (1) na Udachi. Katika juhudi zao hizo wali-

tumia fedha nyingi sana katika mambo ya uchunguzi wa kilimo bora

(2). Serikali ya Kidachi na wafanya biashara Wadachi waliingiza mitaji

mingi sana nchini.

Wadachi walianzisha kilimo cha katani, kahawa na pamba nchini

Tanganyika. Katani ililetwa toka Florida, Amerika, mwaka 1892 na

punde si punde ikawa ndilo zao la maana kuzidi yote katika mazao yote

tunayoziuzia nchi za nje. Imeendelea kuwa hivyo mpaka sasa.

Kilimo cha kahawa kwanza kilianzishwa katika sehemu ya Usam-

bara lakini kwa ajili ya udongo usio na rutuba na ukosefu wa wafanya

kazi kilimo cha zao hilo kiliachwa sehemu hizo na kuanzishwa sehemu

za Kilimanjaro, kwani udongo wa huko ulikuwa mzuri na wafanya kazi

walikuwa wakipatikana kwa urahisi. Wananchi waliruhusiwa kulima

kahawa katika sehemu moja tu ya nchi yaani baadhi za Bukoba (3),

magharibi ya ziwa Victoria.

Kuhusu pamba nayo wananchi walikuwa wamekwisha anza kuil-

ima walipofika Wadachi nchini. Serikali ya Wadachi iliwatia moyo

wananchi waendelee kusitawisha kilimo hicho cha pamba, ilitoa mbegu

138

za pamba bure, ilianzisha shule za kuwafunzia wananchi kilimo bora

(2) cha pamba, na iliandika vitabu juu ya ukulima bora wa pamba. In-

gawa (4) kilimo cha pamba hakikuwa kikubwa sana wakati wa utawala

wa Wadachi, ni kweli kusema kwamba kilimo hicho kilikuwa kimeji-

jenga na kuotesha mizizi mirefu nchini humu kwa wakati Wadachi

walipong’oa nanga na kwenda zao baada ya Vita Kuu ya Kwanza.

Ni vigumu kusema kwa hakika mambo gani ya manufaa na

mambo gani mabaya yanayohusiana na uchumi wa wananchi yalikuwa

ni matokeo ya utawala wa Kidachi. Lakini inajulikana kwamba

walianzisha shughuli za uchunguzi wa kitaalamu na hasa uchunguzi

katika mambo ya sayansi. Walianzisha kilimo cha mazao ambayo sasa

ni kama nanga ya uchumi wa nchi yetu. Inafahamika pia kuwa Wadachi

walijenga reli madhubuti na barabara kadha wa kadha nchini na kwa

kufanya hivyo wananchi walianza kusafiri na kutembeleana kwa

urahisi zaidi na kusafirisha vitu vyao kwa upesi zaidi. Yote hayo ni

muhimu katika kusitawisha biashara na uchumi wa nchi.

Toka mwanzo wa uhuru wake nchi hii ilitambua kwamba maen-

deleo yake yanategemea na yataendelea kutegemea zaidi kilimo kwa

muda mrefu. Mpaka sasa bado zaidi ya asilimia 90 ya Watanzania

wanakitegemea kilimo kama msingi mkubwa wa maisha. Mazao kama

vile mkonge, kahawa, pamba, korosho na kadhalika pia yanafanya se-

hemu kubwa ya biashara ya nje ya Tanzania. Kwa wakati huu asilimia

85 hivi ya mapato ya nchi ya fedha za kigeni yanatokana na mazao

kama hayo na kiasi kinachobakia ndicho hutokana na madini na mazao

ya viwandani.

Katika miaka ya uhuru serikali ya wananchi ilitilia mkazo sana

jambo la vyama vya ushirika. Wananchi walianza kushirikishwa katika

upandaji wa michai, mikonge na kadhalika na vyama vingi vya ushirika

viliundwa kama vyama vya ukulima na vya biashara mbali mbali. Kwa

mfano wananchi wenye motokaa za kuchukua abiria walianza kuun-

gana huko Tanga; wananchi wenye taksi, na mafundi wa vyarahani

mjini Dar es Salaam waliunda ushirika wao pia. Chama kikubwa cha

kuuza vyakula kilifunguliwa Dar es Salaam na kilikuwa na matawi

mengi nchini. Serikali ilianzisha Wizara maalumu yenye shabaha ya

kuviongoza na kuvisaidia vyama vya ushirika, kusaidia kukagua fedha

za vyama hivyo, kushawishi vyama vingine vya ushirika vianzishwe na

wananchi na kuwaelemisha wananchi katika mambo ya ushirika.

139

Ingawa (4) kumekuwa na matatizo mbali mbali yaliyosababishwa

na hali mbaya ya uchumi duniani, ukame, na madhara mengine mengi

yaliyosababisha mazao hafifu, kwa jumla maendeleo ya kilimo na

mifugo nchini yamepiga hatua kubwa.

Лексико-грамматический комментарий к тексту №2

1. …kutokana na juhudi zake yenyewe “…благодаря своим

собственным усилиям”; …kwa manufaa yao wenyewe “…на свое

собственное благо”. Обратите внимание на то, что слово -enyewe

согласуется с субъектом действия, т. е. буквально: “благодаря

своим усилиям сама (семья) и “свое благо сами (немцы)”.

Сравните фразы:

Tunalima shamba letu wenyewe “Мы обрабатываем свое

собственное поле”;

Tunalima wenyewe shamba letu “Мы сами обрабатываем свое поле”;

Shamba lenyewe liko karibu “Само поле находится близко”.

2. kilimo bora – слово bora “отличный”, “превосходный” в

таком словосочетании может быть переведено словами

“передовой”, “современный”, “прогрессивный”.

3. Слово baadhi “некоторое количество”, “часть” во

множественном числе имеет в ряде случаев значение “место”,

“местность”. Так, baadhi za Bukoba переводится как ”в районе

Букобы”.

4. Союз ingawa “хотя”, “несмотря на” имеет свой вариант in-

gawaje. Как и союз ijapokuwa, оно вводит придаточное

предложение, имеющее уступительное значение. В роли

уступительного союза может выступать и выражение licha ya

kuwa/kwamba. Уступительные придаточные предложения могут

стоять как перед главным предложением, так и после него.

Например:

Alikwenda kazini ingawaje alikuwa mgonjwa “Он пошел на работу,

хотя и был болен”;

140

Licha ya kwamba alikuwa na hofu nyingi aliingia chumbani humo

“Несмотря на то, что ему было очень страшно, он вошел в

комнату”.

Задание №13. Переведите словосочетания:

kilimo cha kuhamahama; mahitaji ya familia; misitu iliyofyekwa na ku-

chomwa moto; -jitegemea kwa kila kitu; -badilishana ulezi kwa

karanga; wanakabila; -badilishana ufundi na mawazo; -jishughulisha na

mipango; kilimo cha katani; mitaji inayoingizwa nchini; punde si

punde; ukosefu wa fedha; baadhi za Kilimanjaro; ukulima bora; mambo

ya manufaa; uchunguzi wa kitaalamu; -tembeleana; -tilia mkazo,

mwendo wa ushirika; tawi la uchumi; -kagua hali ya fedha; mazao

hafifu; ukame mkali.

Задание №14. Найдите в тексте №2 суахилийские

эквиваленты следующим словосочетаниям:

потребности семьи; выкорчевывать и поджигать леса; бросать уже

использованные земли; обрабатывать землю повторно; обмен

одного товара на другой; препятствовать росту благосостояния;

основа процветания; планы развития экономики; экспортируемые

сельскохозяйственные продукты; для своего собственного блага;

ввозить капиталы; неплодородные почвы; нехватка рабочей силы;

воодушевлять; пускать глубокие корни; сорваться с места и уйти

восвояси; результаты германского правления; научные

исследования; 90% танзанийцев; валютные средства; филиалы

кооператива; следить за состоянием денежных средств;

агитировать за образование новых кооперативов; сделать

огромный шаг вперед.

Задание №15. Опираясь на содержание текста №2,

подтвердите или опровергните следующие утверждения по

модели: ni kweli; ni hivyo; umesema barabara; ninakubali. Или: si

kweli; hapana; la, sivyo; umekosea.

1. Uchumi wa watu wa kale wa Tanzania ulikuwa unategemea kilimo

cha mashamba makubwa makubwa.

2. Misitu ilikuwa inatunzwa kwa uangalifu mkubwa na wale wakulima

wa zamani.

141