Петренко Н.Т. Учебник языка суахили

Подождите немного. Документ загружается.

2)арест, задержание

-hasiri 1)вредить;

2)разрушать

isipokuwa исключая, кроме

ijapokuwa хотя, несмотря на

wingi(ед.) большое количество,

множество

-hara иметь расстройство

желудка

dhiki(-) тяжелое положение, нужда

-ona dhiki испытывать нужду

-shuhudia быть свидетелем

-dhoofu быть слабым,

изможденным

kichaa(vi-) безумие, помешательство

karamu(-) пир, угощение

-paka накладывать (краску, штукатурку);

красить

-iga подражать, имитировать

-sokota плести, скручивать

-chafua портить

kumbusho(ma-) 1)напоминание,

2)памятник

nyumba ya makumbusho музей

kielezo(vi-) 1)объяснение,

2)иллюстрация

pato(ma-) доход, заработок

122

nafaka(-) зерно

mtama(mi-) сорго, просо

mawele(ma-) перловка

mbungo, mbung’o муха цеце

adimu 1)скудный,

2)редкостный

-tega ставить ловушку

-tega kazi увиливать от работы

kibanda(vi-) хижина, пристройка

hafifu 1)некачественный

2)слабый, скудный

-dumu длиться, продолжаться

-a kudumu постоянный

dumu daima постоянно

madhehebu(ma-) 1)верование, вера

2)вероисповедание

miongoni mwa среди (чего/кого)

mtumwa(wa-) раб

-tulia 1)оседать; приземляться

2)успокаиваться

maficho(ma-) укрытие

hatimaye в конце концов, в

конечном счете

ingawaje хотя

kwa dhati искренне; с полной отдачей

-aminifu верный; доверчивый

-jaaliwa быть одаренным

kipawa(vi-) талант, дар

123

nakshi(-) узор, гравировка

dhahiri явный, очевидный

-tia fora выиграть, одержать победу

-thamini ценить

kiwango(vi-) уровень; степень

duni низкий, жалкий

-dunisha принижать

-kera беспокоить, волновать

sembuse не говоря о

shetani(ma-) дьявол; демон; черт

mpingo(mi-) черное дерево

usikivu(ед.) слух

-kamilifu полный, законченный

-koka moto разжигать огонь

tetemeko la ardhi землетрясение

-kandika 1)обмазывать,

2)штукатурить

-ezeka крыть крышу

kigae(vi-) черепок, черепица

bati(ma-) жесть

sebule(-) гостиная; холл

choo(vyoo) туалетная комната

zizi(ma-) загон для скота

-menya чистить, снимать кожуру

-pasha moto нагревать, подогревать

maharagwe(ma-) фасоль

-vingirisha крутить, закручивать

-oka печь, выпекать

124

walakini однако, тем не менее

ushirikina(ед.) предрассудок

ufukara, ufakiri(ед.) бедность, нищета

nuhusi, nuksi(-) неудача; несчастье

125

УРОК №4. UCHUMI WA NCHI

ТЕКСТ №1

VIWANDA VYETU

Sehemu kubwa ya raia wa nchi hii ni wakulima, na mazao ya aina

mbalimbali hutokana na juhudi zao. Mazao mengine humfaa binadamu

mara tu yavunwapo (1), lakini mengine ni lazima yapitie kwenye vi-

wanda kabla hayajawa katika hali ya kutumiwa.

Hapo zamani, mazao yetu yalikuwa yakiuzwa katika nchi za nje

na huko yalitengenezwa bidhaa mbali mbali. Bidhaa hizo zilirudishwa

huku baada ya kupangiwa bei ambayo wakati mwingine (2) ilikuwa

zaidi ya maradufu ya bei ya mazao yaliyotumika kuzitengeneza. Kwa

mfano mkonge uliolimwa nchini na kusafirishwa mpaka Ulaya. Bidhaa

zake zirudipo (1) huwa na bei kubwa kutokana na gharama za us-

afirishaji pamoja na ushuru wa bandari. Pia tulilima kahawa na pamba,

lakini shati au kanzu zetu za pamba zilitengenezwa nchi za nje. Kahawa

yetu ilirudi nchini imezibwa katika makopo toka nchi za nje ili tuuziwe.

Nchi yetu haikuwa na viwanda vyo vyote kwa muda mrefu sana.

Serikali za kikoloni zilipendelea nchi yetu iwe ghala ya mazao yanay-

otakiwa katika kutengeneza vitu katika viwanda vya kwao.

Baada ya uhuru wananchi walitambua mara moja kuwa hali ya

kutegemea viwanda vya nchi nyingine haipatani na hali ya kujitawala.

Serikali yetu ilifahamu wazi jambo hili, ikaanza kufanya bidii ili

kuanzisha utengenezaji wa vitu mumu humu nchini. Viwanda vya

kutengeneza viatu, sigara, nyembe, vitu vilivyofumwa na viwanda vya

kutengenezea nguo kadha wa kadha vilianzishwa wakati wa kuelekea

uhuru. Utengenezaji wa makopo ya kutilia vyakula, utengenezaji wa

rangi, mazulia ya kamba za katani, bia, soda na saruji ulianzishwa baa-

daye. Mambo haya, pamoja na viwanda vilivyokuwa vimo nchini siku

nyingi (3) kama vile viwanda vya kutengeneza chai na katani, ndio

ulikuwa msingi bora wa biashara na uchumi wa nchi yetu. Bila ya

shaka jambo hili lilipunguza bei za bidhaa, kwani hapakuwapo

gharama kubwa za kuyasafirisha mazao mpaka

kwenye viwanda. Kadhalika ujenzi wa viwanda hapa nchini

uliongeza nafasi za kazi kwa wananchi.

126

Kila mmojawetu (4) hutumia vitu ambavyo vimetoka katika vi-

wanda, kama nguo, viatu, viberiti, misumari, sukari, sabuni na vingi

vinginevyo. Mahitaji mengi ya watu huzalishwa na viwanda vya kati na

vidogo. Vingi vya viwanda hivi viko miji na hasa Dar es Salaam. Se-

hemu za vijijini nako (5) pia kuna viwanda vidogo vidogo ambavyo

jukumu lake ni kuzalisha bidhaa za ufundi wa jadi au wa kazi za

mikono ambazo huweza kutengenezwa na mtu mmoja, vikundi au kijiji

kizima.

Zaidi ya viwanda kama hivyo kuna viwanda vingine katika Tan-

zania, kwa mfano viwanda vya usindikaji mazao, viwanda vya nyama,

viwanda vya mbao na karatasi, viwanda vya chuma na zana za chuma.

Kuna viwanda vya zana za kilimo. Ingekuwa kazi kubwa sana kutaja

majina ya viwanda vyote tulivyo navyo (6) nchini Tanzania. Itakuwa

rahisi zaidi kufahamu hali ya viwanda iwapo (7) tutavitenga kwa

kutegemea madhumuni yake.

Haiwezekani kujenga viwanda kila mahali nchini. Jambo hili hus-

ababishwa na masharti muhimu yapasayo kuangaliwa kabla ya kufikia

uwamuzi wa kujenga kiwanda. Kwa kawaida huwa vizuri zaidi kujenga

kiwanda kipya mahali ambapo pameisha jengwa viwanda vingine kwa

sababu ni rahisi kuwapata wafanya kazi katika sehemu hiyo, hasa wale

wenye ujuzi unaohitajiwa katika uendeshaji wa kiwanda kama hicho.

Iwapo (7) kiwanda kipya kitajengwa katika sehemu ambayo ina

viwanda vingine, haiyumkiniki kuwa kiwanda hicho kitaweza kupata

mahitaji mengine ya lazima kama vile nguvu za umeme. Hili ni jambo

muhimu kwani shughuli zote za kuzungusha mitambo (8) katika vi-

wanda vya kisasa hutegemea sana nguvu za umeme.

Sehemu nyingine zimepata bahati ya kuwa na njia nzuri za usafiri.

Lisingekuwa jambo la busara kujenga kiwanda mahali ambapo bidhaa

hazingeweza kusafirishwa baada ya kutengenezwa. Sababu hizi ndizo

zinazofanya viwanda vingi vijengwe katika miji kama Dar es Salaam,

Arusha, Mwanza na Tanga.

Lakini wakati mwingine kiwanda hujengwa katika sehemu inay-

otoa mazao yatakayoshughulikiwa na kiwanda hicho. Kiwanda cha

mbao kwa mfano, ingefaa kijengwe mahali palipo na miti kwa wingi

kwani ni vyepesi zaidi kusafirisha mbao kutoka kiwandani kuliko

127

kusafirisha magogo kutoka msituni. Mifano mingine ni kama ile ya vi-

wanda vya kusaga kahawa, kutengeneza sukari na kusokota pamba.

Viwanda vingine hujengwa karibu na wateja au wanunuzi wa bid-

haa zitakazotengenezwa, kwa sababu bidhaa nyingine ni nzito au

huweza kuharibika safarini. Mifano ya viwanda hivyo ni kama cha

kutengeneza makabati na kile cha kutengeneza vioo.

Kiwanda kipya huweza kufuata kiwanda kingine kilichotangulia

kujengwa iwapo (7) kiwanda hicho chatoa vifaa vinavyohitajiwa na ki-

wanda kipya. Kwa mfano kiwanda cha kutengeneza mbolea ya mifupa

chafaa kujengwa karibu na kiwanda cha kuweka nyama kwenye

makopo.

Si jambo jepesi kuamua mahali pafaapo (9) kujengwa viwanda

vipya. Katika miaka ya uhuru serikali ya wananchi ilikuwa na haja ya

kuisongesha mbele nchi yetu. Ilikuwa hivyo hasa katika mambo ya bi-

ashara na uchumi, kwani ili kuneemesha na kusitawisha hali ya maisha

ya wananchi kunahitaji fedha. Wingi wa vitu vinavyouzwa na

wananchi hufuatana na (10) wingi wa fedha nchini ambazo zinahitajiwa

katika kuinua hali za maisha yao. Wingi wa viwanda nchini huleta

neema ya kazi kwa wananchi. Usitawi wa biashara hufuatana na (10)

mishahara ya nafuu kwa wananchi na neema ya kazi za madaraka kwa

vijana wetu.

Лексико-грамматический комментарий к тексту №1

1. …mara yavunwapo “…как только их собирают”; …zirudipo

“возвращаясь”. Такие релятивные конструкции с суффиксом -po,

не имеющие временного показателя, переводятся с помощью

союзов “когда”, “как только” или деепричастий несовершенного

вида. В таких предложениях часто употребляются такие слова как

wakati, mara, pindi, помогающие передать временное значение

такой релятивной конструкции (а не значение места - см. пункт

№9).

В отличие от глагольных конструкций с временными

показателями или с инфиксом -ki-, передающим второстепенное

добавочное действие, примыкающее к главному действию, глагол,

имеющий конечный релятив -po, акцентирует обычность,

постоянство действия. Сравните:

128

Kaka achorapo hapendi kuzungumza “Когда брат рисует, он не

любит разговаривать”;

Kaka alipochora hakuzungumza na mtu “Когда брат рисовал, он ни с

кем не разговаривал”;

Kaka alizungumza nami akichora kitu “Брат разговаривал со мной,

что-то рисуя”.

2. Словосочетание wakati mwingine (дословно: “другое

время”) переводится как “иногда”, выступая синонимом слова

pengine.

3. Это аналитическая глагольная конструкция со

вспомогательным глаголом -wa, главный смысл которой

передается локативным формантом -po, (-ko, -mo): …vilivyokuwa

vimo nchini siku nyingi переводится как “которые уже давно были в

стране”. Обратите внимание на то, что здесь, как и в других

аналитических глагольных формах показатели времени и релятива

стоят в глаголе -wa, а отрицание можно передать негативными

формами самих формантов -po, (-ko, -mo): …vilivyokuwa havimo…

4. Kila mmojawetu “каждый из нас”. Обратите внимание, что

притяжательное местоимение пишется слитно с числительным -

moja, которое согласовано по одушевленному классу: mmojawenu

“один из вас”, mmojawao “один из них”. В этом же значении

используется числительное -mojawapo: kimojawapo cha vitabu

vyake “одна из его книг” или kila kitabu kimojawapo “каждая из

книг”; mji mmojawapo katika hii “один из этих городов”; mmo-

jawapo wa wana wake “один из его сыновей”.

5. nako – это сокращение слов na huko “и там”. Надо

заметить, что такое сокращение невозможно со словами

humu/humo или hapa/hapo.

6. Viwanda tulivyo navyo “имеющиеся у нас заводы”. Личные

местоимения в языке суахили, как известно, не могут относиться к

неодушевленным предметам. Поэтому их функцию выполняет

релятивный формант, согласованный по соответствующему

классу, который присоединяется к союзу na: nacho, nazo, nalo и т.

д. Употребление таких форм встречается в двух контекстах:

а/в значении “…и/а он/она/они (мост, книга, слова и т.п.)”;

129

б/в значении “с ним/с ней/с ними (со словарем, с ручкой, с

книгами и т.п.)”.

Конструкция из текста относится ко второму варианту.

Кроме того, в ней присутствует недостаточный глагол -li с

релятивом объекта. Дословно эта фраза переводится как “заводы,

мы-с-которыми с-ними”. Для прошедшего/будущего времени

употребляется релятив глагола -wa, который согласуется по

объекту и повторяется в том же виде в сочетании с союзом na: vi-

wanda tulivyokuwa/tutakavyokuwa navyo “заводы, которые у нас

были/будут”. Другие примеры: mpango tulio nao “имеющийся у нас

план”, bidhaa mkulima alizo nazo “товар, который есть у

крестьянина”, mawazo wazazi waliyokuwa nayo “мысли, которые

были у родителей”. Обратите внимание на порядок слов. Первую

позицию перед глаголом занимает существительное, выражающее

логический объект, а затем субъект.

Релятив в сочетании с союзом na сохраняется даже в

конструкции с союзом amba-, который, в основном, употребляется

для прошедшего и будущего времени: viwanda ambavyo tulikuwa

navyo.

Аналитическим способом строятся и предложные

конструкции типа “с которым”, “у которых”, ”для которой” и т.д. ,

поскольку в суахили недопустимо сочетание предлога с союзом.

Надо только вместо na с релятивом выбрать соответствующий

предлог как, например, juu yake, ndani yake, huko, kwake и т.п. А в

глаголе или в союзе amba- следует правильно согласовать релятив

– по существительному, выражающему грамматический субъект.

Например:

Meza ambayo kadi ziko juu yake ni ile “Стол, на котором лежат

открытки, вон тот”;

Pango tuliloingia ndani yake ni la kale kabisa “Пещера, в которую мы

вошли, очень древняя”;

Nchi waliyoishi huko iko mbali “Страна, в которой они жили,

находится далеко”;

Mambo dadangu aliyonieleza habari zake ni ya kutisha mno “То, о чем

мне рассказала сестра, ужасно”.

130

Отрицание может строиться через релятив в глаголе или с

союзом amba-: viwanda tusivyo navyo или viwanda ambavyo hatuna.

Обратите внимание, что во втором варианте, т.е. там, где имеется

конструкция со союзом amba- в настоящем времени, релятив не

повторяется. Но, если речь идет о прошедшем или будущем

времени, то его обязательно надо повторить в сочетании с союзом

na в обоих вариантах – и с союзом amba- и без него: viwanda tu-

sivyokuwa navyo и viwanda ambavyo hatukuwa navyo. Предложные

слова сохраняются в любом случае: nyumba isiyo na bustani nyuma

yake и nyumba ambayo haina bustani nyuma yake . С другими

глаголами предлоги и предложные слова также сохраняются при

отрицании: meza ambayo kadi haziko juu yake ; pango tusiloingia

ndani yake; nchi ambayo hawakuishi huko и т.д.

7. Союз iwapo служит для присоединения условного

придаточного предложения к главному наряду с союзами endapo,

ikiwa, kama. Только слово kama может присутствовать

параллельно с показателем условного наклонения -ki-. Iwapo и en-

dapo чаще употребляются в придаточном предложении, которое

стоит после главного. А слова ikiwa и kama, как правило,

сопровождают придаточное предложение, с которого начинается

фраза. Сравните:

Funga dirisha iwapo/endapo unaona baridi “Закрой окно, если тебе

холодно”:

Ikiwa umechoka nenda ukalale “ Если ты устал, иди спать”;

Kama yeye anataka kusafiri anunue tiketi mapema “Если он

собирается путешествовать, пусть заранее купит билет”;

Kama ukienda mjini usisahau kununua siagi “В случае, если ты

поедешь в город, не забудь купить масло”.

Как видим, в составе придаточных, выражающих условие с

помощью союзных слов ikiwa, kama, iwapo, endapo, глаголы могут

оформляться показателями настоящего, прошедшего или

будущего времени, а также показателями -me- и hu- в зависимости

от контекста.

8. Kuzungusha mitambo “приводить механизмы в действие”

(дословно: “крутить механизмы”).

131