Peace Corps. Armenian Familiarization Course
Подождите немного. Документ загружается.
Vocabulary List
After Heto
Հետո
In the morning Arravotyan
Առավոտյան
In the afternoon
Kesorits heto Կեսօրից հետո
In the evening Yerekoyan
Երեկոյան
Everyday Amen or
Ամեն օր
Last week Antsyal shabat
Անցյալ շաբաթ
A year ago Mi tari arach
Մի տարի առաջ
Last Sunday Antsyal kiraki
Անցյալ կիրակի
At school Dprotsum
Դպրոցում
Math Matematika
Մաթեմատիկա
Music Yerazhshtutyun
Երաժշտութուն
Book Girk
Գիրք
Breakfast Nakhachash
Նախաճաշ
Lunch Chash
Ճաշ
Dinner Chash
Ճաշ
Home Tun
Տուն
At home
Tanə
Տանը
Market Shuka
Շուկա
On Sunday
(Monday, Tuesday…)
Kiraki (erkushabti, erekshabti
….)
Կիրակի (երկուշաբթի,
երեքշաբթի…) օրը
To go (to) Gnal
Գնալ
To go shopping Gnal gnumneri
Գնալ գնումների
To play soccer/basketball Khaghal futbol
Խաղալ ֆուտբոլ/
Բասկետբոլ
To watch television Nayel herrustatsuyts
Նայել հեռուստացույց
To eat breakfast
(lunch, dinner)
Utel nakhachash (chash)
Ուտել նախաճաշ (ճաշ)
To get up/wake up Artnanal
Արթնանալ
To read Kardal
Կարդալ
To study Sovorel
Սովորել
To work Ashkhatel
Աշխատել
What time is it?
Zhamə kanisn e?
Ժամը քանի՞սն է:
It is three o’clock.
Zhamə erekn e.
Ժամը երեքն է:
When Erb
Երբ
Man Tghamard
Տղամարդ
Woman Kin
Կին
Boy Tgha
Տղա
Girl Akhchik
Աղջիկ
80
ANSWER KEY
Exercise 3
A. 8:15 am
B. 9:50
C. 5:10
D. 4:30 pm
E. 7:10
Exercise 7
A 3. We study in the morning.
B 1. I go to school at 9:30.
C. 2. They eat breakfast at 7:00.
D 4. She reads a book in the evening.
Exercise 8
Hakob is a student. He studies at school. Everyday he gets up at 7:15.He has breakfast at 7:30.
He goes to school at 8:00. After school he plays basketball. He reads books and watches TV in
the evening. Hakob does not study on Saturday and Sunday.
1. Is Hakob a teacher? No, Hakob is a student.
Ոչ, Հակոբը ուսանող է:
2. Where does he study? He studies at school.
Նա սովորում է դպրոցում:
3. What does he do at 7:15? He gets up at 7:15.
Ամեն օր նա արթնանում է ժամը յոթն անց
տասնհինգ:
4. When does he have breakfast? He has breakfast
at 7:30.
Նա նախաճաշում է ժամը յոթն անց
երեսուն:
5. What does he do at 8:00? He has breakfast at
7:30.
Նա գնում է
դպրոց ժամը ութին:
6. When does he play basketball? He plays
basketball after school.
Նա խաղում է բասկետբոլ դպրոցից հետո:
7. What does he do in the evening? He reads books
and watches TV in the evening.
Նա կարդում է գրքեր և նայում է
հեռուստացույց երեկոյան:
8. Does he study on Saturday and Sunday?
No, Hakob does not study on Saturday and
Sunday.
Ոչ, Հակոբը չի սովորում շաբաթ և կիրակի
օրերը:.
81
Exercise 9
Your answers may vary.
6. I eat breakfast.
Ես նախաճաշում եմ: Yes nakhachashum em.
3. I go to school.
Ես գնում եմ դպրոց: Yes gnum em dprots.
1. I go to lunch with my friends.
Ես գնում եմ ճաշելու ընկերներիս հետ: Yes gnum em chashelu ənkerneris het.
5. I play basketball.
Ես խաղում եմ բասկետբոլ: Yes khaghum em basketbol.
4. I eat dinner with my friends.
Ես ճաշում եմ իմ ընկերներիս հետ: Yes chashum em im
ənkerneris het.
7. I study at home.
Ես սովորում եմ տանը: Yes sovorum em tan
ə.
2. I watch television.
Ես նայում եմ հեռուստացույց: Yes nayum em herrustatsuyts.
Exercise 11
1. B I play soccer after dinner.
2. C She goes to the market in the morning.
3. A I go to work in the morning.
4. B I play soccer at home on Saturday.
5. A He watches television in the afternoon.
Exercise 12
1. Yesterday I went to school.
2. Last year my friends and I played basketball.
3. They went shopping last week.
4. I was at home at 9:00 yesterday.
5. We ate dinner at 6:00 yesterday.
6. The boy studied music and math at school last year.
7. The girl watched television yesterday.
8. Last Sunday I read a book.
9. I was in Paris a year ago.
10. We had a house in Vanadzor two years ago.
Exercise 13
1 արթնացա
artnatsa I got up at 7:00 yesterday.
2. կերա
kera I ate breakfast with my parents.
3. գնացի
gnatsi I went shopping last Sunday.
4. խաղացի
khakhatsi I played basketball last Monday.
82
5 նայեցի
nayetsi I watched television yesterday.
6. էի, էիր, էր
ei, eir, er I was at the hotel last year.
7. սովորեցի
sovoretsi I studied at school three years ago.
8. գնացի
gnatsi I went to Yerevan last week.
End of Lesson Exercise 1
1. 6:30
2. 7:00
3. 9:30
4. 5:45
5. in the morning
6. 8:00
Exercise 2
1. T The man lives in Martouni.
2. T He lives in a small house.
3. F He is a student.
4. F He studies math and music.
5. T Everyday he gets up at 6:00 a.m.
6. F He does not have breakfast.
7. T He is at school at 8:00.
8. F Hayk plays soccer on Saturday and Monday for 3 hours.
9. T He goes shopping after school.
10. F In the evening he works for 2 hours.
Hello. My name is Hayk. I live in Martouni. I have a small house. I am a teacher at this school. I
teach math and music.Everyday I get up at 6:00 a.m. I eat breakfast and go to school. I am at
school at 8:00 a.m. On Tuesday and Thursday I play soccer for 2 hours. After school, I go
shopping. I am home at 5:00. In the evening I watch TV for an hour and read books for 2 hours.
83
Lesson 5
Meeting the Family
Հանդիպում ընտանիքի հետ
Handipowm əntaniki het
This lesson will introduce you to:
- The kinship terms used for immediate and extended family
- How to ask and answer simple questions about family members
- The pronouns “who,” “this,” “that,” “these,” and “those.”
Armenia is a family-oriented country with a patriarchal type of family. Traditionally, the father of the family
would be the breadwinner, but in the given economic situation the women have also joined the workforce to
bring extra income to their families. The average family might have 1-3 children, although the number of
children may be more in certain regions, with rare occasion of having more than 6 children. Armenian families
can be nuclear (father, mother, children) and extended (father, mother, children, grandparents, aunt/uncle), in
some areas.
1. Look at these photos of families. Listen to the kinship terms and repeat after the speaker.
84
Armenian has words for each English word below, except grandparents. This word is expressed by using
together the words “grandfather” and “grandmother”.
Family
əntanik
Ընտանիք
Parents Tsnoghner
Ծնողներ
Mother Mayr
Մայր
Father Hayr
Հայր
Children Erekhaner
Երեխաներ
Daughter Dustr
Դուստր
Son Vordi
Որդի
Grandfather Pap
Պապ
Grandmother Tat
Տատ
Grandparents Tat u pap
Տատ ու պապ
Sister Kuyr
Քույր
Brother Eghbayr
Եղբայր
Grammar note:
Who—ով – ov (singular)
Who—ովքեր – ovker (plural)
This—սա –sa (singular)
These – սրանք – srank (plural)
That – դա – da (singular)
Those – դրանք – drank (plural)
2. Listen to the following dialogues and repeat them after the speaker. Role-play the dialogues using
the pictures above.
1. A. Who is this?
1. A. Ov e sa?
1. Ա. Ո՞վ է սա:
B. This is my mother. B. Sa im mayrn e.
Բ. Սա իմ մայրն է:
2. A. Who is that?
2. A. Ov e da? 2. Ա. Ո՞վ է դա:
B. That is my sister. B. Da im kuyrn e.
Բ. Դա իմ քույրն է:
3. A. Who are they?
3. A. Ovker en nrank? 3. Ա. Ովքե՞ր են նրանք:
B. They are my parents. B. Nrank im tsnoxnern en.
Բ. Նրանք իմ ծնողներն են:
4. A. Who are they?
4. A. Ovker en nrank? 4. Ա. Ովքե՞ր են նրանք:
B. They are my grandparents.
B. Nrank im tatn u papn en.
Բ. Նրանք իմ տատն ու
պապն են:
85
3. Translate the following sentences into English. Check your work with the Answer Key.
1. Իմ մայրն ու հայրը մի որդի ու մի դուստր ունեն:
Im mayrn u hayr
ə mi vordi u mi dustr unen.
2. Ես ապրում եմ իմ տատի ու պապի մեծ տանը:
Yes aprum em im tati u papi mets tanə.
3. Նրա ծնողները Վանաձորում են ապրում: Նրանք բանվորներ են:
Nra tsnoxner
ə Vanadzorum en aprum. Nrank banvorner en.
4. Ես երկու եղբայր ունեմ: Նրանք զինվորներ են: Նրանք ապրում են զորանոցում:
Yes erku eghbayr unem: Nrank zinvorner en. Nrank aprum en zoranotsnum.
5. Նա քույր ունի: Նրա անունը Լիլիթ է:
Na kuyr uni. Nra anunə Lilit e.
6. Իմ եղբայրը երեսուն տարեկան է: Նա մի որդի ու մի դուստր ունի:
Im eghbayrə yeresun tarekan e. Na mi vordi u mi dustr uni.
4. Talk about your mother/father/sister/brother/grandfather/grandmother according to the model below:
1. name
2. age
3. occupation
4. where they live (city and type of residence)
MODEL:
Սա իմ հայրն է: Նրա անունը Աշոտ է: Նա 48 տարեկան է: Նա ուսուցիչ է: Նա ապրում է Երևանում:
Նա ապրում է փոքր տան մեջ:
Sa im hayrn e. Nra anunə Ashot e. Na 48 tarekan e. Na usutsich e. Na aprum e Yerevanum. Na aprum e pokr tan
mech.
Սա իմ մայրն է: Նրա անունը Կարինե է: Նա 42 տարեկան է: Նա բուժքույր է: Նա ապրում է
Երևանում: Նա
ապրում է փոքր տան մեջ:
Sa im mayrn e. Nra anun Karine e. Na 42 tareakn e. Na buzhkuyr e. Na aprum e Yerevanum. Na aprum e pokr
tan mech.
Սա իմ քույրն է: Նրա անունը Լիլիթ է: Նա 17 տարեկան է: Նա ուսանող է: Նա ապրում է Երևանում:
Նա ապրում է փոքր տան մեջ:
Sa im kuyrn e. Nra anunə Lilit e. Na 17 tarekan e. Na usanogh e. Na aprum e Yerevanum. Na aprum e pokr tan
mech.
Սա իմ եղբայրն է: Նրա անունը Հակոբ է: Նա 22 տարեկան է: Նա մեխանիկ է: Նա ապրում է
Մարտունիում: Նա ապրում է փոքր բնակարանի մեջ:
Sa im eghbayrn e. Nra anunə Hakob e. Na 22 tarekan e. Na mekhanik e. Na aprum e Martunium. Na aprum e
pokr bnakarani mech.
Սա իմ տատն է: Նրա անունը Մարգարիտ է: Նա 76 տարեկան է: Սա իմ պապն է: Նա 80 տարեկան
է: Իմ տատն ու պապը ապրում են Գյումրիում: Նրանք ապրում են մեծ բնակարանում:
Sa im tatn e. Nra anunə Margarit e. Na 76 tarekan e. Sa im papn e. Na 80 tarekan e. Im tatn u papə aprum en
Gyumrium. Nrank aprum en mets bnakaranum.
86
5. Create questions in Armenian to the following answers. Check your work with the Answer Key for
some suggested questions.
1. __________________?
Այո, սա իմ եղբայրն է:
Ayo, s aim eghbayrn e.
2. __________________?
Նրա անունը Հակոբ է:
Nra anunə Hakob e.
3. ___________________?
Նա ապրում է Մարտունիում:
Na aprum e Martunium.
4. ___________________?
Նա բժիշկ է :
Na bzhishk e.
5. ____________________?
Նա գնում է աշխատանքի երկուշաբթի:
Na gnum e ashkhatanki erkushabti.
6. _____________________?
Ոչ նա խաղում է բասկետբոլ երեքշաբթի:
Voch, na khaghum e basketbol yerekshabti.
6. Listen to the audio and circle the word you hear. Check your work with the Answer Key.
1. mother - father
2. daughter - son
3. family - parents
4. children - grandparents
5. sister - brother
6. grandmother - grandfather
87
7. Listen and repeat after the speaker. Follow along in the workbook.
Husband Amusin
Ամուսին
Wife Kin
Կին
Married Amusnatsats
Ամուսնացած
Unmarried/Single Amuri (azap)
Ամուրի (ազապ)
8. Finish the sentences by filling in the blanks with the words in the boxes located above the sentences.
Check your answers with the Answer Key.
1.
որդի 5 տարեկան
30
տարեկան
նրա Ամուսնացած նրա բժիշկ
vordi 5 tarekan 30 tarekan nra Amusnatsats nra bzhishk
Իմ եղբայրը ____________ է: Նրա կինը _____________է: ________ անունը Նունե է : Նա
___________ է:
Im eghbayrə________________ e. Nra kinə___________________ e. Nra anunə __________________ e.
Na ____________ e.
Նրանք ______________ ունեն: Նա __________ է: __________անունը Հայկ է:
Nrank _________________unen. Na __________________ e. _______________anunə Hayk e.
2.
Ամուսնացած նրա
8
տարեկան
աղջիկ նրա քույր
10
տարեկան
զինվոր նրանց
Amusnatsats nra 8 tarekan akhchik nra kuyr 10 tarekan zinvor nrants
Հասմիկը ________________ ունի: ______ անունը Կարինե է : Նա ______________ է:
Hasmikə ___________________ uni. _______ anunə Karine e. Na ______________ e.
Նրա ամուսինը _______________է: _______ անունը Վահան է:. Նրանք երկու ______________ունեն:
Nra amusinə _________________ e. _________ anunə Vahan e. Nrank erku _______________ unen
_________ անուններն են Նունե և Մարինե: Նունեն մեծն է և _______ է: . Մարինեն ___________ է:
_________ anunnern en Armen yev Marine. Armenə metsn e yev __________ e. Marinen _____________ e.
9. Make up short stories in Armenian about the people listed below.
1. Անին 31 տարեկան է: Նա ամուսնացած է: Նրա ամուսինը բանվոր է: Նրանք մի
տղա
ու մի աղջիկ ունեն:
Anin 31 tarekan e. Na amusnatsats e. Nra amusinə banvor e. Nrank mi tgha u mi aghchik
unen.
2. Գևորգը 28 տարեկան է : Նա ամուսնացած է : Նրա կինը ուսուցչուհի է: Նրանք
երեխաներ չունեն:
88
Gevorgə 28 tarekan e. Na amusnatsats e. Nra kinə usutschuhi e. Nrank yerekhaner chunen.
3. Մարինեն 20 տարեկան է: Նա ամուսնացած չէ: Նա մի եղբայր ունի: Նա ապրում է
ծնողների հետ:
Marinen 20 tarekan e. Na amusnatsats che. Na mi eghbayr uni. Na aprum e tsnoghneri het.
10. Listen to several short dialogues as people answer questions about their family members. Circle
the correct answer for each question. Check your work with the Answer Key.
1. Ա. Ո՞վ է նա:
Բ. Նա իմ
մայրն/քույրն/տատն է:
A. Ov e na?
B. Na im
mayrn/kuyrn/tatn e.
2. Ա. Նա ամուսնացա՞ծ է:
Բ. Ոչ, նա
ազապ /բժիշկ / 25 տարեկան է:
A. Na amusnatsats e?
B. Voch na
azap/bzhishk/25 tarekan e.
3. Ա. Ո՞վ է նա:
Բ. Նա իմ կինը/ ամուսինը / հայրն է:
A. Ov e na?
B. Na im
kinə /amusinə /hayrn e.
4. Ա. Ովքե՞ր են նրանք:
Բ. Նրանք իմ
ծնողները / երեխաները / տատն ու պապն են:
A. Ovker en nrank?
B. Nrank im tsnoghnerə / yerekhanerə/ tatn u papn en.
5. Ա. Նրանք որտե՞ղ են ապրում:
Բ. Նրանք ապրում են զորամասում
/ վրանում /բնակարանում:
A. Nrank vortegh en aprum?
B. Nrank aprum en
zoramasum/vranum/bnakanranum.
6. Ա. Դու եղբայր ունե՞ս:
Բ. Այո, ես
երկու եղբայր/ երկու քույր/երկու որդի ունեմ:
A. Du eghbayr unes?
B. Ayo, es erku
eghbayr/erku kuyr/erku vordi unem
7. Ա. Ո՞վ է նա:
Բ. Նա իմ կինն
/մայրն / ամուսինն է :
A. Ov e na?
B. Na im
kinn/mayrn/amusinn e.
8. Ա. Նա երեխաներ ունի՞:
Բ. Այո, նա ունի երկու եղբայր
/երկու քույր / երկու որդի:
A. Na yerexaner uni?
B. Ayo, na uni
erku eghbayr/erku kuyr/erku vordi.
89