Peace Corps. Armenian Familiarization Course
Подождите немного. Документ загружается.
Exercise 10
1. A. Soldiers wear helmets for protection from explosives.
Zinvornerə saghavart en hagnum pashtpanvelu paytynnerits.
Զինվորները սաղավարտներ են հագնում պայթյուններից պաշտպանվելու
համար:
2. B. We are searching all enemy soldiers for weapons.
Menk zenki khuzarkum enk anum bolor tshnami zinvornerin.
Մենք զենքի խուզարկում ենք անում բոլոր թշնամու զինվորներին:
Exercise 12
A. Who is in charge of the patrol? The patrol leader.
Ov e ays pahakakhmbi pataskhanatun? Pahakakhmbi ghekavarə.
Ո՞վ է պահակախմբի պատասխանատուն : Պհակախմբի ղեկավարը:
B. Is there a curfew? Yes, from 8:00pm to 6:00am.
Paretayin zham ka? Ayo, yerekoyan jamə utits minchev arravotyan vetsə.
Պարետային ժամ կա՞: Այո, երեկոյան ժամը ութից մինցև առավոտյան ժամը վեցը
:
C. Be careful! There is a minefield across the road!
Zgushatsir. Akanadasht ka tchanaparhits ayn koghm.
Զգուշացիր: Ականադաշտ կա ճանապարհից այն կողմ:
D. Everyone must show their identification at the checkpoint.
Bolorə petk e tsuyts tan andz hastatogh pastatukht stugman ketum.
Բոլորը պետք է ցույց տան իրենց անձ հաստատող փաստաթղտերը ստուգման
կետում:
E. Where are the barracks? On the other side of the base.
Vortegh en zoranotsnerə? Bazayi myus koghmum.
Որտե՞ղ են զորանոցները : Բազայի մյուս կողմում:
End of Lesson Exercise 2a
A. Where is the weapons cache?
B. Who is in charge of this patrol?
C. You must show your identification when you pass the checkpoint.
D. All civilians must be searched for weapons.
E. Curfew starts at 9:00pm. It’s 9:45 now. Go back to your home.
F. Only soldiers may enter the army base.
280
Exercise 3a
A.
Khndrem durs ekek mekenayits.Menk petk e zenki khuzarkum anenk mekenan.
Խնդրեմ դուրս եկեք մեքենայից: Մենք պետք է զենքի խուզարկում անենք մեքենան:
B.
Paretayin zhamə arden uzhi mech e. Hartsaknnutyan petk e gak indz het.
Պարետային ժամը արդեն ուժի մեջ է: Հարցաքննության պետք է գաք ինձ հետ:
C.
Zinapahestə Delta stugman keti myus koghmum e.
Զինապահեստը Դելտա ստուգման կետի մյուս կողմում է:
D.
Zgushatsir. Akanadasht ka yerkatughuts depi arevelk.
Զգուշացիր: Ականադաշտ կա երկաթուղուց դեպի արևելք:
E.
Yurakanchyur zinvor harkavor e unena radio yev kartez.
Յուրաքանչյուր զինվոր հարկավոր
է ունենա ռադիո և քարտեզ:
F.
Du petk e imanas bolor stugman keterə yev tchanaparhayin argelknerə.
Դու պետք է իմանաս բոլոր ստուգման կետերը և ճանապարհային արգելքները:
281
Lesson 20
In the Hospital
Հիվանդանոցում
Hivandanotsum
This lesson will introduce you to:
- Vocabulary related to medical emergencies and life-saving measures
- Terminology related to internal organs
- Ways to ask questions about vital signs.
The health care system in Armenia is making a rapid transition from state-owned to
privatrization. Every day more hospitals are being privatized and new small medical
private centers are established. The health system does have a free ambulance service,
which arrives when called and makes a decision to which hospital to take the person in
case of emergency. Today, Armenia has hospitals and polyclinics which provide basic
medical services, such as patient check-ups and lab analysis. The Armenian health system
does not offer health insurance and taking care of their health expenses is the sole
responsibility of the person, which in many cases can be very expensive. In this sense,
Armenians are not well protected.
Note:
It is very important to be able to communicate in a foreign language in case of any emergency,
especially in far away countries that are not similar to the U.S.’s culture and lifestyle. Armenian
people are very cordial and attentive towards their guests, and are always ready to assist in any
emergency matter.
In Lesson 17, you learned the names of human body parts, how to ask questions about a person’s
state of health, and how to describe health conditions and symptoms of sickness. You also
learned how to handle a visit to the doctor’s office. In this lesson, you will familiarize yourself
with the vocabulary used for emergency or life threatening health conditions, such as heart
attacks, gunshot wounds, severe bleeding, and head injuries.
282
1. Go over the text with the pictures. Try to guess the meaning of the words in bold
words from the context.
1
2
Ays tghamardu dzerrkə vnasvel e.
Ays knoj dzerrkin verk ka.
Այս տղամարդու ձեռքը վնասվել է: Այս կնոջ ձեռքին վերք կա:
3
4
Ays tghamardu votkə vnasvel e.
Ays tghamardə vzi vnasvatsk uni.
Այս տղամարդու ոտքը վնասվել է: Այս տղամարդը վզի վնասվածք ունի:
Did you understand the words in bold: wound/wounded and injury/injured?
Wound
Վերք
Verk
Wounded
Վիրավոր/ վնասված
Viravor/ vnasvats
Injury
Վնասվածք
Vnasvatsk
Injured
Վնասված
Vnasvats
283
2. Look at the pictures in Exercise 1 and match the number of the picture with the
correct definition below. Check your answers with the Answer Key.
A.Vnasvats votk - picture number _____.
Վնասված ոտք
B. Vzi vnasvatsk - picture number _____.
Վզի վնասվածք
C.Vnasvats dzerk - picture number _____.
Վնասված ձերք
D. Dzerki verk - picture number _____.
ձեռքի վերք
3. Tell your classmates, in Armenian, if you ever had an injury or wounds.
4. Listen to and read the dialogue between the doctor and the nurse in the
emergency room of a military hospital. Note the use of new vocabulary.
Doctor: How does Sergeant Petrosian feel?
Inchpes e iren zgum serjant Petrosianə?
Ինչպե՞ս է իրեն զգում սերժանտ Պետրոսյանը:
Nurse: He feels bad, Doctor Martirossyan.
Na iren vat e zgum, bjishk Martirosian
Նա իրեն վատ է զգում, բժիշկ Մարտիրոսյան:
Doctor: What is the matter with him?
Inch e patahel nran?
Ի՞նչ է պատահել նրան:
Nurse: His leg hurts.
Nra votkə tsavum e.
Նրա ոտքը ցավում է:
Doctor: Is it injured?
Vnasvats e?
Վնասվա՞ծ է:
Nurse: Yes. He has a gunshot wound. He is bleeding.
Ayo. Na hrazen verk uni. Na arnahosum e.
Այո: Նա հրազեն վերք ունի: Նա արնահոսում է:
284
Doctor: Does he have a fever?
Djermutyun uni?
Ջերմություն ունի՞:
Nurse: Yes, he does.
Ayo, uni.
Այո, ունի:
Doctor: Is he taking any medications?
Voreve degh khmum e?
Որև՞է դեղ խմում է:
Nurse: Yes, antibiotics and painkillers.
Ayo. Antibiotik yev tsavazrkich.
Այո: Անտիբիոտիկ և ցավազրկիչ:
5. Work with a partner. Role-play the dialogue from Exercise 4.
6. Match each of the pictures with the corresponding statement. Try to guess the
meaning of unknown words from the context. Check your answers with the Answer
Key.
A B C
1.
Ays tghamardə virarakap uni vnasvats dzerrkin
Այս տղամարդը վիրակապ ունի վնասված ձեռքին:
2.
Ays tghamardə glkhark cher hagel. Aysor shat shog er . Hima na arevaharvel e.
Այս տղամարդը գլխարկ չէր հագել: Այսօր շատ շոգ էր: Հիմա նա
արևահարվել է:
3.
Ays zinvori votkə vnasvel e.
Այս զինվորի ոտքը վնասվել է:
285
Did you understand the meanings of the words in bold?
Heat stroke
Արևահարություն
Dressing
Վիրակապ
7. Listen to the speaker and read along in your textbook. Use the Answer Key
to check the meaning of unknown words.
PLAY AUDIO
Սրանք վիրակապեր են: Նրանք ձեզ պետք են կտրվածք կամ վերք վիրկապելու
համար: Նրանք պետք է ախտահանած լինեն:
Srank virakeper en. Nrank dzez petk en ktrvatsk kam verk virakapelu hamar. Nrank petk
e akhtanhanats linen.
8. Familiarize yourself with some new medical terminology. Listen as the
speaker recites the names of internal organs. Repeat after the speaker.
1 2 3 4 5
1. heart
Sirt
Սիրտ
2. brain
Ughegh
Ուղեղ
3. lung
Tok
Թոք
4. kidney
Yerikam
Երիկամ
5. liver
Lyard
Լյարդ
286
9. Fill in the blanks with the appropriate name of the organ in Armenian. Check
your answers with the Answer Key.
Սիրտ Լյարդ Թոք Երիկամներ Ուղեղ
A. The human ____________ is in charge of all body system functions.
B. The _________ is a very important organ because it helps our body to get rid of
fat.
C. Exercise is very important for my ____________.
D. Smoking can cause ____________cancer.
E. Drinking a lot of water is necessary for the ___________ .
10. Listen to, and read along with, the dialogue between the doctor and a
patient in a military hospital emergency room.
In the Military Hospital Emergency Room
Doctor: Hello, Major Harutyunyan.
Barev, mayor Harutyunyan
Բարև, մայոր Հարությունյան:
Major: Good morning, Doctor Kirakosian.
Bari luys, bjishk Kirakosyian
Բարի լույս, բժիշկ Կիրակոսյան:
Doctor: What happened to you?
Inch e patahel dzez?
Ի՞նչ է պատահել ձեզ:
287
Major: I don’t now. I didn’t feel well. I had chest pain, headache, and dizziness.
Chgitem. Yes indz lave chei zgum. Krtskavandaks tsavum er, glkhatsav unei yev
glakhaptuyt.
Չգիտեմ: Ես ինձ լավ չէի զգում: Կրծկավանդակս ցավում էր, գլխացավ
ունեի և գլխապտույտ:
Doctor: For how long did you have your symptoms?
Inchkan jamanak e vor unek ays nshannerə?
Ինչքա՞ն ժամանակ է որ ունեք այս նշանները:
Major: For about 2 days.
Mot yerku or.
Մոտ 2 օր:
Doctor: Did you take any medications?
Voryev e degh khmel ek?
Որև՞է դեղ խմել եք:
Major: Yes, I took painkillers.
Ayo. Tsavazrkichner.
Այո: Ցավազրկիչներ:
Doctor: For how long?
Inchkan jamanak?
Ինչքա՞ն ժամանակ:
Major: For about 2 days…What happened to me, doctor?
Mot 2 yerku or. Inch e patahel indz, bjishk?
Մոտ 2 օր: Ի՞նչ է պատահել ինձ, բժիշկ:
Doctor: Well, when you came into the ER, you couldn’t breathe. We had to do
CPR.
Yerb vor dzez beretsin əndunaran, duk cheik karoghanum shnchel. Stipvats eink
arhestakan shncharrutyun tal.
Երբ որ ձեզ բերեցին ընդունարան, դուք չէիք կարողանում շնչել:
Ստիպված էինք արհեստական շնչառություն տալ:
You had abnormal blood pressure. It was 230 over 180. You had a heart attack.
Annormal aryan tschənshum uneik. Yerkuharyur eresunə - haryur utanasun. Srti
nopa ek unetsel.
Աննորմալ արյան ճնշում ունեիք: 230- 180; Սրտի նոպա էք ունեցել:
288
What symptoms do you have now?
Inch nshanner kan hima?
Ի՞նչ նշաններ կան հիմա:
Major: I feel weakness.
Tulutyun em zgum.
Թուլություն եմ զգում:
Doctor: Are you allergic to any medications?
Voreve deghi nkatmamb alergia unek?
Որև՞է դեղի նկատմամբ ալերգիա ունեք:
Major: Yes, I’m allergic to penicillin.
Ayo. Pinitsilini nkatmamb alergia unem.
Այո: Պինիցիլինի նկատմամբ ալերգիա ունեմ:
Doctor: Do you have any kidney, liver, lung, or brain diseases? Diabetes?
Cancer?
Duk yerikamneri, lyardi, tokeri kam ugheghi hivandutyunner unek? Shakarakht?
Kaghtskegh?
Դուք երիկամների, լյարդի, թոքերի կամ ուղեղի հիվանդություններ
ունե՞ք: Շաքարա՞խտ: Քաղցկե՞ղ:
Major: No, I don’t.
Voch, chunem.
Ոչ, չունեմ:
Doctor: Do you smoke?
Tskhum ek?
Ծխու՞մ եք:
Major: No, I don’t.
Voch.
Ոչ:
Doctor: Have any members of your family had heart disease or had a heart
attack?
Dzer əntaniki andamnerits voryev e mekə srti hivandutyun kam srti nopa unetsel
e?
Ձեր ընտանիքի անդմներից որև՞է մեկը սրտի հիվանդություն կամ սրտի
նոպա ունեցել է:
289