Peace Corps. Armenian Familiarization Course
Подождите немного. Документ загружается.
5. Listen and read along to hear some of the new words you should have underlined
in Exercise 4. .
grade Dasaran/tvanshan
դասարան/թվանշան
subject Arrarka
Առարկա
favorite Sirats
Սիրած
math Matematika
մաթեմատիկա
biology Kensabanutyun
կենսաբանություն
music Yerazhshtutyun
երաժշտություն
literature Grakanutyun
քերականություն
history Patmutyun
պատմություն
college Kolej
Քոլեջ
like Sirel
Սիրել
listen to Lsel
Լսել
Grammar note:
Here is the model for:
who + the form of to like + infinitive.
Սամվելը սիրում է սովորել:
(Samvel likes to read)
(Samvelə sirum e sovorel)
Պետրոսը սիրում է լսել երաժշտություն:
(Petros likes to listen to the music)
(Petrosə sirum e lsyel yerazhshtutyun)
Սուսանը սիրըմ է կարդալ երեկոյան:
(Susan likes to read in the evening)
(Susanə sirum e kardal yerekoyan)
As you can see from the examples above if you want to express the idea that “somebody likes to
do something,” Armenian uses the same structure as English.
6. Work with a partner. Come up with a dialogue similar to the one in Exercise 4. List
your favorite subjects, say how good you think you are at each of them, tell what profession
you are going to choose, and say what you like to do after school.
220
7. Familiarize yourself with the new vocabulary. Listen to the speaker as you go over
the dialogue.
A. Listen to the recording and take notes.
Lsek dzaynagrutyunə yev nshumner arek.
Լսեք ձայնագրությունը և նշումներ արեք:
B. Put your pencils down.
Matitnerə tsats drek.
Մատիտները ցած դրեք:
C. Write your answer on the blackboard.
Dzer pataskhanə gratakhtakin grek.
Ձեր պատասխանը գրատախտակին գրեք:
D. Open your textbooks.
Dasagrkerə batsek.
Դասագրքերը բացեք:
E. Raise your hand if you have a question.
Dzerrkd bardzratsru yete harts unes.
Ձեռքդ բարձրացրու եթե հարց ունես:
F. Write down your homework, please.
Tnayin ashkhatankd grir, khndrem.
Տնային աշխատանքդ գրիր, խնդրեմ:
8. Role-play a teacher. Have the students follow your directions. Use the expressions from
Exercise 7.
9. Listen to the following questions and mark the answers that you hear. Check your
answers with the Answer Key.
1. Ի՞նչ ես անում դպրոցում:
Inch es anum dprotsum?
A. I read the textbooks at school.
B. I write letters and numbers in Armenian.
C. I study many subjects.
2. Ո՞ր դասարանում ես սովորում:
Vor dasaranum es sovorum?
A. I am in 5
th
grade.
B. I am in 6
th
grade.
C. I am in 8
th
grade.
3. Ի՞նչ առարկաներ ես սովորում:
Inch arrarkaner es sovorum?
A. Math, Armenian, science, geography, and English.
B. Math, history, science, geography, and English.
C. Math, chemistry, science, geography, and English.
221
4. Ո՞րն է քո սիրած առարկան:
Vorn e ko sirats arrarkan?
A. English
B. Geography
C. Science
5. Դու լա՞վ աշակերտ ես:
Du lav ashakert es?
A. I’m very good at English, but I’m bad at math.
B. I’m very good at geography, but I’m bad at math.
C. I’m very good at chemistry, but I’m bad at math.
10. Work with a partner and then make up similar dialogues that use expressions from
Exercise 9.
11. Work in small groups and describe the following pictures. Make up ages for the
students and the teacher, their names, the subjects they study/teach, what they’re doing
right now, what they are wearing, if they seem to like their class and their teacher, etc.
12. Listen to and read the following text about the student’s schedule, and then
answer the questions below. Check your work in the Answer Key.
Իմ անունը Ռուզան Մարտիրոսյան է: Ես Երևանի Պետական Համալսարանի
ուսանող եմ: Ես սովորում եմ անգլերեն: Ես ուզում եմ թարգմանիչ դառնալ: Ես շատ
զբաղված գրաֆիկ ունեմ: Երկուշաբթի, չորեքշաբթի և ուրբաթ օրերին ես գնում եմ
աշխատանմքի: Ես աշխատում եմ ռեստորանում որպես մատուցողուհի:
Աշխատանքից հետո, գիշերվա ժամը տասին, գնում եմ տուն: Երեքշաբթի և
հինգշաբթի օրերին ես գնում եմ դասի, առավոտյան ժամը տասին: Դասերից հետո,
ցերեկվա տասներկուսին, գնում եմ գրադարան: Պարապում եմ գրադարանում երեք
ժամ: Ես իմ տնային աշխատանքը անում եմ շաբաթ, կիրակի օրերին և առավոտները:
222
Im anunə Ruzan Martirosian e.Yes Yerevani Petakan Hamalsarani usanogh em. Yes sovorum
em angleren.Yes uzum em targmanich darrnal.Yes shat zbaghvats grafik unem.Yerkushabti,
chorekshabti yev urbat orerin yes gnum em hamalsaran jamə arravotyan utin. Daserits heto,
tserekva chorsin, ys gnu em ashkhatanki.Yes ashkhatum em rrestoranum vorpes matutsoghuhi.
Ashakhatankits heto, gisherva jamə tasin, gnum em tun.Erekshabti yev hingshabti orerin es
gnum em dasi arravotyan jamə tasin. Daserits heto, jamə tserekva tasnəyerkusin, gnum em
gradaran. Parapum em gradaranum erek jam.Yes im tnayin ashkhatankə anum em shabat, kiraki
orerin yev arravotnerə.
A. What is the student’s name?
B. Where does she go to school?
C. What does she study?
D. What is her school schedule on Monday, Wednesday and Friday?
E. What is her schedule on Tuesday and Thursday?
F. What job does she have and when does she work?
G. When does the student do homework?
H. What does the student want to do after finishing school?
223
End-of-Lesson Tasks
1. Go over the text from Exercise 12 again. Tell the class about your schedule. Use the
questions after the text as an outline for your story.
2. Look at the pictures and tell a story about what you see. Include the grade the students
are in, the subjects they are studying, what the teacher is doing, what the students and
teachers are wearing, etc.
224
3. Read and compare the following texts and find the errors in the English translations.
Make corrections so that the translation is accurate. Check your work with the Answer
Key.
1. A. Իմ անունը Արամ Խաչատրյան է: Ես Վանաձորից եմ, բայց հիմա ես
ապրում եմ Եըևանում: Ես վեցերրորդ դասարանում եմ սովորում:
Ես շատ ընկերներ ունեմ: Ես սիրում եմ երաժշտություն, կարդալ և
բասկետբոլ:
B. My name is Aram Khatchatrian. I’m from Vanadzor, but now I live in Yerevan.
I’m in fifth grade.
I have many friends. I like music, reading, and basketball.
2. A. Իմ անունը Լուսինե Պետրոսյան է: Ես Աշտարակից եմ
, բայց ապրում եմ
Գյումրիում: Ես սիրում եմ մաթեմատիկա և գիտություն:
B. My name is Lusine Petrosian. I’m from Stepanakert, but I live in Yerevan.
I like math and geography.
3. A. Իմ անունը Վարդուհի է: Ես ծնվել եմ հազար իննը հարյուր
ութսունիննը
թվի ապրիլի ութին: Ես սովորում եմ ութերրորդ դասարանում:
Ես սիրում եմ երաժշտության դասը, արվեստ և լուսանկարչություն: Ես
ուզում եմ դառնալ նկարիչ, բժիշկ
կամ լուսանկարիչ:
B. My name is Varduhi. I was born on August 4, 1989. I’m in 9
th
grade.
I like music class and photography. I want to be a doctor, or a photographer.
225
Vocabulary List
Art Arvest
Արվեստ
Basketball Basketbol
Բասկետբոլ
Biology Kensabanutyun
Կենսաբանություն
Blackboard Gratakhtak
Գրատախտակ
Busy Zbakhvats
Զբաղված
Chair Atorr
Աթոռ
Chalk Kavitch
Կավիճ
Chemistry Kimia
Քիմիա
Class Dasaran
Դասարան
College/University Kolej/Hamalsaran
Քոլեջ/Համալսարան
Computer Hamakargich
Համակարգիչ
Desk Graseghan
Գրասեղան
Elementary School Tarakan dprots
Տարրական դպրոց
English Angleren
Անգլերեն
Grade Tvanshan
Թվանշան
High School Mijnakarg dprots
Միջնակարգ դպրոց
History Patmutyun
Պատմություն
Homework Tnain ashkhatank
Տնային աշխատանք
Literature Grakanutyun
Գրականություն
Math Matematika
Մաթեմատիկա
Middle School Mijnakarg dprots
Միջնակարգ դպրոց
Music Yerajshtutyun
Երաժշտություն
Notebook Tetr
Տետր
Pen Grich
Գրիչ
Pencil Matit
Մատիտ
Photography Lusankarchutyun
Լուսանկարչություն
Reading əntertsum,
Ընթերցում
Student Usanogh / ashakert
Ուսանող/աշակերտ
Subject(s) Arrarka(ner)
Առարկա
(ներ)
Tape recorder Magnitofon
Մագնիտոֆոն
Teacher Usutsich
Ուսուցիչ
To like Havanel,sirel
Հավանել, սիրել
To read Kardal
Կարդալ
To study Parapel, sovorel
Պարապել, սովորել
To write Grel
Գրել
Listen to the recording
and take notes.
Lsek dzaynagrutyunə yev
nshumner katarek
Լսեք ձայնագրությունը
և նշումներ արեք:
Put your pencils down. Matitinerə tsats drek.
Մատիտները ցած
դրեք:
226
Write your answer on the
blackboard.
Dzer pataskhanə
gratakhtakin grek.
Ձեր պատասխանը
գրատախտակին գրեք:
Open your textbooks. Dasagrkerə batsek.
Դասագրքերը բացեք:
Raise your hand! Dzerrkd bardzratsru
Ձեռքդ բարձրացրու:
Write down your
homework, please
Tnain ashkhatankd grir,
khndrem.
Տնային աշխատանքդ
գրիր, խնդրեմ:
227
ANSWER KEY
Exercise 9
1. What do you do at school?
Inch es anum dprotsum?
Ի՞նչ ես անում դպրոցում:
C. I study many subjects.
Yes shat arrarkaner em sovorum.
Ես շատ առարկաներ եմ սովորում:
2. What grade are you in?
Vor dasaranum es sovorum?
Ո՞ր դասարանում ես սովորում:
B. I am in 6
th
grade.
Yes vetserord dasaranum em sovorum.
Ես վեցերրորդ դասարանում եմ սովորում:
3. What subjects are you studying?
Inch arrarkaner es sirum?
Ի՞նչ առարկաներ ես սովորում:
A. Math, Armenian, science, geography, and English.
Matemetika, hayeren, gitutyun, ashkharhagrutyun ev angleren.
Մաթեմատիկա, հայերեն, գիտություն, աշխարհագրություն և
անգլերեն:
4. What is your favorite subject?
Vorn e ko sirats arrarkan?
Ո՞րն է քո սիրած առարկան:
B. Geography
Ashkharhagrutyunə.
Աշխարհագրությունը:
5. Are you a good student?
Du lav ashakert es?
Դու լա՞վ աշակերտես:
C. I’m very good at chemistry, but I’m bad at math.
Yes shat lav em kimiaits, bayts vat em matematikaits
Ես շատ լավ եմ քիմիայից, բայց վատ եմ
մաթեմատիկայից:
228
Exercise 12
My name is Ruzan Martirosian. I am a student at Yerevan State University. I study English. I
want to be an interpreter. I have a busy schedule. On Monday, Wednesday, and Friday, I go to
school at 8:00. After school, at 4:00pm, I go to work. I work at a restaurant as a waitress. After
work, at 10 pm, I go home. On Tuesday and Thursday, I go to class at 10am. After school, at
12:00, I go to the library. I study at the library for three hours in the afternoon. I do my
homework on the weekends and in the mornings.
A. What is the student’s name?
Her name is Ruzan Martirosian.
B. Where does she go to school?
She goes to Yerevan State University
C. What does she study?
She studies English.
D. What is her school schedule on Monday, Wednesday and Friday?
She goes to school from 8:00am until 4:00pm.
E. What is her schedule on Tuesday and Thursday?
She goes to class at 10am, and then at 12:00 she goes to the library to study for three hours.
F. What job does she have and when does she work?
She works as a waitress in a restaurant from 4:00 to 10:00pm on Monday, Wednesday and
Friday.
G. When does the student do homework?
She does her homework on weekends and in the mornings.
H. What does the student want to do after finishing school?
She wants to be an interpreter.
End of Lesson Exercise 3
Your English translation should be as follows. The terms in bold are the corrected errors.
1. My name is Aram Khatchatrian. I’m from Vanador but now I live in Yerevan. I’m in sixth
grade.
I have many friends. I like English, reading, and basketball.
2. My name is Lusine Prtrosian. I’m from Ashtarak, but I live in Gyumri. I like math and
science.
3. My name is Varduhi. I was born on April 8, 1989. I’m in 8
th
grade.
I like music class, art, and photography. I want to be an artist, doctor or a photographer.
229