Peace Corps. Armenian Familiarization Course
Подождите немного. Документ загружается.
12. What do you hear? Listen to the speaker and mark the statements that you hear.
Check your work with the Answer Key.
1. A. Where does it hurt? My stomach hurts.
B. Where does it hurt? My back hurts.
C. Where does it hurt? My neck hurts.
2. A. What are your symptoms? I have a fever and a headache.
B. What are your symptoms? I have a fever and a stomachache.
C. What are your symptoms? I have a fever and my body aches.
3. A. How do you feel? I don’t feel well. I’m nauseous.
B. How do you feel? I feel fine, but I’m a little nauseous.
C. How do you feel? I don’t feel well, but I’m not nauseous.
4. A. I think I broke my leg. Please call an ambulance!
B. I think he broke his leg. Please call an ambulance!
C. Did he break his leg? I think so, please call an ambulance!
250
End-of-Lesson Tasks
1. Ask and answer the following questions in Armenian. Check the Answer Key for a
translation of the questions.
A. When you have the flu, what are your symptoms?
B. Are you taking any medications?
C. Have you ever broken a bone? If yes, which one(s)?
D. What is your height and weight?
E. How often do you see a doctor? Every month? Every year? Every 3 years?
2. Tell the class what you do in order to keep a healthy weight. Do you exercise? What
types of exercise do you do? How often and for how long do you exercise? Do you have a
special diet? What kind? What do you eat and not eat? Give an example of your menu.
What do you order when you eat out? How does it affect your diet the next day?
3. Work with a partner or in a small group. Describe the picture below.
251
Vocabulary List
Abnormal Annormal
Աննորմալ
Allergies Alergia
Ալերգիա
Ambulance Shtap ognutyun
Շտապ օգնություն
Arm Dzerrk
Ձեռք
Chest Krtskavandak
Կրծքավանդակ
Chin Kzak
Կզակ
Are you in pain? Tsav zgum ek?
Ցավ զգու՞մ եք:
Are you taking any
medication?
Voryeve degh khmum ek?
Որև՞է դեղ խմում եք:
Body aches Marmni tsaver
Մարմնի ցավեր
Broken bone Kotrvats voskor
Կոտրված ոսկոր
Bruise Kaptuk
Կապտուկ
Call an ambulance! Shtap ognutyun kanchek.
Շտապ օգնություն կանչեք
Congestion Ltsvats/pakvats
Լցված/փակված
Coughing Haz
Հազ
Ear Akanj
Ականջ
Elbow Armunk
Արմունկ
Eye Achk
Աչք
Fingers Matner
Մատներ
Foot Votk
Ոտք
Feel Zgal
Զգալ
Fever Jermutyun
Ջերմություն
Flu/Influenza Grip
Գրիպ
Hand Dzerrk
Ձեռք
Head Glukh
Գլուխ
Hip Azdr
Ազդր
Knee Tsunk
Ծունկ
Help! Ognutyun.
Օգնություն
How do you feel? Inchpes ek dzez zgum?
Ինչպե՞ս եք ձեզ զգում:
Hurt Vnasvatsk
Վնասվածք
Leg Votk
Ոտք
Mouth Beran
Բերան
Nose Kit
Քիթ
Neck Viz
Վիզ
Medicine Degh
Դեղ
Nausea Sərtkharrnots
Սրտխառնոց
Pain Tsav
Ցավ
Pregnant Hghi
Հղի
Shoulder Us
Ուս
252
Toes Votki matner
Ոտքի մատներ
Waist Gotkategh
Գոտկատեղ
Sick Hivand
Հիվանդ
Sneezing Prrshtalə
Փռշտալ
Sore throat Kokordi tsav
Կոկորդի ցավ
Stomach Stamoks
Ստամոքս
Stomach cramps Poratsav
Փորացավ
Strain
Dzgvatsutyun Ձգվածություն
Swelling Urratsutyun
Ուռածություն
Symptoms Simptomner
Սիմպտոմներ
What is the matter? Inch e patahel?
Ի՞նչ է պատահել:
Where does it hurt? Vortegh e tsavum?
Որտե՞ղ է ցավում
253
ANSWER KEY
Exercise 2
ականջներ
akanjner ears
արմունկներ
armunkner elbows
աչքեր
achker eyes
ոտքեր
votker feet
ձեռքեր
dzerrker hands
ծնկներ tsnkner
knees
ուսեր
user shoulders
ձեռքեր
dzerrker arms
ոտքեր
votker legs
ազդրեր
azdrer hips
Exercise 3
A. աչքեր
achker
B. ականջներ
akanjner
C. ոտքեր
votker
D. ոտքեր
votker
E. գլուխ, ձեռքեր, վիզ
glukh, dzerrker, viz
F. բերան
beran
Exercise 6
A. 2 The little girl has a fever, a sore throat and body aches, and she is sneezing and coughing.
She has the flu.
B. 1 The young woman is not sick. She is pregnant.
C. 3 The little boy is nauseous and has a stomachache.
Exercise 11
A. How do you feel? I don’t feel well. I’m nauseous.
B. How do you feel? I feel fine, but I’m a little nauseous.
C. How do you feel? I don’t feel well, but I’m not nauseous.
D. I think I broke my leg. Please call an ambulance!
E. I think he broke his leg. Please call an ambulance!
F. Did he break his leg? I think so. Please call an ambulance!
254
Exercise 12
1. A. Where does it hurt? My stomach hurts.
Որտե՞ղ է ցավում: Մեջքս է ցավում:
Vortegh e tsaum? Mejks e tsavum.
2. A. What are your symptoms? I have a fever and a headache.
Ի՞նչ սիմպտոմներ ունեք: Ջերմություն ունեմ և գլխացավ:
Inch simptomner unek? Jermutyun unem yev glkhatsav.
3. A. How do you feel? I don’t feel well. I’m nauseous.
Ինչպե՞ս եք ձեզ զգում: Լավ չեմ: Սիրտս խառնում է:
Inchpes ek dzez zgum? Lav chem. Sirts kharrnum e.
4. C. Did he break his leg? I think so, please call an ambulance!
Նա իր ոտքը կոտրե՞լ է: Կարծես,, շտապ օգնություն կանթչիր:
Na ir votkə kotrel e? Kartses, shtap ognutyun kanchir, khdrem.
End of Lesson Exercise 1
A. Երբ գրիպ ես, ի՞նչ սիմպտոմներ ունես:
Yerb grip es, inch simptomner unes?
B.
Դեղ խմու՞մ ես:
Degh khmum es?
C. Երբևէ ոսկորներդ կոտրե՞լ ես: Եթե այո, ապա որը (որոնք):
Yerbeve voskornerd kotrel es? Yete ayo, apa vorə (voronk)
D. Ի՞նչքան է ձեր հասակը և քաշը:
Inch e dzer hasakə yev kashə.
E. Ինչքա՞ն հաճախ եք բժիշկի գնում: Ամեն ամ՞իս: Ամեն օ՞ր: 3 տարին մ՞եկ:
Inchkan hatchakh ek bjishki gnum? Amen amis? Amen or? 3 tarin mek?
255
Lesson 18
Political and International Events
Քաղաքական և Միջազգային Իրադառցություններ
Kaghakakan yev Mijazgayin Iradarrzutyunner
This lesson will introduce you to:
- Vocabulary associated with politics and international issues
- How they are reported in Armenian news
- How to read and understand political events written in Armenian newspapers.
Armenia is a republic with a presidential governing system. The president is the head of the state
directly elected by the people for a five-year term. The parliament of Armenia, the National
Assembly (Azgayin Joghov), implements its activities through sessions, permanent and
temporary committees. Its members are elected for four-year terms. The government of the
Republic of Armenia is composed of the prime minister and the ministers. The president
appoints the prime minister, who is subject to a no-confidence vote by the National Assembly,
and appoints the members of the government (ministers) at the proposal of the Prime Minister.
Currently there are over 60 political parties in Armenia.
1. Familiarize yourself with the political terms.
Government Karravarutyun
Կառավարություն
Prime minister Varchapet
Վարչապետ
President Nakhagah
Նախագահ
Leader Arrajnord
Առաջնորդ
Dictator Diktator
Դիկտատոր
Parliament Parrlament
Պառլամենտ
Ministry Nakhararutyun
Նախարարություն
Election əntrutyunner
Ընտրություններ
Officials Pashtonyaner
Պաշտոնյաներ
Political Party Kaghakakan kusaktsutyun
Քաղաքական կուսակցություն
Vote Kve
Քվե
Republic Hanrapetutyun
Հանրապետություն
State Petutyun/Nahang
Պետություն/Նահանգ
Democracy Joghovərdavarutyun
Ժողովրդավարություն
Democratic Joghovərdavarakan
Ժողովրդավարական
Term of office Jamket
Ժամկետ
Policy Kaghakakanutyun
Քաղակականություն
Human Rights Mardu iravunkner
Մարդու իրավունքներ
Religious Kronakan
Կրոնական
256
Racial Rrasayakan
Ռասայական
Radical Armatakan
Արմատական
World Ashkharh
Աշխարհ
Conflict əndharum/hakasutyun
Ընդհարում/Հակասություն
War Paterazm
Պատերազմ
Invade Hartsakvel
Հարձակվել
Nuclear weapons Mijukain zenk
Միջուկային զենք
2. Listen to and read the following statements. While reading, note the use of the new
vocabulary.
The Iraqi leader Iraki arrajnordə
Իրաքի առաջնորդը
The Russian officials Rrusakan pashtonyanerə
Ռուսական պաշտոնյաներ
The South African government Haravafrikyan karravarutyun
Հարավաֆրիկյան
կառավարություն
Religious differences Kronakan taradzaynutyunner
Կրոնական
տարաձայնություններ
Middle East conflict Mijin Arevelyan hakasutyun
Միջին Արևելյան
հակասություն
The war in Iraq Iraki paterazmə
Իրաքի պատերազմը
The radical political party Armatakan kaghakakan
kusaktsutyun
Արմատական քաղաքական
կուսակցություն
Islamic fundamentalism Islamakan fundamentalizm
Իսլամական
ֆունդամենտալիզմ
The President of the United States is George Bush.
Amerikayi Miatsyal Nahangneri nakhagahə Jorj Bushn e.
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների նախագահը Ջորջ Բուշն է:
Japan and Great Britain have prime ministers.
Tchaponian yev Mets Britanian vartchapetner unen.
Ճապոնիան և Մեծ Բրիտանիան վարչապետներ ունեն:
This was the first political election in that country.
Sa arrajin kaghakakan əntrutyunn er yerkrum.
Սա առաջին քաղակական ընտրությունն էր այդ երկրում:
Human rights are a very important issue in the world today.
Aysor mardu iravunkneri hartsə shat karevor e ashkharum.
Այսօր մարդու իրավընքների հարցը շատ կարևոր է աշխարհում:
257
Grammar note:
There are government-controlled as well as independent media organizations in Armenia.The
opposition parties are free to publish any information or any articles that may criticize the current
government and the president.
3. Listen to and read the following news report from Armenia. Then answer the
questions that follow. Check your work in the Answer Key.
PLAY AUDIO
Հայաստանի արտաքին գործերի նախարար Վարդան Օսկանյանը, ուրբաթ, նոյեմբերի
23-ին հայտարարել է, որ նախկին սովետական հանրապետությունների միությունը,
այսպես կոչված Անկախ Պետությունների Համագործակցությունը (ԱՊՀ),
վերափոխումների կարիք ունի, որպեսզի դառնա արդյունավետ, ամբողջական
կառույց: Ռուսաստանի կողմից առաջնորդվող այս կառույցը ստեղծվել է Սովետական
Միության փլուզումից հետո և իր կազմում ունի նախկին 12 սովետական
հանրապետություններ: Սակայն վերջերս
այն քննադատվում է ոչ արդյունավետ
լինելու և ուղղություն չունենալու պատճարով:
Օսկանյանը նաև ասել է, որ կազմակերպությունը կարիք ունի ոչ միայն վերափոխելու
կառուցվածքը, այլ նաև իր օրակարգը: Նախ հարկավոր է սահմանել որոշակի ուղի,
որը հաշվի կառնի անդամ երկրների իրական հնարավորությունները:
1. Who is Vardan Oskanyan?
2. What is the CIS ?
3. When was the CIS formed?
4. What did Mr. Oskanyan say about the CIS?
5. Is the CIS efficient organization?
4. Work in small groups. Pretend that you are a crew working for a news program.
Come up with a short description of a political event. Use the questions from Exercise 3 as
an outline for your report.
5. Work in a small group or with a partner. Go over the information on the political system
in the Armenia one more time. Recall the information in the Armenian. Report to your
teacher and to the class.
258
International Geography
6. Read the information about Armenia. Answer the questions. Check your work in the
Answer Key.
Հայաստանը գտնվում է հարավայի Կովկասում: Սա լեռների և մարված հրաբուխների
երկիր է: Այն զբաղեցնում է29,800 քառակուսի կիլիմետր(11,500 քառակուսի մղոն)
տարածություն: Ամենաբարձր կետն է Արագած լեռը, 4,095 մետր(13,435 ոտք):
Հայաստանը հյուսիսից սահմանակից է Վրաստանին, արևելքից Ադրբեջանին,
հարավից Իրանինև արևմուտքից Թուրքիային:
Հայաստանի մայրաքաղաքն է Երևանը:
1. Where is Armenia located?
2. What is the highest mountain in Armenia?
3. What are the neighboring countries of Armenia?
Grammar note:
To make a name of the nationality out of the name of the country you need to use the name of
the country and add the ending -
ցի տսի
( ).
7. Listen to the speaker and follow along in your book.
Afghanistan/Afghani Aghvanistan/Aghvantsi
Աֆղանստան/աֆղանցի
Canada/Canadian Kanada/Kanadatsi
Կանադա/կանադացի
China/Chinese Chinastan/Chinatsi
Չինաստան/չինացի
Denmark/Danes Dania/Daniatsi
Դանիա/դանիացի
Egypt/Egyptian Yegiptos/Yegiptatsi
Եգիպտոս/եգիպտացի
England/English Anglia/Angliatsi
Անգլիա/անգլիացի
Finland/Finns Finlandia/Finn
Ֆինլանդիա/ֆինն
France/French Fransia/Fransiatsi
Ֆրանսիա/ֆրանսիացի
Germany/German Germania/Germanatsi
Գերմանիա/գերմանացի
259