Peace Corps. Armenian Familiarization Course

Подождите немного. Документ загружается.

Great Britain/British Mets Britania/Britanatsi

Մեծ

Բրիտանիա/բրիտանացի

India/Indian HndkastanHhndik

Հնդկաստան/հնդիկ

Indonesia/Indonesian Indonezia/Indoneziatsi

Ինդոնեզիա/ինդոնեզիացի

Iran/Iranian Iran/Irantsi

Իրան/իրանցի

Iraq/Iraqi Irak/Iraktsi

Իրաք/իրաքցի

Ireland/Irish Irrlandia/Irrlandatsi

Իռլանդիա/իռլանդացի

Israel/Israeli Israel/Israeltsi

Իսրայել/իսրայելցի

Italy/Italian Italia/Italatsi

Իտալիա/իտալացի

Japan/Japanese Tchaponia/Tchaonatsi

Ճապոնիա/ճապոնացի

Jordan/Jordanian Hordanan/Hordanantsi

Հորդանան/հորդանանցի

Korea/Korean Korea/Koreatsi

Կորեա/կորեացի

Kuwait/Kuwaiti Kuveyt/Kuveytsi

Քուվեյթ/քուվեյթցի

Mexico/Mexican Meksika/Meksikatsi

Մեքսիկա/մեքսիկացի

Netherlands/Dutch Holandia/Holandatsi

Հոլանդիա/հոլանդացի

Norway/Norwegian Norvegia/Norvegiatsi

Նորվեգիա/նորվեգացի

Pakistan/Pakistani Pakistan/Pakistantsi

Պակիստան/պակիստանցի

Philippines/Filipino Filipinner/Filipintsi

Ֆիլիպիններ/ֆիլիպինացի

Russia/Russian Rrusastan/Rrus

Ռուսաստան/ռուս

Saudi Arabia/Saudi Saudian Arabia/Arab

Սաուդյան Արաբիա/արաբ

Scotland/Scot Shotlandia/Shotlandatsi

Շոտլանդիա/շոտլանդացի

South Africa/South

African

Haravain Afrika/Haravafrikatsi

Հարավային

Աֆրիկա/հարավաֆրիկացի

Spain/Spanish Ispania/Ispanatsi

Իսպանիա/իսպանացի

Sweden/Swede Shvedia/Shved

Շվեդիա/շվեդ

Syria/Syrian Siria/Siriatsi

Սիրիա/սիրիացի

Thailand/Thai Tailand/Tailandtsi

Թաիլանդ/թաիլանդցի

Vietnam/Vietnamese Vietnam/Vietnamtsi

Վիետնամ/վիետնամացի

Wales/Welsh Uels/Uelsatsi

Ուելս/ուելսցի

Central America Kentronakan Amerika

Կենտրոնական Ամերիկա

South America Haravain Amerika

Հարավային Ամերիկա

Western Europe Arevmtyan Yevropa

Արևմտյան Եվրոպա

Central Europe Kentronakan Yevropa

Կենտրոնական Եվրոպա

Eastern Europe Arevelyan Yevropa

Արևելյան Եվրոպա

Middle East Mijin Arevelk

Միջին Արևելք

Southwest Asia Haravarevmtyan Asia

Հարավարևմտյան Ասիա

Southeast Asia Haravarevelyan Asia

Հարավարելյան Ասիա

Africa Afrika

Աֆրիկա

Australia Avstarlia

Ավստրալիա

Eastern Asia Arevelyan Asia

Արևելյան Ասիա

Arctic Arktika

Արկտիկա

260

Antarctica Antarktika

Անտարկտիկա

Pacific Rim Khaghaghovkianosyan goti

Խաղաղօվկիանոսյան գոտի

8. Listen to and read the dialogues about nationality. Note the ways to determine

one’s nationality.

Are you from Syria? No, I’m from Egypt. I’m an Egyptian.

Duk Siriaits ek? Voch. Yes Yegiptosits em.Yes ygiptatsi em.

Դուք Սիրիայի՞ց էք: Ոչ: Ես Եգիպտոսից էմ: Ես եգիպտացի եմ :

Are you American? No, I’m Canadian.

Duk amerikatsi ek? Voch. Yes kanadatsi em.

Դուք ամերիկացի՞ եք: Ոչ: Ես կանադացի եմ:

What are you? I’m Vietnamese.

Azgutyamb inch ek? Vietnamtsi em.

Ազգությամբ ին՞չ եք: Վիետնամացի եմ:

Where are you from? I’m from India. I’m Indian.

Duk vorteghits ek? Yes Hndkastanits em. Yes hdik en.

Դուք որտեղի՞ց էք Ես Հնդկաստանից եմ: Ես հնդիկ եմ:

Are you Indonesian? Yes, I’m Indonesian. I live in Jakarta.

Indoneziatsi ek? Ayo, yes indoneziatsi em. Yes aprum em

Jakartayum.

Ինդոնեզիայից ե՞ք: Այո, ես Ինդոնեզիացի եմ: Ես ապրում եմ

Ջակարտայում:

Are you from Afghanistan? I live in Afghanistan, but I am Pakistani.

Duk Afghanistanits ek? Yes aprum em Afghanistanum, bayts yes

pakistantsi em.

Դու՞ք Աֆղանիստանից էկ: Ես ապրում եմ Աֆղանիստանում, բայց ես

պակիստանցի եմ:

261

9. Create questions in the Armenian that are appropriate to the answers provided. Check

your work with the Answer Key.

1. - …………………………..?

Ayo, yes vietnamatsi em.

Այո, ես վիետնամացի եմ:

2. - ……………………………?

Voch, yes amerikatsi chem., yes kanadatsi em.

Ոչ, ես ամերիկացի չեմ, ես կանադացի եմ:

3. - …………… or ……………..?

Yes aprum em Pakistanum, bayts yes afghanatsi em.

Ես ապրում եմ Պակիստանում, բայց ես Աֆղանիստանցի եմ:

4. - ……………………………..?

Ayo, menk iraktsi enk

Այո, մենք իրաքցի ենք:

10. What do you hear? The speaker will read one word from each line of text. Mark

the word that you hear. Check your answers with the Answer Key.

Աֆղանիստան Պակիստան Իրան Հնդկաստան

Իռլանդիա Թայլանդ Հոլանդիա Անգլիա

Վիետնամ Ինդոնեզիա Ճապոնիա Չինաստան

Սաուդյան

Արաբիա

Սիրիա Իսրայել Հորդանան

Քուվեյթ Իրաք Եգիպտոս Ռուսաստան

262

End-of-Lesson Tasks

1. Translate the following headlines into English. Check your work with the Answer Key.

1. Հայաստանի և Ռուսաստանի Պառլամենտների նախագահները դրական են

նկարագրել երկկողմանի համգործակցության մակարդակը:

2. Երեք Ամերիկյան զինվորներ վիրավորվել են Բաղդադում այսօր:

3. Իրանը կոչ է արել Իրաքի և Սիրիայի նախագահներին հանդիպել, քննարկելու

ապագա գործակցության հարցը տարածաշրջանում:

4. Իսրաելի և Լիբանանի միջև զինադադարը հույս է ներշնչում:

5. Լինելով Կիպրոսում կառավարական այցով

, Հայաստանի նախագահ Ռոբերտ

Քոչարյանը այսօր առանձին հանդիպում է ունենալու Կիպրոսի նախագահ

Թասսոս Պապանդոպուլոսի հետ:

2. Listen to and read the following news report from Armenia, then answer the

questions that follow. Check your work in the Answer Key.

PLAY AUDIO

Ղեկավարող Հանրապետական կուսակցության մի ավագ անդամ կանխատեսել է

այսօր, որ իր կուսակցությունը և միլիոնատեր գործարար Գագիկ Ցառուկյանի

«Բարգավաճ Հայաստանը» նստատեղեր կշահեն հաճորդ պառլամենտում:

Հանրապետական Կուսակցության պառլամենտական ֆռակցիայի ղեկավար

Գալուստ Սահակյանը կանխատեսել է նաև, որ երկու ընդիմադիր

կուսակցությունները, Արտաշես Գեղամյանի « Ազգային Միաբանությունը» և

Ստեփան Դեմիրճյանի « Հայաստանի Ժողովրդական Կուսակցությունը» նույնպես

կշահեն նստատեղեր

օրենադիր մարմնում: Սահակյանը ասաց , որ անկախ ամեն

ինչից, Հայ Հեղափոխական Դաշնակցությունը նույնպես կներկայացվի Ազգային

Ժողովում:

1. What is the name of the governing party?

2. What are the names of the two opposition parties?

3. Will the opposition parties win seats in the next Parliament?

4. How is the Armenian Parliament called?

5. What other party is mentioned besides the Republican and two opposition parties?

263

3. Work with a partner or in a small group. From the list of the countries above, choose one

and give a briefing on its location and political system. Pretend that you are giving a press

conference. Your classmates will role-play the news reporters by asking you questions.

The following questions may help you in your work:

1. Does this country have a president? Who is a current president?

2. How many political parties are there in this country?

3. Is there a war in this country now?

4. Does this country have a parliament?

5. Is there a democracy in this country?

6. Does this country have a prime minister?

7. Is the leader of this country a dictator?

8. Is this country a republic?

9. What is a specific geographical feature of this country?

264

Vocabulary List

Conflict əndharum/hakasutyun

Ընդհարում/հակասություն

Democracy/democratic Joghovərdavarutyun/joghovərdavarakan

Ժողովրդավարություն/

ժողովրդավարական

Dictator Diktator

Դիկտատոր

Dispute Vitchabanutyun

Վիճաբանություն

Election əntrutyunner

Ընտրություններ

Government Karravarutyun

Կառավարություն

Human Rights Mardu iravunkner

Մարդու իրավունքներ

Invade/invasion Zavtel/zavtum

Զավթել/զավթում

Leader Arrajnord

Առաջնորդ

Ministry Nakhararutyun

Նախարարություն

Nuclear weapons Mijukain zenk

Միջուկային զենք

Official Pashtonya/pashtonakan

Պաշտոնյա/պաշտոնական

Parliament Parrlament

Պառլամենտ

Policy Kaghakakanutyun

Քաղաքականություն

Political Party Kaghakakan kusaktsutyun

Քաղաքական

կուսակցություն

President Nakhagah

Նախագահ

Prime minister Varchapet

Վարչապետ

Racial Rrasayakan

Ռասա՛յական

Radical Armatakan

Արմատական

Religious Kronakan

Կրոնական

Republic Hanrapetutyun

Հանրապետություն

State Petutyun

Պետություն

Term of office Jamket

Ժամկետ

To kill Spanel

Սպանել

To vote Kvearkel

Քվեարկել

To invade Zavtel

Զավթել

War Paterazm

Պատերազմ

World Ashkharh

Աշխարհ

265

ANSWER KEY

Exercise 3

Armenia’s Foreign Minister Vardan Oskanyan said on Friday, November 23, that the union of

former Soviet republics known as the Commonwealth of Independent States (CIS) needs reforms

to become an effective, integrated structure.

The Russia –led organization was formed following the collapse of the Soviet Union in 1991 and

comprises 12 former Soviet republics but it has been criticized recently by many of its members

who complain it is inefficient and lacking in direction.

Oskanyan said the organization needs not only to reform its structure, but its agenda as well. And

that first of all it is necessary to determine a definite direction that takes into account the actual

potential of its member states.

1. He is the Foreign Affairs Minister of Armenia.

2. The Commonwealth of Independent States.

3. After the collapse of the Soviet Union in 1991.

4. CIS needs reforms to become an effective, integrated structure.

5. No, it is inefficient organization.

Exercise 6

Armenia is located in the southern Caucasus. It is a land of mountains and extinct volcanoes. The

total area is about 29,800 sq.km. (11,500 sq.miles). The highest point is Mount Aragats, 4,095 m

(13,435 ft). It is bounded by Georgia on the north, Azerbaijan on the east, Iran on the south, and

Turkey on the west. Contemporary Armenia is a fraction of the size of ancient Armenia.

The capital of Armenia is Yerevan.

1. Armenia is located in the southern Caucasus.

2. Aragats is the higest mountain in Armenia.

3. Georgia, Azerbaijan, Turkey, Iran.

Exercise 9

1. Դուք վիետնամացի՞ եք:

Duk vietnamatsi ek?

2. Դուք ամերիկացի՞ եք:

Duk amerikatsi ek?

3. Դուք պակիստանցի՞ եք:

Duk pakistantsi ek?

4. Դուք իրաքցինե՞ր եք:

Duk iraktsiner ek?

266

Exercise 10

1. India

Հնդկաստան

Hndkastan

2. England

Անգլիա

Anglia

3. Indonesia

Իդոնեզիա

Indonezia

4. Israel

Իսրաել

Israel

5. Russia

Ռուսաստան

Rrusastan

End of Lesson Exercise 1

1. The Chairs of Parliaments of Armenia and Russia positively described the level of

bilateral cooperation.

2. Three American soldiers were wounded today in Bagdad.

3. Iran calls for a meeting between Iraq’s, Syria’s presidents to discuss the future

cooperation in the region.

4. Israel-Lebanon cease fire inspires hope.

5. Armenian President Robert Kocharyan, being in Cyprus with a state visit, will have a

separate meeting today with Cyprian President Tassos Popandopoulos.

Exercise 2

A senior member of the governing Republican Party predicted today that his own party and the

Prosperous Armenia of millionaire businessman Gagik Tsarukian will win seats in the next

parliament.

Galust Sahakian, head of the Republican Party's parliamentary fraction, also predicted that two

opposition parties-the National Unity of Artashes Geghamian and the People's Party of Armenia

of Stepan Demirchian will win seats in the legislature.

Sahakian said that irrespective of everything, the Armenian Revolutionary Federation will also

be represented in the National Assembly.

1. Republican.

2. National Unity and People’s Party.

3. Yes.

4. National Assembly.

5. Armenian Revolutionary Federation.

267

Lesson 19

The Military

Բանակ

Banak

This lesson will introduce you to:

- Basic military vocabulary

- The rank structure of the U.S. Army and Armenia military forces

- Names of weapons and army vehicles.

1. What do soldiers do? What do soldiers use? What do soldiers wear? The pictures will

help you guess the meaning of unknown terms.

Այս զինվորները համազգեստներ են հագել: Նրանք հագել են զինվորական կոշիկներ

և սաղավարտներ: Սաղավարտները պաշտպանում են նրանց գլուխները հրետանուց,

փամփուշտներից և պայթյուններից: Զինվորները զենք ունեն իրենց ձեռքերում:

Ays zinvornerə hamazgestner en hagel. Hrank hagel en zinvorakan koshikner yev saghavartner.

Saghavartnerə pashtpanum en nrants glukhnerə hretanuts, pampushtnerits yev paytyunnerits.

Zinvornerə zenk unen irents dzerrkerum.

268

Ays zinvorə krakum e hratsanits.

Ays zinvorə radioyov

khosum e ir hramanatari

het.

Ays zinvorə hrtirr

ardzakich uni.

Այս զինվորը կրակում է

հրացանից:

Այս զինվորը ռադիոյով

խոսում է իր

հրամանատարի հետ:

Այս զինվորը հրտիռ

արձակիչ ունի:

2. Now listen to the new vocabulary and repeat them after the speaker.

Soldier Zinvor

Զինվոր

Uniform Hamazgest

Համազգեստ

Boots Zinvorakan koshikner

Զինվորական կոշիկներ

Helmet Saghavart

Սաղավարտ

To protect Pashtpanel

Պաշտպանել

Artillery Hretani

Հրետանի

Ammunition Pampushtner

Փամփուշտներ

Explosives Paytutsik nyut

Պայթյուցիկ նյութ

Weapons Zenk

Զենք

Radio Rradio

Ռադիո

Commander Hramanatar

Հրամանատար

To fire Krakel

Կրակել

Rifle Hratsan

Հրացան

Rocket launcher Hrtirr ardzakich

Հրտիռ արձակիչ

Cultural note:

Today’s Armenian Army’s requirements are influenced by the need to protect its borders and

support the forces against Azerbaijan. A long-term objective of military self-reliance has made

the Armenian Army work toward a small, well-balanced, combat-ready defense force.

Since the Armenian Army was formed on the basis of the former Soviet Army, a lot of Russian

military words were used in everyday Armenian language. Armenian has, of course, its own

Armenian military words, and they are also widely used in today’s army.

269