Peace Corps. Armenian Familiarization Course

Подождите немного. Документ загружается.

3. Read the statements and match each one with the correct picture. Check your answers

with the Answer Key.

1. 2. 3.

A. Նա քաղաքացիական անձ է: Նա զենք չունի: Նա երեխաներ ունի:

Na kaghakatsiakan andz e. Na zenk chuni. Na yerekhaner uni.

B. Նա զինվոր է: Նա զենկ ունի:

Na zinvor e. Ha zenk uni.

C. Զինվորը զենքի խուզարկում է անում քաղաքացիական անձին :

Zinvorə zenki khuzarkum e anum kaghakatsiakan andzin.

4. Listen to the new words and repeat them after the speaker.

Srank “HAMVEE” zinvorakan mekenaner en. Inknasharj Hrtirr ardzakich

Սրանկ «ՀԱՄՄԻԻ» զինվորական մեքենաներ են:

Ինքնաշարժ հրտիռ

արձակիչ

270

Tank Inknasharj hranot Zrahamekena

Տանկ Ինքնաշարժ հրանոտ Զրահամեքենա

5. Now cover the names of the vehicles with a sheet of paper and name them. Repeat

Exercise 4 as many times as you need to feel comfortable with the new terms.

1. ……………………..

2. ……………………..

3. ……………………..

4. ……………………..

5. ……………………..

6. ……………………..

6. Listen to the new words and repeat them after the speaker.

271

1 Mortar Akananet

Ականանետ

5 Mine Akan

Ական

2 Rifle Hratsan

Հրացան

6 Pistol Atrtchanak

Ատրճանակ

3 Machine gun Gndatsir

Գնդացիր

7 Missile Hrtir

Հրտիռ

4 Grenade Nrrnak

Նռնակ

8 Weapons cache Zinapahest

Զինապահեստ

7. Look at the pictures in Exercise 6. Cover the Armenian translations and the English

words in Exercise 6. Match each term with the correct picture. Replay the sound as many

times as you need. Check your work with the Answer Key.

A. akan

Ական

B. hrtirr

Հրտիռ

C. nrrnak

Նռնակ

D. zinapahest

Զինապահեստ

E. atrtchanak

Ատրճանակ

F. akananet

Ականանետ

G. gndatsir

Գնդացիր

H. hratsan

Հրացան

8. In the following lists of items, three belong to the group, but the fourth does not logically

belong. Cross it out the one that does not belong. Check your answers with the Answer

Key.

Տանկ Նռնակ Բեռնատար մեքենա Համվի

Հրացան Ականանետ Սաղավարտ Գնդացիր

Համազգեստ Զինվոր Քաղաքացիական անձ Հրամանատար

Ռադիո Քարտեզ Ականադաշտ Զենք

Սաղավարտ Հրետանի Համազգեստ Զինվորական

կոշիկներ

Սպա Զինվոր Քաղաքացիական անձ Հրամանատար

272

9. Translate the following statements into English. Check your work with the Answer Key.

1. Զինվորները սաղավարտներ են հագնում փամփուշտներից պաշտպանվելու

համար:

Zinvornerə saghavartner en hagnum pampushtnerits pashtpanvelu hamar.

2. Զինվորները սաղավարտներ են հագնում հրետանուց և պայթյուններից

պաշտպանվելու համար:

Zinvornerə saghavartner en hagnum hretanuts yev paytyunnerits pashtpanvelu hamar.

3. Մենք զենքի խուզարկում ենք անում բոլոր մեքենաները :

Menk zenki khuzarkum enk anowm bolor mekenanerə.

4. Մենք զենքի խուզարկում ենք անում բոլոր թշնամու զինվորներին:

Menk zenki khuzarkum enk anum bolor tshnamu zinvornerin.

10. What do you hear? Listen to the speaker and mark the statement that you hear.

Check your work with the Answer Key.

1. A. Զինվորները սաղավարտներ են հագնում փամփուշտներից և հրետանուց

պաշտպանվելու համար:

Zinvornerə saghavartner en hagnum pampushtnerits yev hretanuts pashtpanvelu hamar.

B. Զինվորները սաղավարտներ են հագնում քամուց պաշտպանվելու համար:

Zinvornerə saghavartner en hagnum kamuts pashtpanvelu hamar.

2. A. Մենք զենքի խուզարկում ենք անում բոլոր քաշաքացիական անձանց:

Menk zenki khuzarkum enk anum bolor kaghakatsikan andzants.

B. Մենք զենքի խուզարկում ենք անում բոլոր թշնամու զինվորներին:

Menk zenki khuzarkum enk anum bolor tshnamu zinvornerin.

11. Listen and repeat the new words after the speaker.

Army base Zinvorakan baza

Զինվորական բազա

Be careful! Zgushatsir!

Զգուշացիր

Curfew Paretayin zham

Պարետային ժամ

In charge of … Pataskhanatu linel

Պատասխանատու լինել

Minefield Akanadasht

Ականադաշտ

Roadblock Tchanapahrayin argelk

Ճանապարհային արգելք

Checkpoint Stugman ket

Ստուգման կետ

Identification Inknutyun hastatogh

pastatught

Ինքնություն հաստաող

փաստաթուղթ

Patrol Pahakakhumb

Պահակախումբ

Base Baza

Բազա

Barracks Zoranotsner

Զորանոցներ

273

12. Fill in the blanks with the correct word from the vocabulary list above. Check your

answers with the Answer Key.

A. Ո՞վ պահակախմբի _____________________ : Պակախմբի ղեկավարը:

Ov e pahakakhmbi _________? Pahakakhmbi ghekavarə.

B. ________________________ կա: Այո, երեկոյան ժամը ութից մինցև առավոտյան

ժամը վեցը:

_______________________ ka? Ayo, yerekoyan utits minchev arravotyan vetsə.

C. ______________________: _______________ կա ճանապարհից այն կողմ:

________________________! ________________ ka tchanaparits ayn kogm.

D. Բոլորը պետք է ցույց տան իրենց __________________ __________________ում:

Bolorə petk e tsuyts tan irents _____________________ _______________um.

E. Որտե՞ղ են____________? Բազայի մյուս կողմում:

Vortegh en ________________? Bazayi myus koghmum.

13. Work with a partner and take turns reading and role-playing the dialogues from

Exercise 12.

14. Work in a small group, make up similar dialogues, and then role-play them.

15. Study the list of U.S. Army ranks. Compare them with the

Armenian military

equivalents.

Enlisted Yentaspayer

Ենթասպաեր

Private Sharkayin zinvor

Շարքային

զինվոր

Corporal Avag

Ավագ

Sergeant Serjant

Սերժանտ

Sergeant Major Avag serjant

Ավագ սերժանտ

Officer Spayer

Սպաեր

Lieutenant Leytenant

Լեյտենանտ

Captain Kapitan

Կապիտան

Major Mayor

Մայոր

Lt. Colonel Pokhgndapet

Պոխգնդապետ

Colonel Gndapet

Գնդապետ

General General

Գենեռալ

274

End-of-Lesson Tasks

1. Work with a partner or in a small group. In Armenian, come up with a caption for each

picture below.

1. …………………………………………………… .

2. …………………………………………………… .

3. …………………………………………………… .

2. a) Translate the following sentences into English. Check your work with the Answer

Key.

A. Որտե՞ղ է զինապահեստը:

Vortegh e zinapahestə?

B. Ո՞վ է այս պահակախմբի պատասխանատուն:

Ov e ays pahakakhmbi pataskhanatun?

C. Դուք պետք է ցույց տաք անձ հաստատող փաստաթուղթ ստուգման կետը

անցնելուց:

Duk petk e tsuyts tak andz hastatogh pastatught stugman ketə antsneluts.

D. Բոլոր քաղակացիական անձանց պետք է զենքի խուզարկում անել:

Bolor kaghakatsiakan andzants petk e zenki khuzarkum anel.

E. Պարետային ժամը սկսում է երեկոյան ժամը ոիննին: Հիմա ժամը ինն

անց

քարասըմհինգ է: Ետ գնացեք ձեր տները:

Paretain zhamə sksum e yerekoyan zhamə innin. Hima jamə inn ants karrasunhing e. Yet

gnatsek dzer tnerə.

F. Միայն զինվորները կարող են մտնել զինվորական բազա:

Miayn zinvornerə karogh en mtnel zinvorakan baza.

275

b) Work with a partner or in a small group and make up situations where you can use

sentences C, D, E, and F as a reply. Create the first part of the conversation so that you

have short dialogues. Role-play them.

3. a) Translate the following into Armenian. Compare your translation against the Answer

Key.

A. Please step out of the car. We must search the vehicle for weapons.

B. It is after curfew. You must come with me for questioning.

C. The weapons cache is on the other side of Checkpoint Delta.

D. Be careful. There is a minefield east of the railroad.

E. Every soldier needs to have a radio and a map.

F. You must know all the checkpoints and roadblocks in this area.

b) Work with a partner or in a small group. Make up situations where you can use

these sentences as a reply. Create the first part of the conversation so that you have short

dialogues. Role-play them.

276

Vocabulary List

Ammunition Pampusht

Փամփուշտ

Army base Zinvorakan baza

Զինվորական բազա

Artillery Hretani

Հրետանի

Barracks Zoranots

Զորանոց

Base Baza

Բազա

Be careful! Zgushatsir

Զգուշացիր

Boots Zinvorakan koshikner

Զինվորական կոշիկներ

Checkpoint Stugman ket

Ստուգման կետ

Civilian Kaghkatsiakan andz

Քաղաքացիական անձ

Commander Hramanatar

Հարմանատար

Curfew Paretayin zham

Պարետային ժամ

Enemy Tshnami

Թշնամի

Explosive Paytutsik nyut

Պայթուցիկ նյութ

Grenade Nrrnak

Նռնակ

Gun Atrtchanak

Ատրճանակ

Helmet Saghavart

Սաղավարտ

In charge

(of a patrol, base)

Pataskhanatu linel (pahakakhmbi,

bazayi)

Պատասխանատու լինել(

պահակախմբի, բազայի)

Machine gun Gndatsir

Գնդացիր

Map Kartez

Քարտեզ

Military Zinvorakan

Զինվորական

Mine Akan

Ական

Minefield Akanadasht

Ականադաշտ

Missile Hrtirr

Հրտիռ

Mortar Akananet

Ականանետ

Officer Spa

Սպա

Protection Pashtpanutyun

Պաշտպանություն

Radio Radio

Ռադիո

Rank Zinvorakan kochum

Զինվորական կոչում

Rifle Hratsan

Հրացան

Roadblock Tchanapahrayin argelk

Ճանապարհային արգելք

Rocket Hrtirr

Հրտիռ

Rocket launcher Hrtirr ardzakich

Հրտիռ արձակիչ

Search Khuzarkel

Խուզարկել

Soldier Zinvor

Զինվոր

Tank Tank

Տանկ

Uniform Hamazgest

Համազգեստ

Weapons Zenk

Զենք

277

Weapons cache Zinapahest

Զինապահեստ

Enlisted

Yentaspayer

Ենտթասպաեր

Private Sharkayin zinvor

Շարքային զինվոր

Corporal Avag

Ավագ

Sergeant Serjant

Սերժանտ

Sergeant Major Avag serjant

Ավագ սերժանտ

Officer

Spayer

Սպաեր

Lieutenant Leytenant

Լեյտենանտ

Captain Kapitan

Կապիտան

Major Mayor

Մայոր

Lt. Colonel Pokhgndapet

Պոխգնդապետ

Colonel Gndapet

Գնդապետ

General Generral

Գենեռալ

278

ANSWER KEY

Exercise 3

1. C. The soldier searches the civilian for weapons.

2. B. He is a soldier. He has a weapon.

3. A. He is a civilian. He does not have weapons. He has children.

Exercise 7

A. 5 mine

Ական

Akan

B. 7 missile

Հրտիռ

Hrtirr

C. 4 grenade

Նռնակ

Nrrnak

D. 8 weapons cache

Զինապահեստ

Zinapahest

E. 6 pistol

Ատրճանակ

Atrtchanak

F. 1 mortar

Ականանետ

Akananet

G. 3 machine gun

Գնդացիր

Gndatsir

H. 2 rifle

Հրացան

Hratsan

Exercise 8

1. Grenade

Հրտիռ

Nrrnak

2. Helmet

Սաղավարտ

Saghavart

3. Uniform

Համազգեստ

Hamazgest

4. Minefield

Ականադաշտ

Akanadasht

5. Artillery

Հրետանի

Hretani

6. Civilian

Քաղաքացիական

անձ

Kaghakatsiakan

andz

Exercise 9

1. Soldiers wear helmets for protection from ammunition.

2. Soldiers wear helmets for protection from explosives and artillery.

3. We are searching all vehicles for weapons.

4. We are searching all enemy soldiers for weapons.

279