Peace Corps. Armenian Familiarization Course

Подождите немного. Документ загружается.

Vocabulary List

Bowling alley Boling

Բոլինգ

Bowling Boling

Բոլինգ

Cards

Khaghatught/Tught Խաղաթուղթ/թուղթ

Chess Shakhmat

Շախմատ

Computer science Computerain gitutyun

Կոմպյուտերային

գիտություն

Gymnasium Marmnamarzakan dahlitch

Մարմնամարզական

դահլիճ

Hobby Hobbi

Հոբբի

Paint pictures Nkar nkarel

Նկար նկարել

Playing field Khaghahraparak

Խաղահրապարակ

To bowl Kegli khaghal

Կեգլի խաղալ

To dance Parel

Պարել

To play chess, cards; play

soccer, volleyball; play a

piano, a guitar

Shakhmat, khaghatukht,

futbol, voleybol khaghal,

dashnamur, gitarr nvagel

Շախմատ, խաղաթուղթ,

ֆուտբոլ, վոլեյբոլ

խաղալ

Դաշնամուր, կիթառ

նվագել

To run Vazel

Վազել

To sing Yergel

Երգել

To ski Dahukov kshel

Դահուկ քշել

To swim Loghal

Լողալ

To take pictures Lusankarel

Լուսանկարել

Soccer field Futboli dasht

Ֆուտբոլի դաշտ

Songs Yerger

Երգեր

Stadium Marzadasht

Մարզադաշտ

Swimming pool Loghavazan

Լողավազան

Tennis Tenis

Թենիս

Tennis court Tenisi kort

Թենիսի կորտ

240

ANSWER KEY

Exercise 6

A. Շախմատ խաղու՞մ ես:

Shakhmat khaghum es?

B. Դաշնամուր նվագու՞մ ես:

Dashnamur nvagum es?

C. Ին՞չ հոբբիներ ունես:

Inch hobiner unes?

D. Ին՞չ սպորտով է նա պարապում:

Inch sportov e na parapum?

E. Ին՞չ հոբբիներ ունես:

Inch hobiner unes?

F. Նա ին՞չ է սիրում անել:

Na inch e sirum anel?

Exercise 8

A. T Armen Poghosian is from Gyumri.

B. F He is a high school student at Polytechnic University in Yerevan.

C. F Armen studies chemistry.

D. T Armen plays on the university soccer team.

E. T He had class every day from 8:30 to 3:00.

F. F Armen likes to swim and play the piano.

H. F After the concert Armen will go home to do his homework.

My name is Armen Poghosian. I am from Gyumri. I go to Polytechnic University in Yerevan.

I am very busy with my classes and my hobbies. I study computer science, and I play on the

university soccer team. I have class every day from 8:30 to 3:00 in the afternoon. After school I

have soccer practice every day from 4:00 to 6:00. I like to play soccer. My friends and I play

on the weekends too. I also like to swim and to play the guitar. I’m not very good at the guitar.

This weekend my friends and I will go to a concert at the stadium in Yerevan. Our favorite

singer will sing. After the concert we will go to a restaurant and have dinner.

Exercise 10

1. Bowling Alley

Բոլինգ

Boling

2. Gymnasium

Մարմնամարզական

դահլիճ

Marmnamarzakan dahlitch

3. Soccer field

Ֆուտբոլի խաղադաշտ

Futboli khaghadasht

4. Stadium

Մարզադաշտ

Marzadasht

5. Swimming pool

Լողավազան

Loghavazan

6. Tennis court

Թենիսի կորտ

Tenisi kort

241

Exercise 11

A. The students play volleyball in the gymnasium.

A. Ուսանողները վոլեյբոլ են խաղում մարմնամարզական դահլիճում:

Usanoghnerə voleybol en khaghum marmnamarzakan dahlitchum.

B. The children swim in the swimming pool.

B. Երեխաները լողում են լողավազանում:

Yerekhanerə loghum en loghavazanum.

C. The girls go bowling in the bowling alley.

C. Աղջիկները բոլինգ են խաղում բոլինգի տեղը:

Aghjiknerə boling en khaghum bolingi teghə.

D. My friends go for a run in the stadium.

D. Իմ ընկերները դուրս են գալիս վազելու մարզադաշտում:

Im ənkernerə durs en galis vazelu marzadashtum.

E. Boys play soccer on the playing field.

E. Երեխաները ֆուտբոլ են խաղում խաղահրապարակում:

Tghanerə futbol en khaghum khaghahraparakum.

Exercise 12

1. C She will sing after school.

Նա երգելու է դասերից հետո:

2. A He likes to play soccer and basketball.

A. Նա սիրում է ֆուտբոլ և բասկետբոլ խաղալ:

3. B She doesn’t paint pictures, but she takes photographs.

B. Նա նկար չի նկարում, բայց լուսանկարում է:

4. B Do you play guitar? No, I play piano.

B. Կիթառ նվագու՞մ ես Ոչ, դաշնամուր եմ նվագում:

5. B What are your hobbies? I like to read and dance.

B. Ի՞նչ հոբբիներ ունես: Ես սիրում եմ կարդալ և երգել:

242

Lesson 17

Health and the Human Body

Առողջություն և Մարդկային Մարմին

Arroghjutyun yev mardkain marmin

This lesson will introduce you to:

- Vocabulary related to the human body

- Asking questions about a person’s state of health

- Answering questions about health conditions

- Typical exchanges at the doctor’s office.

1. Listen as the speaker recites the vocabulary. Then study the diagram and match

the Armenian terms for each body part with the diagram.

Abdomen Por

Փոր

Arm Tev

Թև

Back Mejk

Մեջք

Chest Krtskavandak

Կրծքավանդակ

Chin Kzak

Կզակ

Ear Akanj

Ականջ

Elbow Armunk

Արմունկ

Eye Achk

Աչք

Face Demk

Դեմք

Fingers Matner

Մատներ

Foot/Feet Votk/votker

Ոտք/ոտքեր

Genitals Serrakan

organner

Սեռական

օրգաններ

Groin Atchuk

Աճուկ

Hair Maz/mazer

Մազ/մազեր

Hand Dzerrk

Ձեռք

Head Glukh

Գլուխ

Heart Sirt

Սիրտ

Hip Azdr

Ազդր

Knee Tsunk

Ծունկ

Leg Votk/Srunk

Ոտք/սրունք

Mouth Beran

Բերան

Neck Viz

Վիզ

Nose Kit

Քիթ

Pelvis Konk

Կոնք

243

Shoulder Us

Ուս

Stomach Stamoks

Ստամոքս

Toes Votki matner

Ոտքի մատներ

Tooth/Teeth Atam/atamner

Ատամ/ատամներ

Waist Gotkategh

Գոտկատեղ

Note:

Although Armenian has a separate word for foot/leg or hand/arm, it also has the words “ոտք”

(votk= lower limb) and “ձեռք” (dzerrk= upper limb). These two words are the ones that are used

most in everyday conversations. The other terms are used more in medical situations.

2. In Armenian, name the body parts that come in pairs. Check your work with the Answer

Key.

3. Fill in the blanks with the appropriate body part, in Armenian. Check your answers with

the Answer Key.

աչքեր ակաջներ ոտքեր ոտքեր Գլուխ ձեռք վիզ բերան

achker akanjner votker votker Glukh dzerrk viz beran

A. I use my ____________ to read a book.

B. I listen to music with my _____________.

C. Walking is good for my ____________.

D. I wear shoes and socks on my _____________.

E. In the winter, I wear a hat on my __________, gloves on my ___________, and a scarf

around my __________.

F. I eat and drink with my __________________.

Grammar note:

The Armenian word for “to feel” is “զգալ,” (zgal). It is a regular –

ալ

verb.

The Armenian phrase for “to be sick” is “վատ զգալ” or “հիվանդ լինել.”

244

Ես զգում եմ Ես վատ եմ զգում Ես հիվանդ եմ

Դու զգում ես Դու վատ ես զգում Դու հիվանդ ես

Նա զգում է Նա վատ է զգում Նա հիվանդ է

Մենք զգում ենք Մէնք վատ ենք զգում Մենք հիվանդ ենք

Դուք զգում եք Դու վատ եք զգում Դուք հիվանդ

եք

Նրանք զգում են Դու վատ ես զգում Նրանք հիվանդ են

There are several large hospitals in Yerevan. Some of are still state owned, some are

privatized and some are still going through the privatization process. There are also many

small private medical centers. There is no health insurance policy in Armenia yet.

Armenians pay cash for their health services.

How do you feel? I feel sick.

Inchpes ek dzez zgum? Hivand em.

Ինչպե՞ս եք ձեզ զգում: Հիվանդ եմ:

I feel weak.

Tuyl em indz zgum.

Թույլ եմ ինձ զգում:

I feel bad.

Vat em zgum.

Վատ եմ զգում:

What symptoms do you have? I have a sore throat.

Ich simptomner unek? Kokords tsavum e.

Ի՞նչ սիմպտոմներ ունեք: Կոկորդս ցավում է:

I have a fever.

Jermutyum unem.

Ջերմություն ունեմ:

I have a headache.

Glkhatsav unem.

Գլխացավ ունեմ:

Where does it hurt? My left ankle hurts.

Vortegh e tsavum? Dzakh votkis kotchə tsavum e.

Որտե՞ղ է ցավում: Ձախ

ոտքիս կոճը ցավում է:

My back hurts.

Mejks tsavum e.

Մեջքս ցավում է:

My stomach hurts.

Stamoksəs tsavum e.

Ստամոքսս ցավում է:

245

4. Listen to the following questions and answers, and read along in the workbook.

A. How do you feel? I feel sick.

Inchpes ek dzez zgum? Hivand em.

Ինչպե՞ս եք ձեզ զգում: Հիվանդ եմ:

B. What is the matter with her? Her leg hurts.

Inch e patahel nran? Nra votkə tsavum e.

Ի՞նչ է պատահել նրան: Նրա ոտքը ցավում է:

C. How do you feel? My head hurts.

Inchpes ek dzez zgum? Glukhs tsavum e.

Ինչպե՞ս եք ձեզ զգում: Գլուխս ցավում է:

D. Are you in pain? Yes, my arm is broken.

Tsav zgum ek? Ayo, dzerrks kotrvel e.

Ցավ զգու՞մ եք: Այո, ձեռքս կոտրվել է:

E. Where does it hurt? My stomach hurts.

Vortegh e tsavum?

Stamoksəs e tsavum e.

Որտե՞ղ է ցավում: Ստամոքսս է ցավում:

F. Are you sick? No, I’m pregnant.

Hivand ek? Voch, yes hghi em.

Հիվա՞նդ եք: Ոչ, ես հղի եմ:

G. Are you OK? I don’t feel good. I feel nauseous and have a

stomach ache.

Lav ek? Lav chem zgum. Sirts kharnum e yev poratsav

unem.

Լա՞վ եք: Լավ չեմ զգում: Սիրտս խառնում է և

փորացավ ունեմ:

H. Are you taking any medication? Yes.

Voreve degh khmum ek? Ayo.

Որևէ դեղ խմու՞մ եք: Այո:

5. Work with a partner and role-play the dialogues from Exercise 4.

6. Match each picture with the corresponding statement. Check your work with the

Answer Key.

246

A B C

1. Երիտասարդ կինը հիվանդ չէ: Նա հղի է:

Yeritasard kinə hivand che. Na hghi e.

2. Փոքրիկ աղջիկը ջերմություն ունի, նրա կոկորդը և մարմինը ցավում են:

Նա փռշտում է և հազում: Նա գրիպ է:

Pokrik aghjikə jermutyun uni, nra kokordə yev marminə tsavum en. Na prrshtum

e yev hazum. Na grip e.

3. Փոքրիկ տղայի սիրտը խառնում է և ստամոքսը ցավում է:

Pokrik tghai sirtə kharrnum e yev stamoksə tsavum e.

7. Work with a partner. Role-play the doctor and patient. Use the questions from

Exercise 5 as a model. Use the phrases from Exercise 6 to describe your symptoms.

8. Listen to and read the list of the typical symptoms for each ailment.

Flu Grip

Գրիպ

Fever Jermutyun

Ջերմություն

Congestion Ltsvats/pakvats

Լցված/

Փակվաց

Sore throat Kokordi tsav

Կոկորդի ցավ

Body aches

Marmni tsav

Մարմնի ցավեր

Sneezing

Prrshtots

Փռշտալ

Coughing Haz

Հազ

Head cold Harbukh

Հարբուխ

Congestion Ltsvats/pakvats

Լցված/փակված

Sore Throat Kokordi tsav

Կոկորդի ցավ

Sneezing Prrshtalə

Փռշտալը

Coughing Hazalə

Հազալը

Severe Pain Ujegh tsav

Ուժեղ ցավ

247

Broken Bone Kotrvats Voskorr

Կոտրված ոսկոռ

Swelling Urratsutyun

Ուռածություն

Bruise Kaptats tegh

Կապտուկ

Bleeding Aryunahosutyun

Արյունահոսություն

Sprain

Dzgvatsutyun Ձգվածություն

Bruise

Kaptats tegh

Կապտած տեղ

Swelling Urratsutyun

Ուռածություն

Pain Tsav

Ցավ

9. Look at the chart of symptoms in Exercise 8. Work with a partner or in a small group.

Develop questions a doctor can ask about one’s symptoms in order to diagnose the

problem. Use the following model to create a dialogue.

MODEL:

- Do you have fever?

- No, I don’t.

- Do you have a cough and body aches?

- No, doctor.

- That’s very good. You don’t have flu. It’s a cold.

- Thank you, doctor.

- You are welcome.

Note: (1 ft = 30 cm, 1 inch = 2.5 cm, 100 cm = 1 meter, 1 lb = 0.454 kg).

Armenians use “meter” and “centimeter” to measure length and height and “kilo” and “gram” to

measure weight.

- How tall is he, and how much does he weigh?

Inchkan e nra hasakə yev inchkan e nra kashə?

Ինչքա՞ն է նրա հասակը և ինչքա՞ն է նրա քաշը:

- He is 1 meter and 75 centimeters (70 inches) tall and weighs 83 kilos (185 pounds).

Nra hasakə 1 metr 75 santimetr (70 dyuym) e yev kashə 83 kilogram (185 funt).

Նրա հասակը 1 մետր և 75 սանտիմետր է (70 դյույմ) և քաշը 83 կիլոգրամ (185

ֆունտ) է:

- How tall are you? How much do you weigh?

Hasakd inchkan e? Kasht inchkan e?

Հասակդ ինչքա՞ն է: Քաշդ ինչքա՞ն է:

- I am 1 meter and 67 centimeters (66 inches) tall and weigh 54 kilos (120 pounds).

Hasaks 1 metr and 67 santimetr e (66 dyuym), isk kashəs 54 kilogram (120 funt).

Հասակս 1 մետր

և 6 սանտիմետր է (66 դյույմ), իսկ քաշս 54 կիլոգրամ (120 ֆունտ):

248

10. Work with a partner. Take turns asking each other about your height and weight. Do

not forget to use the units of measure appropriate for Armenia.

11. Listen to the speaker while you read the statements below. Translate each

exchange. You can check the English translation in the Answer Key.

Inchpes ek dzez zgum?

Ինչպե՞ս եք ձեզ զգում:

Lav chem zgum. Sirts kharrnum e.

Լավ չեմ զգում: Սիրտս խառնում է:

Inchpes ek dzez zgum?

Ինչպե՞ս եք ձեզ զգում:

Lav em, bayts sirts mi kich kharrnum e.

Լավ եմ, բայց սիրտս մի քիչ խառնում է:

Inchpes ek dzez zgum?

Ինչպե՞ս եք ձեզ զգում:

Lav chem zgum, bayts sirts chi kharrnum .

Լավ չեմ զգում, բայց սիրտս չի խառնում:

Kartsumem votks kotrel em. Khndrum em, shtap ognutyun kanchir.

Կարծում եմ ոտքս կոտրել եմ: Խնդրում եմ շտապ օգնություն կանչիր,:

Kartsum em na votkə kotrel e. Khndrum em, shtap ognutyun kanchir.

Կարծում եմ նա կորտրել է իր ոտքը: Խնդրում եմ շտապ օգնություն կանչիր:

Na votkə kotrel e? Kartses, shtap ognutyun kanchir, khndrem.

Նա իր ոտքը կոտրե՞լ է: Կարծես, շտապ օգնություն կանչիր, խնդրեմ:

249