Peace Corps. Armenian Familiarization Course
Подождите немного. Документ загружается.
Lesson 16
Recreation and Leisure
Սպորտ և հանգիստ
Sport yev hangist
This lesson will introduce you to:
- Vocabulary related to recreational and leisure activities
- Ways to discuss hobbies in Armenian.
1. Read the sentences with the new vocabulary and try to guess the meaning of any
unknown words.
Tghamardə yev kinə parum en. Sa
nrants hobbin e.
Na professional yerazhisht e.
Dashnakaharuhin nvagum e
hamergin.
Ays tghamardə
lusankarum e. Na
lusankarich e.
Տղամարդը և կինը պարում են:
Սա նրանց հոբբին է:
Նա պրոֆեսիոնալ երաժիշտ
է:
Դաշնակահարուհին
նվագում է համերգին:
Այս տղամարդը
լուսանկարում է: Նա
լուսանկարիչ է:
Sa Andreun e. Futbolə nra hobbin e. Tghamardə dahuk e kshum
sarerum. Dahuk kshel
ə nra
hobbin e.
Im ənkeruhi Sandin
Tserekner
ə daserits heto
vazum e.
Սա Անդրյուն է: Ֆուտբոլը նրա
հոբբին է:
Տղամարդը դահուկ է քշում
սարերում: Դահուկ քշելը
նրա հոբբին է:
Իմ ընկերուհի Սենդին
ցերեկները դասերից
վազում է:
230
Im eghbayrə sirum e boling khaghal.
Sa nra hobbin ə.
Ete amrranə yeghanakə lav e
linum, yerekhanerə amen or
loghum en
Yeritasardə
khaghahraparakum.tennis
e khaghum
Իմ եղբայրը սիրում է բոլինգ
խաղալ: Սա նրա հոբբին է:
Եթե ամռանը եղանակը լավ
է լինում, երեխաները ամեն
օր լողում են :
Երիտասարդը
խաղահրապարակում
թենիս է խաղում
Kuyrs sirum e nkar nkarel. Zinvornerə tught en khaghum
vranum.
Nrank sirum en tught khaghal.
Amusinn u kinə kaylum
en amen arravot.
Քույրս սիրում է նկար նկարել:
Զինվորները թուղթ են
խաղում վրանում: Նրանք
սիրում են թուղթ խաղալ:
Ամուսինն ու կինը
քայլում են ամեն
առավոտ:
Yerku zinvorner shakhmat en khaghum. Ays tghamardə kitarr e nvagum yev yerg e
yergum.
Երկու զինվորներ շախմատ են խաղում:
Այս տղամարդը կիթառ է նվագում և
երգ է երգում:
231
2. Now listen to the speaker. Check to see if your guesses were correct for Exercise 1.
Repeat the new words as many times as you need to feel comfortable with the
pronunciation.
Play Khaghal
Խաղալ
Cards Khaghatught
Խաղաթուղթ
To ski Dahuk sahel
Դահուկ սահել
Hobby Hobbi
Հոբբի
To dance Parel
Պարել
Tennis Tenis
Թենիս
Tennis Court Tenisi khaghahraparak
Թենիսի
խաղահրապարակ
Play piano Dashnamur nvagel
Դաշնամուր նվագել
Musician Yerazhisht
Երաժիշտ
To take photos Lusankarel
Լուսանկարել
Photographer Lusankarich
Լուսանկարիչ
To play guitar Kitarr nvagel
Կիթառ նվագել
Songs Yerger
Երգեր
Chess Shakhmat
Շախմատ
To walk Kaylel
Քայլել
To swim Loghal
Լողալ
Swimming pool Loghavazan
Լողավազան
To run Vazel
Վազել
To bowl Boling khaghal
Բոլինգ խաղալ
Soccer Futbol
Ֆուտբոլ
To paint Nkarel
Նկարել
3. Listen to the dialogues as you read them.
1. What will they do after school? A. They will swim after school.
Nrank ich en anelu daserits heto?
Nrank loghalu en daserits heto.
Նրանք ին՞չ են անելու դասերից հետո: Նրանք լողալու են դասերից հետո:
B. They will dance after school.
Nrank parelu en daserits heto.
Նրանք պարելու են դասերից հետո:
C. They will sing after school.
Nrank yergelu en daserits heto.
Նրանք երգելու են դասերից հետո:
232
2. What sports does he play? A. He plays soccer and basketball.
Na vor sportadzevov e zbaghvum? Na futbol yev basketbol e khaghum.
Նա ո՞ր սպորտաձևով է զբաղվում: Նա ֆուտբոլ և բասկետբոլ է խաղում:
B. He plays soccer and volleyball.
Na futbol yev voleybol e khaghum.
Նա ֆուտբոլ և վոլեյբոլ է խաղում:
C. He plays soccer and tennis.
Na futbol yev tenis e khaghum.
Նա ֆուտբոլ և թենիս է խաղում:
3. What does she do today? A. She sings songs.
Na aysor inch e anum? Na yerger e yergum.
Նա այսօր ի՞նչ է անում: Նա երգեր է երգում:
B. She paints pictures.
Na nkar e nkarum.
Նա նկար է նկարում:
C. She takes pictures.
Na lusankarum e.
Նա լուսանկարում է:
4. Do you play chess? A. Yes, I play chess.
Du shakhmat khaghum es? Ayo, yes shakhmat khaghum em.
Դու շախմատ խաղու՞մ ես: Այո, ես շախմատ խաղում եմ:
Do you play guitar? B. No, I play the piano.
Du kitarr nvagum es? Voch, yes dashnamur em nvagum.
Դու կիթառ նվագու՞մ ես: Ոչ, ես դաշնամուր եմ նվագում:
Do you play piano? C. Yes, I play the piano.
Du dashnamur nvagum es? Ayo, yes dashnamur nvagum em.
Դու դաշնամուր նվագու՞մ ես: Այո, ես դաշնամուր նվագում եմ:
5. What are your hobbies? A. I like to run and take pictures.
Inch hobbiner unes? Yes sirum em vazel yev lusankarel.
Ի՞նչ հոբբիներ ունես: Ես սիրում եմ վազել և լուսանկարել:
B. I like to read and swim.
Yes sirum em kardal yev loghal.
Ես սիրում եմ կարդալ և լողալ:
C. I like to walk and play soccer
Yes sirum em kaylel yev futbol khaghal.
Ես սիրում եմ քայլել և ֆուտբոլ խաղալ:
4. Work with a partner and take turns reading the dialogues in Exercise 3.
5. Work with a partner or in a small group. Make up exchanges using the models and
phrases from Exercise 3.
233
6. Reconstruct the questions in the Armenian. Check your work with the Answer Key.
A. - …………………….?
- Yes, I play chess.
Ayo, yes shakhmat khaghum em.
Այո, ես շախմատ խաղում եմ:
B. - …………………….?
- Yes, I play the piano.
Ayo, yes dashnamur nvagum em.
Այո, ես դաշնամուր նվագում եմ:
C. -……………………?
- My hobbies are running and taking photos.
Im hobinern en vazelə yev lusankarelə.
Իմ հոբբիներն են վազելը և լուսանկարելը:
D. - ……………………?
- He plays soccer and basketball.
Na khaghum e futbol yev basketbol.
Նա խաղում է ֆուտբոլ և բասկետբոլ:
E. - ……………………?
- My hobbies are reading and swimming.
Im hobinern en kardalə yev loghalə.
Իմ հոբբիներն են կարդալը և լողալը:
F. - …………………….?
- She likes to walk and play guitar.
Na sirum e kaylel yev kitarr nvagel.
Նա սիրում է քայլել և կիթառ նվագել:
7. Read and translate the following text, noting the new vocabulary.
Do you understand all
the words in bold, in the paragraph? Check the Grammar Note for some explanations.
Grammar note:
Ես գնում եմ դպրոցից տուն:
Yes gnum em dprotsits tun.
I go from school home.
234
Armenian uses the words: նույնպես (nuynpes) and նաև (nayev) for “also,” and “too.” In
Armenian you can use these words interchangably. There is no strict rule when to use
them.
Իմ անունը Արմեն Պողոսյան է: Ես Գյումրիից եմ: Ես Ճարտարագիտական
համալսարան եմ գնում Երևանում: Ես շատ զբաղված եմ իմ դասերով և հոբբիներով:
Ես կոմպյուտերային գիտություն եմ սովորում և խաղում եմ ինստիտուտի ֆուտբոլի
թիմում: Իմ դասերը ամեն օր առավոտյան ժամը ութից մինչև ցերեկվա երեքն են:
Ամեն օր դասերից հետո ես ֆուտբոլի պարապմունք ունեմ չորսից վեցը:
Ես սիրում եմ ֆուտբոլ խաղալ: Ընկերներս և ես շաբաթ-կիրակի ել ենք ֆուտբոլ
խաղում: Ես սիրում եմ նաև լողալ և կիթառ նվագել: Ես այնքան էլ լավ չեմ կիթառ
նվագելուց: Այս շաբաթ-կիրակի ընկերներիս հետ գնալու ենք համերգ Երևանի
մարզադաշտում: Մեր
սիրած երգիչն է երգելու: Համերգից հետո գնալու ենք
ռեստորան ճաշելու:
8. Now read the text from exercise 7 as many times as you want and mark the following
statements as either True or False. Check your work with the Answer Key.
A. _____ Armen Poghosian is from Gyumri.
B. _____ He is a student at Polytechnic University in Yerevan.
C. _____ Armen studies chemistry.
D. _____ Armen plays on the university soccer team.
E. _____ He has class every day from 8:30 to 3:00.
F. _____ Armen likes to swim and play the piano.
H. _____ After the concert Armen will go home to do his homework.
9. Work with a partner or in a small group, and create a description of a busy schedule.
Use the statements from Exercise 8 as an outline for your story. The pictures given below
can help you choose the activities to describe.
235
Armenians like to play soccer, volleyball, tennis. They are good at gymnastics, chess, and
boxing. There are many recreational hotels, so called “hangstyan tun,” which literally means
“house for rest”. Most of them have nice rooms, tennis courts, swimming pools, and sports
arenas where you can play soccer, volleyball, etc.
10. Listen to the vocabulary as you look at the pictures. Try to match the Armenian
words with the pictures. Check your answers with the Answer Key.
1 2 3
4 5 6
236
Լողավազան
Loghavazan
Ֆուտբոլի դաշտ
Futboli dasht
Թենիսի կորտ
Tenisi kort
Կեգելբան
Kegelban
Մարմնամարզական դահլիճ
Marmnamarzakan dahlitch
Մարզադաշտ
Marzadasht
11. Read the statements in the second box below and think about their meanings. Cross out
the words or phrases that do not make sense, and replace them with an appropriate word
from the list in the chart above the statements. Check your work with the Answer Key.
Gymnasium
marmnamarzakan dahlitch
մարմնամարզական դահլիճ
bowling alley
Boling
Բոլինգ
swimming pool
Loghavazan
Լողավազան
stadium
marzadasht
մարզադաշտ
tennis courts
tenisi kort
թենիսի կորտ
playing field
khaghahraparak
խաղահրապարակ
A. Ուսանողները վոլեյբոլ են խաղում թենիսի կորտերում:
Usanoghnerə voleybol en khaghum tenisi korterum.
B. Երեխաները լողում են ստադիոնում:
Yerekhanerə loghum en stadionum.
C. Աղջիկները կեգլի են խաղում սարերում:
Aghjiknerə kegli en khaghum sarerum.
D. Իմ ընկերները դուրս են գալիս վազելու բոլինգում:
In
ənkernerə durs en galis vazelu bolingum.
E. Տղաները ֆուտբոլ են խաղում լողավազանում:
Tghanerə futbol en khaghum loghavazanum.
12. Listen to the statements and mark the ones that you hear. Check your work in the
Answer Key.
1. A. Նա լողալու է դասերից հետո:
B. Նա պարելու է դասերից հետո:
C. Նա երգելու է դասերից հետո:
2. A. Նա սիրում է ֆուտբոլ և բասկետբոլ խաղալ:
B. Նա սիրում է ֆուտբոլ և վոլեյբոլ խաղալ:
C. Նա սիրում է ֆուտբոլ և թենիս խաղալ:
237
3. A. Նա չի երգում, բայց դաշնամուր է նվագում:
B. Նա նկար չի նկարում, բայց լուսանկարում է:
C. Նա չի պարում, բայց երգում է:
4. A. Շախմատ խաղու՞մ ես: Ոչ, ես շաշկի եմ խաղում:
B. Կիթառ նվագու՞մ ես Ոչ, դաշնամուր եմ նվագում:
C. Դաշնամուր նվագու՞մ ես: Այո, ես դաշնամուր նվագում եմ:
5. A. Ի՞նչ հոբբիներ ունես: Ես սիրում եմ վազել և երգել:
B. Ի՞նչ հոբբիներ ունես: Ես սիրում եմ կարդալ և երգել:
C. Ի՞նչ հոբբիներ ունես: Ես սիրում եմ քայլել և խաղաթուղթ
խաղալ:
13. Work with a partner. Look at the pictures and make up dialogues about someone’s
hobbies. Use the models and phrases from Exercise 12.
238
End-of-Lesson Tasks.
1. Answer the following questions in Armenian.
A. What is your favorite sport or recreational activity?
B. How often do you participate in your activity?
C. What is your favorite hobby?
D. What did you do last weekend?
E. What will you do next weekend?
2. Work with a partner or in a small group. In Armenian, describe the pictures below,
using the vocabulary you have learned in this lesson.
239