Peace Corps. Armenian Familiarization Course

Подождите немного. Документ загружается.

Ticket Seller: Returning on what day?

Toms

vatcharrogh

Vor orn ek uzum veradarrnal?

Տոմս վաճառող

Ո՞ր օրն եք ուզում վերադառնալ:

Soldier: Friday

Zinvor Urbat.

Զինվոր Ուրբաթ:

Ticket Seller: Morning, afternoon, or evening?

Toms

vatcharrogh

Arravotyan, tserekə, te yerekoyan?

Տոմս վաճառող

Առավոտյա՞ն, ցերե՞կը թե՞

երեկոյան:

Soldier: Afternoon

Zinvor Tserekə.

Զինվոր

Ցերեկը:

Ticket Seller: 7,700 drams, please. The next train

leaves in one hour from platform

number 5.

Toms

vatcharrogh

7,700 dram. Hajord gnatskə

meknum e mek jamits, hingerrord

platformits.

Տոմս վաճառող

Յոթ հազար յոթհարյուր դրամ:

Հաջորդ գնացքը մեկնում է մեկ

ժամից, հինգերրորդ

պլատֆորմից:

Soldier: Thank you. What is the train

number?

Zinvor Shnorhakalutyun. Vor hamari

gnatskn e?

Զինվոր

Շնորհակալություն: Ո՞ր

համարի գնացքն է:

Ticket Seller: 76

Toms

vatcharrogh

Yotanasunvets.

Տոմս վաճառող

Յոթանասունվեց:

Soldier: Is this an express train?

Zinvor Tchepntats e?

200

Զինվոր

Ճեպընթա՞ց է:

Ticket Seller: Yes, it is an express train.

Toms

vatcharrogh

Ayo, tchepntats e.

Տոմս վաճառող

Այո, ճեպընթաց է:

Grammar note:

The following Armenian verbs correspond to the English verbs: “to board,” “to depart/arrive,” “to leave/come

back/return,”

To board- նստել-nstelռ sit or բարձրանալ- bardzranal- get on

To depart/leave- մեկնել(meknel)

To arrive- ժամանել(jamanel)

To come back/return- վերադառնալ (veradarrnal)

All of the verbs above fall either into the category of - ել (el) verbs or into the category of – ալ (al) verbs and

change from person to person based on the rule discussed in Lesson 4.

THE VERB “MUST”

“Must”= “պետք է” (petk e)

This form adds to the corresponding personal forms of the -– ալ (al) or ել (el) verbs.

-ալ (al) verbs - ել (el) verbs

E.g. Գնալ (gnal)- to go ուտել (utel)- to eat

Ես պետք է գնամ Ես պետք է ուտեմ

Դու պետք է գնաս Դու պետք է ուտես

Նա պետք է գնա

Նա պետք է ուտի

Մենք պետք է գնանք Մենք պետք է ուտենք

Դուք պետք է գնաք Դուք պետք է ուտեք

Նրանք պետք է գնան Նրանք պետք է ուտեն

Note:

When Armenians use words for “to board,” either they are talking about a bus, a train or an airplane.

Ես նստում եմ ավտոբուս . (Yes nstum em avtobus) which literally means “I sit the bus”.

2. Read the dialogue with a partner. Take turns being the Ticket Seller and Soldier.

3. Role-play the dialogue. You can substitute the name of a city where you need to buy a ticket to, the

time and day of arriving and departing, and the price of the ticket.

201

Grammar note:

Future tense in Armenian is formed the following way:

You have to add an ending-

ու

to the infinitive form of the verb + the personal endings եմ, ես, է, ենք, եք,են

-ալ (al) verbs - ել (el) verbs

Կարդալ + ու= կարդալու եմ Ուտել+ ու եմ= ուտելու եմ

4. Listen to the following statements and read along in the workbook.

Attention, passengers! The next express train to Gyumri will depart from platform 10 in 15 minutes.

Ushadrutyun, hargeli ughevorner. Yerevan-Gyumri tchepntatsə meknelu e tasnhing ropeits, tasnerord

platformits.

Ուշադրություն, հարգելի ուղևորներ: Երևան Գյումրի ճեպընթացը մեկնելու է տասնհիգ րոպեից

տասներրոդ պլատֆորմից:

Attention, passengers! The next local train will arrive at platform 10 in 5 minutes.

Ushadrutyun, hargeli ughevorner. Hajord gnatskə kjamani hing ropeits, tasnerrord platformits.

Ուշադրություն, հարգելի ուղևորներ:Հաջորդ գնացքը ժամանելու է հինգ րոպեից տասներրրդ

պլատֆորմ:

Attention, passengers! Flight number 92 from Moscow will be one hour late. Please check the schedule for

updates.

Ushadrutyun, hargeli ughevorner. Moskvaits jamanogh inknatirrə ushanum e mek jamov. Kndrum enk hetevek

chvatsutsakin popokhutyunneri hamar.

Ուշադրություն,հարգելի ուղևորներ: Մոսկվայից ժամանող ինքնաթիռը ուշանում է մեկ ժամով:

Խնդրոմ ենք հետևել չվացուցակին փոփոխությունների համար:

Attention, passengers! The bus from Vanadzor will arrive at terminal 3 in 10 minutes.

Ushadrutyun, hargeli ughevorner. Vanadzori avtobusə kjamani 10 ropeits 3 gits

Ուշադրություն, հարգելի ուղևորներ: Վանաձորի ավտոբուը կժամանի տասը րոպեից երրորդ գիծ:

202

5. Match each picture with the correct Armenian term by writing the term below the correct picture.

Check your work with the Answer Key.

A__________ B__________ C__________

D__________ E__________ F__________

G__________ H__________

Ուղևորներ

Ughevorner

Ուղեբեռ

Ugheberr

Պլատֆոմ/Կառամատույց

Platform / Karramatuyts

Չվացուցակ

Tchvatsutsak

Տոմս

Toms

Հաշվառման կետ

Hashvarrman ket

Սպասասրահ

Spasasrah

Դարպաս

Darpas

203

6. Listen to the following statements and read along in the workbook.

You must have a ticket to board the train.

Duk petk e toms unenak gnatsk bardzranalu hamar.

Դուք պետկ է տոմս ունենաք, գնացք բարձրանալու համար:

You must have a ticket to board the plane.

Duk petk e toms unenak inknatirr bardzranalu hamar.

Դուք պետկ է տոմս ունենաք, ինքնաթիռ բարձրանալու համար:

Passengers for flight number 25 must go to gate 14.

Hamar 25 (ksanhing) trichki ughevornerə petk e gnan 14 (tasnchorserrord) darpasi mot.

Համար 25 (քսանհինգ) թռիչքի ուղևորնեըը պետք է գնան տասնչորսերրորդ

դարպասի մոտ:

You must pay for your ticket.

Duk petk e vtcharek tomsi hamar.

Դուք պետք է վճարեք տոմսի համար:

Passengers have to wait in the waiting area.

Ughevornerə petk e spasen spasasrahum.

Ուղևորները պետք է սպասեն սպասասրահում:

You have to wait for your luggage at the baggage claim area.

Duk petk e spasek dzer tchampruknerin ugheberri srahum.

Դուք պետք է սպասեք ձեր ճամպրուկներին ուղեբեռի սրահում:

7. Fill in the blanks with the correct term from the list below. Check your answers with the Answer Key.

Attention Ushadrutyun

Ուշադրություն

Baggage claim area Ugheberri srah

Ուղեբեռի սրահ

Express Tchepntats

Ճեպընթաց

First class Arajin karg

Առաջին կարգ

Platform Plarform/Karramatuyts

Պլատֆորմ/Կառամատույց

Schedule Chvatsutsak

Չվացուցակ

Second class Yerkrord karg

Երկրորդ կարգ

Ticket window Tomseri patuhan

Տոմսերի պատուհան

Gate Darpas

Դարպաս

204

A. Գնացեք ____________________ տոմսերը գնելու:

Gnatsek___________________________ tomserə gnelu.

B. Դուք կարող եք ձեր ճամպրուկները ստանալ __________________:

Duk karogh ek dzer tchampruknerə stanal ___________________________

C. ___________________! Բոլոր ուղևորները պետք է տոմս ունենան ավտոբուս նստելու

համար:

____________________________! Bolor ughevornerə petk e toms unenan avtobus nstelu hamar.

D. Ստուգիր_________________որ տեսնես թե երբ է թռիչքդ:

Stugir______________________________ vor tenses te yerb e trricchkt.

E. _____________գնացքը ավելի արագ է, որովհետև չի կանգնում:

______________________ gnatskə aveli arag e vorovhetev chi kangnum.

Յուրաքանչյուր գնացք ժամանում է տարբեր _________________.

Yurakanchyur gnatsk jamanum e tarber_________________

G. Ուշադրություն, հարգելի ուղևորներ: Յոթ հարյուր քսան հինգ թռիչքը մեկնում է Ա17

_______________:

Ushadrutyun, hargeli ughevorner! 725 (yotharyur ksanhing) trrichkə meknum e

A17_____________.

8. For each question on the left, there is a corresponding answer on the right. Match them by writing the

letter of each question in the blank line in front of the appropriate answer n the right. Check your

answers with the Answer Key.

A. Որտեղի՞ց կարող էմ գնացքի տոմս

գնել:

1. ____ Այո, խնդրեմ:

Vorteghits karoghem gnatski toms gnel? Ayo, khndrem.

B. Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում հաջորդ

ավտոբուսը Աշտարակ:

2. ____ Հաջորդ ավտոբուսը

Աշտարակ է

մեկնում քսան րոպեից:

Jaməe kanisin e meknum hajord avtobusə

Ashtarak?

Hajord avtobusə Ashtarak e meknum 20

(ksan) ropeits

C. Ի՞նչ արժե առաջին կարգի տոմսը

Գյումրի:

3. ____ Տոմսարկղից, առաջին

կառամատույցի մոտ:

Inch arje arrajin kargi tomsə Gyumri? Tomsarkghits ,arrajin karramatuytsi mot.

D. Պատուհանի մո՞տ եք ուզում: 4. ____ .Այդ գնացքը ժամանում է

տասը րոպեից տասնվեցերրորդ

կառամատույց:

Patuhani mot ek uzum? Ayd gnatskə jamanum e 10 (tasə) ropeits

16 (tasnvetserrord) karramatuytsin.

205

E. Ո՞ր կառամատույց է ժամանում

Արարատի ճեպընթացը:

5. ____ Քսաներկու հազար չորս

հարյուր (22,400) դրամ:

Vor karramatuyts e jamanum Ararati

tchepntatsə.

22,400 (ksanerku hazar chors haryur)

dram.

9. Role-play the short dialogues from Exercise 8. Use different cities and numbers.

10. What do you hear? Listen to the speaker and determine which statement is being spoken.

Check your work with the Answer Key.

1. A You must have a ticket to board the bus.

B You must have a ticket to board the ferry.

2. A I need a first-class roundtrip ticket to Moscow.

B I need a first-class one-way ticket to Moscow.

3. A. The next express train will depart from platform 15 in 10 minutes.

B The next local train will depart from platform 15 in 10 minutes.

At border crossings and roadblocks

11. Listen to these new words and phrases.

Border Sahman

Սահման

Customs Maksatun

Մաքսատուն

Checkpoint Stugman ket

Ստուգման կետ

Roadblock Tchanaparayin argelk

Ճանապարային արգելք

Passport Andznagir

Անձնագիր

Drivers’ license Varordakan iravunk

Վարորդական իրավունք

206

Documents (papers) Pastatghter

Փաստաթղթեր

ID card Andz hastatogh pastatukht

Անձ հաստատող փաստաթուղթ

Show me Tsuyts tvek

Ցույց տվեք

Give me Tvek

Տվեք

Search Khuzarkel

Խուզարկել

Inspect Znnel

Զննել

Inspection Znnum

Զննում

Trunk (of a car) Berrnakhtsik

Բեռնախցիկ

Proceed Antsnel

Անցնել

Rental car Vardzu mekena

Վարձու մեքենա

Citizen Kaghakatsi

Քաղաքացի

12. At roadblocks and border crossings, officials usually ask questions about driver identification and

vehicle documents. Try to match up the Armenian border crossing requests and questions with their

English equivalents. Check your work with the Answer Key.

1. Ցույց տվեք ձեր մեքենայի

փաստաթղթերը:

A Give me your driver’s license.

Tsuyts tvek dzer mekenai pastatghterə.

2. Տվեք ձեր անձնագիրը:

B Do you have an ID card?

Tvek dzer andznagirə.

3. Դուք որտեղի՞ց եք:

Duk vorteghits ek. C Why do you need to go there?

4. Ինչո՞ւ եք գնում այնտեղ

D Show me your car papers.

Inchu ek gnum ayntegh?

5. Տվեք ձեր վարորդական իրավունքը:

E Give me your passport.

Tvek dzer varordakan iravunkə.

6. Անձ հաստատող փաստաթուղթ

ունե՞ք:

Andz hastatogh pastatught unek? F Where are you from?

207

13. Listen to and read the following dialogue at a border crossing, and then answer the questions

below. Try to guess the meaning of unknown words from the context. Check your work with the Answer

Key.

Maksatan ashkhatogh: Tvek dzer andznagirə yev varordakan iravunkə.

Մաքսատան աշխատող

Տվեք ձեր անձնագիրը և վարորդական իրավունքը:

Varord: Eghav.

Վարորդ

Եղավ:

Maksatan ashkhatogh: Duk Miatsyal Nahangneri kaghakatsi ek?

Մաքսատան աշխատող

Դուք Միացյալ Նահանգների քաղաքաց՞ի եք:

Varord: Ayo

Վարորդ

Այո:

Maksatan ashkhatogh: Unek ays mekenai pastatkhterə?

Մաքսատան աշխատող

Ունե՞ք այս մեքենայի փասթաթղթերը:

Varord: Ayo. Sa vardzu mekena e.

Վարորդ

Այո: Սա վարձու մեքենա է:

Maksatan pashtonya: Ur ek gnum?

Մաքսատան պաշտոնյա

Ո՞ւր եք գնում:

Varord: Poti.

Վարորդ

Փոթի:

Maksatan ashkhatogh: Inchkan ek ayntegh mnalu?

Մաքսատան աշխատող

Ինչքա՞ն եք այնտեղ մնալու:

Varord: 10 (tas) or.

Վարորդ

Տաս օր:

Maksatan ashkhatogh: Inch ek ayntegh anelu?

Մաքսատան աշխատող

Ի՞նչ եք այնտեղ անելու:

Varord:

Aytselelu em im əntanikin.

Վարորդ

Այցելելու եմ իմ ընտանիքին:

Maksatan ashkhatogh:

Khndrem batsek mekenai berrnakhtsikə

Մաքսատան աշխատող

Խնդրեմ բացեք մեքենայի բեռնախցիկը:

208

Varord: Eghav.

Վարորդ

Եղավ:

Maksatan ashkhatogh: Eghav, shnoerhakalutyun. Karogh ek antsnel.

Մաքսատան աշխատող

Եղավ, շնորհակալություն: Կարող եք անցնել:

A. Where is the driver from?

B. Does the driver own the vehicle he is driving?

C. Where is the driver going?

D. Why is he going there?

E. How long will he be there?

F. What does the guard ask the driver to do at the end?

G. Why?

14. Work with a partner. Take turns role-playing the Customs Official and the Car Driver.

209