Peace Corps. Armenian Familiarization Course
Подождите немного. Документ загружается.
Grammar note:
-Ներեցեք, փոստ ինչպե՞ս կարող եմ հասնել:
- Նստեք համար 14 ավտոբուսը:
- Շնորհակալ եմ:
For instance, in this situation: You need to go to the post office, but don’t know how to get
there. Ask a stranger on the street how to get there.
- Excuse me; I want to go to the post office. How do I get there?
- Bus number 14.
-Thank you.
5. Listen to, and read along with, the following exchanges. Repeat after the speaker.
- Excuse me. I want to go to the library. How do I get there?
Neretsek. Yes uzum em gradaran gnal. Inchov karoghem hasnel ayntegh?
Ներեցեք: Ես ուզում եմ գրադարան գնալ: Ինչո՞վ կարող եմ հասնել այնտեղ:
- Take bus number 14.
14 hamari avtobusov,
14 համարի ավտոբուսով:
- Thanks.
Shnorhakalutyun.
Շնորհակալություն:
- You are welcome.
Khndrem.
Խնդրեմ:
- How do I get to the hospital?
Inchov karoghem hivandanots hasnel?
Ինչո՞վ կարող եմ հիվանդանոց հասնել:
- Take a taxi.
Taksiov.
Տաքսիով:
- Thank you very much.
Shat shnorhakalutyun.
Շատ շնորհակալություն:
- You are welcome.
Khndrem.
Խնդրեմ:
- Please tell me how to get to the hotel from the airport?
Chek asi inchov karogh em odanavakayanits hyuranots hasnel?
Չեք ասի ինչո՞վ կարող եմ օդանավակայանից հյուրանոց հասնել:
190
- Take the train.
Gnatskov.
Գնացքով:
- What number?
Vor hamari?
Ո՞ր համարի:
- Train number 22.
22 (ksanyerku)
22 ( քսաներկու)
6. Work with a partner, and make up similar exchanges as in the above exercise. Use the
words from Exercise 5 and the pictures below to choose the destination.
7. Now listen to the dialogues and mark the statement that you hear. Check your
answers with the Answer Key.
1. A. Do you take a taxi to the concert? No, I take my car.
B. Do you take a bus to the concert? No, I take my car.
C. Do you take a train to the concert? No, I take my car.
2. A. What bus should I take to the post office? Bus number 18.
B. What street should I take to the post office? 18
th
Street.
C. What exit should I take to the post office? Exit 18.
3. A. My parents drive their cars to work, but we ride our bicycles.
B. My parents drive their cars to work, but we walk.
C. My parents drive their cars to work, but we take the train.
191
At a service station
8. Familiarize yourself with the following vocabulary. Listen to the speaker and
follow along in your book.
Gas Benzin
Բենզին
Gas station Benzakayan
Բենզակայան
Service station
Spasarkman ket
Սպասարկան կետ
Diesel Dizel
Դիզել
Car wash Avtolvatsman kayan
Ավտոլվացման կայան
Oil Yugh
Յուղ
Tires Anvadogher
Անվադողեր
Air Od
Օդ
Water Jur
Ջուր
Flat tire Ichats anvadogh
Իջած անվադող
Grammar note:
1 gallon = 3.785 liters
1 quart = .946 liters
1 liter = 2.1 pints
10 liters = 2.63 gallons
Armenians use the liter for liquid measurements.
9. Listen to the people at a service station and find out what each needs. Circle the
English equivalents of the terms you hear. Check your answers with the Answer Key.
A. Air Gas Diesel Tires Oil Car Wash
B. Air Gas Diesel Tires Oil Car Wash
C. Air Gas Diesel Tires Oil Car Wash
D. Air Gas Diesel Tires Oil Car Wash
192
10. Familiarize yourself with these terms identifying infrastructure.
Road Tchanapar
Ճանապար
Highway/Freeway Avtomayrughi
Ավտոմայրուղի
Local road Teghakan chanapar
Տեղական ճանապար
Railroad Yerkatughi
Երկաթուղի
193
End-of-Lesson Tasks
1. Tell how you would get to the following places using various modes of transportation.
Try to make your story interesting and include as many details as you can.
2. Listen and write down the responses to the questions below. Check your work with
the Answer Key.
A. – Բենզինս վերջացել է: Որտե՞ղ է բենզակայանը:
Benzins verjatsel e. Vortegh e ltsakayanə?
B. – Անվադողս կարգին չէ: Ի՞նչ անեմ:
Anvadoghs kargin che. Inch anem?
C. – Բենզինի լիտրն ին՞չ արժե:
Benzini litrə inch arji?
D. – Ինչքա՞ն բենզին եք ուզում:
-Inchkan benzin ek uzum?
194
Vocabulary List
Air Od
Օդ
Airplane Inknatirr
Ինքնաթիռ
Bicycle Hetsaniv
Հեծանիվ
Boat Nav
Նավ
Bus Avtobus
Ավտոբուս
Car Mekena
Մեքենա
Car wash Avtolvatsman kayan
Ավտոլվացման կայան
Concert Hamerg
Համերգ
Diesel Dizel
Դիզել
Ferry boat Lastanav
Լաստանավ
Freeway Avtomayrughi
Ավտոմայրուղի
Gallon Galon
Գալոն
Gas Benzin
Բենզին
Helicopter Ughatirr
Ուղղաթիռ
Highway Avtomayrughi
Ավտոմայրուղի
Library Gradaran
Գրադարան
Liter Litr
Լիտր
Local road Teghakan chanapar
Տեղական ճանապար
Motorcycle Mototsiklet
Մոտոցիկլետ
Oil Jugh
Յուղ
Railroad Yerkatughi
Երկաթուղի
Service station Spasarkman ket
Սպասարկան կէտ
School Dprots
Դպրոց
Ship Nav
Նավ
Taxi Taksi
Տաքսի
Tire/tires Anvadogh/anvadogher
Անվադող/ Անվադողեր
Train Gnatsk
Գնացք
Truck Berrnatar mekena
Բեռնատար մեքենա
Water Jur
Ջուր
Work Ashkhatank
Աշխատանք
195
ANSWER KEY
Exercise 3
1. F My brother rides a motorcycle.
2. D. I drive my car to go to work.
3. E My friend rides his bike to work.
4. B Soldiers ride in an army truck.
5. C When it’s raining, we take a taxi.
6. A I take the bus to school every morning.
Exercise 7
1. A. Do you take a taxi to the concert? No, I take my car.
Համերգ տաքսիո՞վ եք գնում: Ոչ, իմ մեքենայով:
Hamerg taksiov ek gnum? Voch, im mekenayov.
2. B. What street should I take to the post office? 18
th
Street.
Ո՞ր փողոցով գնամ փոստատուն: Համար 18:
Vor poghotsov gnam postastun? Hamar 18.
3. C. My parents drive their cars to work, but we take the train.
Իմ ծնողները իրենց մեքենաներով են գնում աշխատանքի, իսկ մենք
գնացքով:
Im tsnoghnerə irents mekenanerov en gnum ashkhatanki, isk menk gnatskov.
Exercise 9
A. Ինձ պետք է օդ անվադողերի մեջ լցնել:
Indz petk od e anvadogheri mech ltsnel
B. Ինձ պետք է 10 լիտր բենզին և 1 լիտր յուղ:
Indz petk e 10 litr benzin yev 1 litr yugh.
C. Ինձ պետք է մեքենան լվալ և բենզին լցնել:
Indz petk e mekenan lval yev benzin ltsnel.
D. Ինձ պետք է դիզել և յուղ լցնել մեքենան:
Indz petk e dizel yev yugh ltsnel mekenan.
A. Air Tires
B. Gas Oil
C. Gas Car Wash
D. Diesel Oil
End of Lesson Exercise 2
A. - I have no gas. Where is the gas station?
-
Two kilometers down the freeway.
B. – I have a problem with my tire. What should I do?
-
I’ll put some air in the tires for you.
C. - How much is the gas per liter/gallon?
-
$2.35 a liter/gallon.
196
D. – How much gas do you want?
- 12 liters/gallons please.
A. – Բենզինս վերջացել է: Որտե՞ղ է բենզակայանը:
Ավտոմայրուղով երկու կիլոմետր:
B. – Անվադողս կարգին չէ: Ի՞նչ անեմ:
- Հիմա օդ կլցնեմ անվադողերի մեջ:
C. – Բենզինի լիտրն ին՞չ արժե:
-Լիտրը ութ հարյուր իննսուն դրամ:
D. – Ինչքա՞ն բենզին եք ուզում:
-12 լիտր:
197
Lesson 14
Travel
Ճանապարհորդություն
Tchanaparhordutyun
This lesson will introduce you to:
- Vocabulary related to travel
- How to buy a train, bus, or airplane ticket
- How to understand schedules
- Border crossing and roadblock procedures.
In Armenia people usually buy airline tickets at Travel Agencies or right at the airport. Tickets for buses and
trains are usually purchased at the Bus Station or at the Train Station. People can now buy first or business class
airline tickets, which was not available during the Soviet regime. While expressing requests, the word “please”
is not used very often in Armenian, because it is expressed by intonation. That is why, in the exercises below,
the English word “please” will frequently be omitted from Armenian sentences.
198
1. Listen to the following dialogue about buying a ticket at a train station, and read along in the
workbook.
Soldier: Excuse me, ma’am.
Zinvor: Knerek, tikin.
Զինվոր
Կներեք, տիկին:
Ticket Seller: Can I help you?
Toms
vatcharrogh
Inchov karoghem ognel?
Տոմս վաճառող
Ինչո՞վ կարող եմ օգնել:
Soldier: I need to buy a ticket to Gyumri.
Zinvor Indz Gyumrii toms em uzum
Զինվոր
Ինձ Գյումրիի տոմս եմ ուզում:
Ticket Seller: Departing on what day?
Toms
vatcharrogh
Vor orva hamar?
Տոմս վաճառող
Ո՞ր օրվա համար:
Soldier: Today.
Zinvor Aysorva.
Զինվոր
Այսօրվա:
Ticket Seller: One-way or roundtrip?
Toms
vatcharrogh
Miayn gnalu, te gnal-galu.
Տոմս վաճառող
Միայն գնալու՞շ տե՞ գնալ-գալու:
Soldier: Roundtrip.
Zinvor Gnal-galu.
Զինվոր
Գնալ-գալու:
Ticket Seller: First class or second class?
Toms
vatcharrogh
Arrajin kargi te yerkrord?
Տոմս վաճառող
Առաջին կարգի՞ թե՞երկրորդ:
Soldier: Second class, please.
Zinvor
Yerkrord kargi.
Զինվոր
Երկրորդ կարգի:
199